1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy e sua turma
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"Coelhinho amiguinho."
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
COELHINHOS FOFINHOS
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Ei, Snoopy, o que está fazendo?
5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Cara Helen Historieta,
6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
ninguém adora a coleção Coelhinhos tanto quanto eu.
7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
É a maior autora que existe. Seu maior fã, Snoopy."
8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Ela vai gostar de ler isto.
9
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Helen Historieta é atarefada,
10
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
sua resposta pode demorar.
11
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
E só a mandou há dois minutos.
12
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Novidades, Snoopy. Chegou algo da Helen Historieta.
13
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Quer que eu leia?
14
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Querido fã, obrigada pela carta. Assinado, Helen Historieta."
15
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Ela mandou isto.
16
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
A carta pode ser curta, mas o presente é legal.
17
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"Amor para o meu doce Babu."
18
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snoopy, cartões do Dia dos Namorados.
19
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Tem até pra você. Quem diria?
20
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Mais um pra você.
21
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
E outro. Seu dia de sorte.
22
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Mais um pra você.
23
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
E outro.
24
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Espere! Tem um com meu nome.
25
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Charlie Brown, favor dar isto ao Snoopy."
26
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Não recebi nenhum.
27
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Ao cabeça redonda que me dá comida, feliz Dia dos Namorados."
28
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Eu devia me envergonhar, mas aceito.
29
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Valeu, velhinho.
30
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Charlie Brown está empolgado com o correio.
31
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Olá, meu Doce Babu.
32
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Dia dos Namorados bom é com cartão caseiro.
33
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Vejamos, preciso pôr cola.
34
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Purpurina.
35
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
E o toque final definitivo: um autorretrato de macarrão.
36
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Perfeição.
37
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy, leve isto…
38
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Não é para você.
39
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Preciso que entregue isto.
40
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Afinal, nada mais chique do que mensageiro pessoal.
41
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Leve ao meu Doce Babu.
42
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
É ele quem faz meu coração cantar.
43
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Entendeu?
44
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
É ele quem faz meu coração cantar.
45
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Posso ajudar?
46
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Isso é para mim?
47
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Deve ser o meu Doce Babu.
48
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Ele deve ter adorado o retrato de macarrão.
49
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
TRIM! TRIM!
50
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Alô?
51
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Ele fez o quê?
52
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Mas que ultraje!
53
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Digo, que bom que gostou, Schroeder.
54
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snoopy!
55
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Deu meu cartão à pessoa errada.
56
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Preciso fazer outra obra-prima que capture a intensidade do meu amor.
57
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Acha que isso é fácil? Não é!
58
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Cartolina. Cola.
59
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Macarrão.
60
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Purpurina extra.
61
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Perfeito.
62
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Meu Doce Babu verá quanto eu o amo.
63
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Entregue à pessoa certa desta vez.
64
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Lembre-se: meu Doce Babu é tão doce que dá vontade de devorá-lo.
65
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Opa.
66
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Meu Doce Babu é tão doce que dá vontade de devorá-lo.
67
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Ei!
68
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Pra mim?
69
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Finalmente. Já vou.
70
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Alô, meu Doce Babu.
71
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
O quê? De novo?
72
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Ora, de nada, Franklin.
73
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Cartolina.
74
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Cola.
75
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Purpurina.
76
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Macarrão.
77
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Serei bastante clara.
78
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Esta bela obra de arte deve chegar ao meu Doce Babu e somente a ele.
79
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
É ele quem me faz perder o fôlego.
80
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Entendeu?
81
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Que gesto adorável.
82
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Que bom que gostou, Chiqueirinho.
83
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Ganhei o dia.
84
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Isto é ridículo.
85
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Pedi para fazer uma coisa simples, e você não fez.
86
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Agora o meu Doce Babu nunca saberá do meu amor.
87
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sally, não sei aconselhar sobre o Dia dos Namorados,
88
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
mas já pensou que pode não ser culpa do Snoopy?
89
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Vai ver ele não sabia quem é seu Doce Babu.
90
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Ele podia ter me perguntado.
91
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Não importa mais. O Dia dos Namorados já era.
92
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
A culpa não é sua, Snoopy. Esse dia é muito importante pra Sally.
93
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
O que foi agora?
94
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Como fez tantos cartões legais para todos,
95
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
quisemos fazer algo especial para você.
96
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Opa.
97
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Feliz Dia dos Namorados!
98
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Para mim? Ah, obrigada!
99
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Até a proporção de macarrão e purpurina está perfeita.
100
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Feliz Dia dos Namorados.
101
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Quem diria que um dia no meio de fevereiro reuniria tanta gente?
102
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"Três vivas para o Snoopy."
103
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
É só um jogo, Snoopy. Não dá pra ganhar todas.
104
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
A ideia é se divertir. Você tem pouco espírito esportivo.
105
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Ei! É a minha raquete.
106
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Lá vai bola!
107
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Oi, Snoopy.
108
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Cheguei bem perto do buraco. Nunca joguei golfe antes.
109
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Olha só. Quem diria que podia ser tão legal?
110
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Está aborrecido.
111
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Escreva seus sentimentos. É o que faço.
112
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Por isso reprovou no adestramento.
113
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy, que barulhento.
114
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Mamãe diz pra anotar os sentimentos com lápis macio.
115
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
A DOUTORA ESTÁ
116
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Interessante.
117
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Seu problema é não saber perder.
118
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Quando se sentir zangado, conte até dez.
119
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Antes conte até cinco.
120
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Cinco centavos, por favor.
121
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Vai, time.
122
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Pronto, Snoopy?
123
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Valeu, garoto. Eu levo daqui.
124
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Está contando pra se acalmar?
125
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Fiz um vulcão pra feira de ciências,
126
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
mas usei fermento em vez de bicarbonato.
127
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Não houve reação química, e tirei sete.
128
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Eu entendo sua raiva.
129
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Valeu por errar a bola, Snoopy.
130
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Foi meu melhor gol do ano.
131
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Em vez de se irritar por ter errado,
132
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
alegre-se pelos outros.
133
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Se quiser, use meus pompons. Tome.
134
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Bela animação. Bom jogo pra você.
135
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Meu trabalho aqui acabou.
136
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Pode usá-la em uma frase, por favor?
137
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Tatu. T-A-T…
138
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
T-A-T-U.
139
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Obrigada, Snoopy.
140
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
O segredo é ter base sólida.
141
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Caso encerrado.
142
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Valeu, Snoopy.
143
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Tá, só preciso eliminar este último rebatedor.
144
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Agora não, Snoopy. Não vencemos ainda.
145
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Eu não aguento.
146
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Você tem razão.
147
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
É só um jogo. Era pra ser divertido.
148
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Ei, que ótima rebatida!
149
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Isso! Vai, time! Vai!
150
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Ótimo jogo, time!
151
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Muito bem!
152
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Vencer não é tudo.
153
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Charlie Brown não sabe que a partida mal começou.
154
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Hip, hip, hurra!
155
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
156
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Legendas: Leandro Woyakoski
157
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.