1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy i jego show
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
„Kumpel króliczek”
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
KRÓLICZKI
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Cześć, Snoopy! Co robisz?
5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
„Wielce szanowna pani,
6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
na pewno nikt nie uwielbia pani książek tak jak ja.
7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Jest pani najlepszą pisarką na świecie. Największy fan, Snoopy”.
8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Myślę, że twój list spodoba się pisarce.
9
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Helen Sweetstory ma pewnie dużo pracy.
10
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
Możliwe, że będziesz musiał poczekać na odpowiedź.
11
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Zwłaszcza, że list wysłałeś przed chwilą.
12
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Dobre wieści! Dostałeś list od pani Sweetstory.
13
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Mam ci przeczytać?
14
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
„Drogi fanie, dziękuję za list. Pozdrawiam, Helen Sweetstory”.
15
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Przysłała też to.
16
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Nie pisze długich listów, ale przysyła miłe prezenty.
17
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
„Serce dla Słodkiego Misiaczka”
18
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snoopy, zobacz, ile walentynek!
19
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Jest nawet jedna do ciebie. Ciekawe, co?
20
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Jest druga do ciebie.
21
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
I jeszcze jedna! Masz dziś szczęście.
22
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
I znów do ciebie…
23
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
I jeszcze ta…
24
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Ta jest zaadresowana do mnie!
25
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
„Charlie Brownie, przekaż to proszę Snoopy’emu”.
26
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
A ja nie dostałem ani jednej.
27
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
„Do chłopca z okrągłą głową, który mnie karmi. Szczęścia w Walentynki”.
28
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Powinienem być zażenowany, ale ją przyjmę.
29
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Dziękuję, stary.
30
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Charlie Brown bardzo się cieszy z listów.
31
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Witaj, mój słodki misiaczku.
32
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Na Walentynki najlepsza jest ręcznie robiona kartka.
33
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
To tak… Damy tu trochę kleju…
34
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Brokat.
35
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
I na koniec najważniejsza część: autoportret z makaronu!
36
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Idealnie.
37
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy, zanieś to proszę…
38
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
To nie jest twoje!
39
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Masz to doręczyć.
40
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Szczyt elegancji to posłanie osobistego kuriera z kartką.
41
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Daj to mojemu słodkiemu misiaczkowi.
42
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
On sprawia, że w mym sercu brzmi muzyka.
43
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Jasne?
44
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
On sprawia, że w mym sercu brzmi muzyka.
45
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
W czym mogę pomóc?
46
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
To dla mnie?
47
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Pewnie mój słodki misiaczek dzwoni.
48
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
I pewnie jest zachwycony moim makaronowym portretem.
49
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
DZYŃ DZYŃ
50
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Halo?
51
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Co takiego?
52
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
To oburzające!
53
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Znaczy… To miło, że dziękujesz, Schroeder.
54
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snoopy!
55
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Zaniosłeś moją walentynkę niewłaściwej osobie.
56
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Teraz muszę wykonać kolejne arcydzieło wyrażające głębię mojej miłości.
57
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Myślisz, że to łatwe? To się mylisz!
58
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Papier techniczny. Klej.
59
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makaron.
60
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Więcej brokatu.
61
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Ideał.
62
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Mój misiaczek zobaczy, jak mi zależy.
63
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Tym razem zanieś to właściwej osobie.
64
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Pamiętaj, mój słodki misiaczek jest tak słodki, że aż do schrupania.
65
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Ups.
66
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Mój słodki misiaczek jest tak słodki, że aż do schrupania.
67
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Ej!
68
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Dla mnie?
69
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Nareszcie. Już idę.
70
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Halo, słodki misiaczku.
71
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Co? Jak to?
72
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Znaczy… Proszę uprzejmie, Franklin.
73
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Papier techniczny.
74
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Klej.
75
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Brokat.
76
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makaron.
77
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Żeby nie było wątpliwości:
78
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
to piękne dzieło sztuki masz doręczyć mojemu słodkiemu misiaczkowi.
79
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
To ten, przy którym zapiera mi dech.
80
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Zrozumiałeś?
81
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Jest mi naprawdę miło.
82
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Cieszę się, że ci się podoba, Pigpen.
83
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Ale się z tego cieszę.
84
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
To jest niemożliwe!
85
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Prosiłam cię o jedną prostą rzecz, a ty jej nie zrobiłeś.
86
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Słodki misiaczek się nie dowie, jak mi na nim zależy.
87
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Pewnie nie powinienem dawać walentynkowych rad,
88
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
ale wzięłaś pod uwagę, że to może nie wina Snoopy’ego?
89
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Może nie był pewien, kto jest twoim misiaczkiem?
90
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Mógł mnie po prostu spytać.
91
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Teraz to wszystko jedno. Całe Walentynki zepsute.
92
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
To nie twoja wina, Snoopy. Walentynki są dla Sally bardzo ważne.
93
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
O co znów chodzi?
94
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Ponieważ zrobiłaś tyle pięknych kartek,
95
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
postanowiliśmy zrobić coś dla ciebie.
96
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Ups.
97
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Wesołych Walentynek!
98
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Dla mnie? Dziękuję!
99
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Udało wam się prawidłowo dobrać proporcje makaronu i brokatu.
100
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Wesołych Walentynek, stary.
101
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Kto by pomyślał, że lutowy dzień może połączyć tyle osób?
102
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
„Hura, Snoopy!”
103
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
To tylko gra, Snoopy. Nie będziesz zawsze wygrywał.
104
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Pamiętaj, to ma być zabawa. Nie zachowujesz się sportowo.
105
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Hej! To moja rakieta.
106
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Leci!
107
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Cześć, Snoopy.
108
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Zobacz, jak blisko dołka trafiłam, a nigdy nie grałam w golfa.
109
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
No proszę. Ta gra jest naprawdę fajna.
110
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Masz zły humor.
111
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Może spróbuj wypisać, co czujesz. Zawsze to robię.
112
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Nic dziwnego, że nie zaliczył szkoły dla psów.
113
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy, za głośno w to tłuczesz.
114
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Mama mówi, żebyś miękkim ołówkiem pisał, co czujesz.
115
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
LEKARZ PRZYJMUJE
116
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
To ciekawe…
117
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Chodzi o to, że nie umiesz przegrywać.
118
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Moja rada: gdy czujesz złość, policz do dziesięciu.
119
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Ale najpierw policz do pięciu.
120
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Poproszę pięć centów.
121
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Dalej.
122
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Gotowy, Snoopy?
123
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Wielkie dzięki. Ja się tym zajmę.
124
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Liczysz do dziesięciu, bo jesteś zły?
125
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Kiedyś robiłam makietę wulkanu do szkoły.
126
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
Dałam proszek do pieczenia zamiast sody.
127
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Nie zaszła żadna reakcja i dostałam czwórkę minus.
128
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Rozumiem frustrację.
129
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Dzięki za zgubienie piłki, Snoopy.
130
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Moje najlepsze przyłożenie w tym roku.
131
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Zamiast się wściekać za popełnienie błędu,
132
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
ciesz się sukcesem innych.
133
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Jeśli chcesz, pożyczę ci pompony. Masz.
134
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Niezły układ. Też ci gratuluję.
135
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Moja praca skończona.
136
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
A mogę usłyszeć to w pełnym zdaniu?
137
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Pancernik. P-A-N…
138
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
P-A-N-C-E-R-N-I-K.
139
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Dzięki, Snoopy.
140
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Najważniejsze to solidny fundament.
141
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Nadal tak uważam.
142
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Dzięki, Snoopy.
143
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Teraz muszę tylko wyautować ich pałkarza.
144
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Nie teraz, Snoopy. Musimy to wygrać.
145
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Mam tego dosyć.
146
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Wiesz co? Masz rację.
147
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
To tylko gra. Powinna sprawiać frajdę.
148
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Hej, świetne odbicie!
149
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Tak! Hura, drużyno!
150
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Wspaniale graliście!
151
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Brawo!
152
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Zwycięstwo to nie wszystko.
153
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Charlie Brown chyba zapomniał, że to dopiero druga zmiana.
154
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Hip, hip, hura!
155
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW „FISTASZKI” CHARLESA M. SCHULZA
156
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.