1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Knøttene: venner for livet
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"En harepus som venn."
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
HAREPUSENE
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Hei, Snoopy, hva driver du med?
5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Kjære Cath Norby.
6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
Ingen har likt Harepus-bøkene like mye som meg.
7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Du er verdens beste forfatter. Jeg er din største fan. Snoopy."
8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Jeg tror forfatteren vil like brevet ditt.
9
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Cath Norby er en travel forfatter,
10
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
så det tar nok litt tid før du får svar.
11
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Og det er to minutter siden du postet det.
12
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Gode nyheter, Snoopy. Du har fått svar fra Cath Norby.
13
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Skal jeg lese det?
14
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Kjære fan, takk for brevet ditt. Signert Cath Norby."
15
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Hun sendte denne også.
16
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Hun skriver korte brev, men sender fine gaver.
17
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"Hjerter til kjære bamsen min."
18
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snoopy, se så mange valentinskort.
19
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Det er et til deg også. Det er ikke verst.
20
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Her er enda et til deg.
21
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
Og enda et. Må være lykkedagen din.
22
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Enda et til deg.
23
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Enda et til deg.
24
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Vent! Her er et med navnet mitt på.
25
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Charlie Brown, vennligst gi dette til Snoopy."
26
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Jeg fikk ikke et eneste kort.
27
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Til gutten med det rundet hodet som gir meg mat. God valentinsdag."
28
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Jeg burde vært flau, men det holder.
29
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Takk, gamle venn.
30
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Charlie blir jammen gira av å få post.
31
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Hallo, kjære bamsen min.
32
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Ingenting sier valentinsdag mer enn et hjemmelagd kort.
33
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Nå skal vi se. Jeg må ha på litt lim.
34
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Glitter.
35
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
Og prikken over i-en, et makaroni-selvportrett.
36
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Perfeksjon.
37
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy, kan du levere…
38
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Det er ikke til deg.
39
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Du skal bare levere det.
40
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Ingenting er finere enn et personlig brevbud.
41
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Gi det til kjære bamsen min.
42
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Han som får hjertet mitt til å synge søtt.
43
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Oppfattet?
44
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Han som får hjertet mitt til å synge søtt.
45
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Hva gjelder det?
46
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Er dette til meg?
47
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Det må være kjære bamsen min.
48
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Han likte sikkert makaroni-portrettet mitt.
49
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Hallo.
50
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Han gjorde hva?
51
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Dette er horribelt.
52
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Jeg er glad du likte det, Schrøder.
53
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snoopy!
54
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Du ga kortet mitt til feil person.
55
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Nå må jeg lage et nytt mesterverk som portretterer min dype kjærlighet.
56
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Tror du det er enkelt? Da tar du feil!
57
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Rosa papir. Lim.
58
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makaroni.
59
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Ekstra mye glitter.
60
00:10:59,034 --> 00:11:03,163
Perfekt. Nå vil bamsen min skjønne at jeg bryr meg.
61
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Pass på å levere det til riktig person.
62
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Den kjære bamsen min er så søt at han nesten er til å spise opp.
63
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Ops.
64
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Den kjære bamsen min er så søt at han nesten er til å spise opp.
65
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Hei!
66
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Til meg?
67
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Endelig. Nå kommer jeg.
68
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Hallo, kjære bamsen min.
69
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Hva? Igjen?
70
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Vær så god, Franklin.
71
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Rosa papir.
72
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Lim.
73
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Glitter.
74
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makaroni.
75
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
La meg gjøre dette krystallklart.
76
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Dette vakre kunstverket skal til den kjære bamsen min og kun den kjære bamsen min.
77
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Han som tar pusten fra meg.
78
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Er det oppfattet?
79
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Det var en fin hilsen.
80
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Så fint at du likte det, Lasse.
81
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Nå ble jeg glad.
82
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Dette er latterlig!
83
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Jeg ba deg gjøre én enkel ting, men du gjorde det ikke.
84
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Nå får den kjære bamsen min aldri vite hva jeg føler.
85
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Jeg er den siste til å gi råd om valentinsdagen,
86
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
men har du tenkt på at det kanskje ikke er Snoopys feil?
87
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Hva om han ikke vet hvem bamsen din er?
88
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Da kunne han bare spurt.
89
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Det har ingenting å si nå. Valentinsdagen er ødelagt.
90
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Det er ikke din skyld. Det er bare det at valentinsdagen er viktig for Sally.
91
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Hva er det nå?
92
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Siden du laget så fine kort til alle,
93
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
vil vi gjøre noe spesielt for deg.
94
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Ops.
95
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
God valentinsdag!
96
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Til meg? Å, tusen takk.
97
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Dere fikk til og med makaronien til å glitre akkurat passe.
98
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
God valentinsdag, gamle venn.
99
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Tenk at en vanlig dag midt i februar kan samle så mange.
100
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"Hipp hurra for Snoopy."
101
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Det er bare en lek. Du kan ikke vinne hver gang.
102
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Husk at dette skal være morsomt, og du oppfører deg usportslig.
103
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Hei! Det er min rekkert!
104
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Fore!
105
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Hei, Snoopy.
106
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Se så nær hullet jeg kom. Og jeg har aldri spilt golf før.
107
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Så du det? Tenk at golf kan være så moro.
108
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Du ser sint ut.
109
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Du burde skrive ned følelsene dine. Det gjør jeg.
110
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Ikke rart at han strøk på dressurkurset.
111
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy, du bråker for mye.
112
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Mamma sier at du kan skrive ned følelsene dine med blyant.
113
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
DOKTOREN ER INNE
114
00:17:41,019 --> 00:17:45,023
Interessant. Problemet er at du er en dårlig taper.
115
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Rådet mitt er at når du er sint, tell til ti.
116
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Men først må du telle til fem.
117
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Fem kroner, takk.
118
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Heia, heia.
119
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Klar, Snoopy?
120
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Takk, småen. Nå overtar jeg.
121
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Teller du til ti fordi du er sint?
122
00:18:45,834 --> 00:18:52,007
En gang laget jeg en vulkan til skolen, og brukte bakepulver i stedet for natron.
123
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Det ble ingen kjemisk reaksjon, og jeg fikk fem minus.
124
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Poenger er at jeg skjønner irritasjonen.
125
00:18:59,932 --> 00:19:05,103
Takk for at du mistet ballen. Det ble min beste touchdown i år.
126
00:19:11,026 --> 00:19:15,822
I stedet for å bli sint på deg selv, kan du glede deg over andre.
127
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Du kan få låne duskene mine. Her.
128
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Fint heiarop. God kamp til deg også.
129
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Da er jobben min gjort.
130
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Kan du bruke det i en setning, tror du?
131
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Beltedyr. B-E-L…
132
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
B-E-L-T-E-D-Y-R!
133
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Takk, Snoopy.
134
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Knepet er å starte med en solid grunnmur.
135
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Der har vi beviset.
136
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Takk, Snoopy.
137
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Nå må jeg bare få ut den siste slagmannen.
138
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Ikke nå. Vi har ikke vunnet ennå.
139
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Jeg orker ikke mer.
140
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Ja, du har rett.
141
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Det er bare en lek. Det skal være morsomt.
142
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Hei, det var et godt slag.
143
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Ja! Heia laget vårt.
144
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Kjempegodt spill.
145
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Kjempebra.
146
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Å vinne er ikke alt.
147
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Jeg tror ikke Charlie vet at det bare er andre omgang.
148
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Hipp hipp hurra!
149
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
BASERT PÅ "KNØTTENE" AV CHARLES M. SCHULZ
150
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Tekst: Evy Hvidsten
151
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.