1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
De Snoopy show

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Mijn Konijnenvriendje

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
DE KONIJNENVRIENDJES

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Hey, Snoopy. Wat doe je?

5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
'Beste Helen Mooiverhaal.

6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
Ik hou superveel van je konijnenvriendjesboeken.

7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Je bent de beste schrijfster ooit. Je grootste fan, Snoopy.'

8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Ze vindt het vast een leuke brief.

9
00:02:06,210 --> 00:02:12,174
Helen Mooiverhaal is drukbezet, dus het kan even duren eer er antwoord komt.

10
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
En je stuurde de brief pas net.

11
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Goed nieuws. Je hebt antwoord van Helen Mooiverhaal.

12
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Zal ik voorlezen?

13
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
'Beste fan, dank je voor je brief. Getekend, Helen Mooiverhaal.'

14
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Ze stuurt ook dit.

15
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Haar brief is kort, maar het is wel een leuk cadeau.

16
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
Hartjes Voor M'n Lief Kereltje

17
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Kijk hoeveel valentijnskaarten.

18
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Er is er ook een voor jou. Tof zeg.

19
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Hier is nog één voor jou.

20
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
En nog één. Heb jij geluk.

21
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Nog één voor jou.

22
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Nog één voor jou.

23
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Wacht. Deze heeft mijn naam erop.

24
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
'Charlie Brown, geef dit alsjeblieft aan Snoopy.'

25
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Ik kreeg er niet één.

26
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
'Aan die met het ronde gezicht die me eten brengt, gelukkige Valentijn.'

27
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Ik zou me moeten schamen, maar ik ben blij.

28
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Dank je, maatje.

29
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Charlie Brown krijgt graag post.

30
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Dag, m'n lief kereltje.

31
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Niets beters dan een zelfgemaakte kaart.

32
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Even kijken. Ik heb lijm nodig.

33
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Glitters.

34
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
En om het af te maken: een zelfportret uit macaroni.

35
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Perfectie.

36
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy, wil je dit…

37
00:09:17,516 --> 00:09:21,144
Het is niet voor jou. Jij moet het brengen.

38
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Een persoonlijke koerier straalt klasse uit.

39
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Breng het naar m'n lief kereltje.

40
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Hij laat m'n hart zingen.

41
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Begrepen?

42
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Hij laat m'n hart zingen.

43
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Kan ik je helpen?

44
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Is dit voor mij?

45
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Dat is vast m'n lief kereltje.

46
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Hij vond m'n zelfportret van macaroni vast erg mooi.

47
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Hallo.

48
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Wat heeft hij gedaan?

49
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Dat is ongehoord.

50
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Ik bedoel, blij dat je het leuk vindt, Schroeder.

51
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snoopy.

52
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Je gaf m'n kaart aan de verkeerde.

53
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Nu moet ik een nieuw meesterwerk maken om m'n diepe liefde mee uit te drukken.

54
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Dat is niet gemakkelijk, hoor.

55
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Knutselpapier. Lijm.

56
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Macaroni.

57
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Extra glitters.

58
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Perfect.

59
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
M'n lief kereltje zal zien hoeveel ik om hem geef.

60
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Breng het deze keer naar de juiste.

61
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Denk eraan, m'n lief kereltje is zo lief dat je hem wel op zou kunnen eten.

62
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Oeps.

63
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
M'n lief kereltje is zo lief dat je hem wel op zou kunnen eten.

64
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Hé.

65
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Voor mij?

66
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Eindelijk. Ik kom.

67
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Dag, m'n lief kereltje.

68
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Wat? Alweer?

69
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Ik bedoel, graag gedaan, Franklin.

70
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Knutselpapier.

71
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Lijm.

72
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Glitters.

73
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Macaroni.

74
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Laat me heel duidelijk zijn.

75
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Dit mooie kunstwerk moet naar m'n lief kereltje en naar niemand anders.

76
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Degene die me de adem beneemt.

77
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Begrepen?

78
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Wat een mooi gebaar.

79
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Blij dat je het leuk vindt, Pigpen.

80
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Dit maakt m'n dag goed.

81
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Dit is belachelijk.

82
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Ik vraag je één ding en je kunt het niet eens doen.

83
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Nu zal m'n lief kereltje nooit weten hoeveel ik om hem geef.

84
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Ik ben de laatste om advies te geven op Valentijn.

85
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
Maar misschien is het niet Snoopy's schuld?

86
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Hij weet vast niet wie je lief kereltje is.

87
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Hij kon het vragen.

88
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Maakt niet uit. Valentijnsdag is verpest.

89
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Het is niet jouw schuld. Valentijnsdag is gewoon belangrijk voor Sally.

90
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Wat nu weer?

91
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Omdat je voor iedereen valentijnskaarten maakte…

92
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
…wilden we iets doen voor jou.

93
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Oeps.

94
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Gelukkige Valentijnsdag.

95
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Voor mij? Dank je wel.

96
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Je hebt zelfs de verhouding macaroni en glitter juist.

97
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Gelukkige Valentijn, maatje.

98
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Wat gek dat een dag in februari zoveel mensen kan samenbrengen.

99
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
Drie Hoeraatjes Voor Snoopy

100
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Het is maar een spelletje. Je kunt niet altijd winnen.

101
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Het hoort leuk te zijn en je bent een slechte verliezer.

102
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Hé, dat is mijn racket.

103
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Fore!

104
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Dag, Snoopy.

105
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Kijk hoe dicht ik bij de hole kwam. Ik heb nooit eerder gegolft.

106
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Kijk aan. Wat een leuk spel.

107
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Je lijkt van streek.

108
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Schrijf je gevoelens op. Dat doe ik ook.

109
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Niet gek dat hij faalde op de hondenschool.

110
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy, je bent te luid.

111
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Mam zegt dat je je gevoelens met potlood moet opschrijven.

112
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
DOKTER

113
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Interessant.

114
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Je bent een slechte verliezer.

115
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Ik raad je aan tot tien te tellen als je boos wordt.

116
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Maar eerst moet je tot vijf tellen.

117
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Vijf cent, graag.

118
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Go, team.

119
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Klaar, Snoopy?

120
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Dank je, ik doe de rest wel.

121
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Tel je tot tien omdat je boos bent?

122
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Ik maakte ooit een vulkaan voor school.

123
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
Ik gebruikte bakpoeder in plaats van zuiveringszout.

124
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Er was geen chemische reactie en ik kreeg een acht.

125
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Ik weet wat het is boos te zijn.

126
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Nog eens bedankt voor je geklungel.

127
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Dat was m'n beste score dit jaar.

128
00:19:11,026 --> 00:19:15,822
Niet boos zijn omdat je een fout maakte. Wees blij voor de anderen.

129
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Als je wil, mag je m'n pompons lenen.

130
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Goed zo. Jij ook goed gespeeld.

131
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Mijn werk hier is klaar.

132
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Kun je dat in een zin gebruiken?

133
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Gordeldier. G, O, R…

134
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
G, O, R, D, E, L, D, I, E, R.

135
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Dank je, Snoopy.

136
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Je moet eerst een stevige basis bouwen.

137
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Zie je wel.

138
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Dank je, Snoopy.

139
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Ik moet enkel de laatste slag uit krijgen.

140
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Niet nu. We hebben nog niet gewonnen.

141
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Ik kan er niet tegen.

142
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Je hebt gelijk.

143
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Het is maar een spel. Het moet leuk zijn.

144
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Dat was een goede slag.

145
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Ja. Go, team, go.

146
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Goed gespeeld, iedereen.

147
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Heel goed.

148
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Winnen is niet alles.

149
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Hij weet vast niet dat het pas de tweede inning is.

150
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Hiep, hiep, hoera.

151
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
Naar de PEANUTS strip van Charles M. Schulz

152
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Vertaling: Lien Verschelde

153
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
Bedankt, Sparky. Voor altijd in ons hart.