1
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
<i>"Kawan Patung Arnab."</i>

2
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
SI BUNNY WUNNY

3
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Hei, Snoopy, apa awak buat?

4
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Kepada Helen Sweetstory,

5
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
saya yang paling gemari buku <i>Bunny Wunny </i>awak.

6
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Awak memang penulis terbaik. Peminat awak, Snoopy."

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Penulis itu pasti amat suka surat awak.

8
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Helen Sweetstory penulis yang sibuk,

9
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
jadi mungkin ambil masa untuk surat awak dibalas.

10
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Awak juga baru hantarnya dua minit lepas.

11
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Berita baik, Snoopy. Helen Sweetstory balas surat awak.

12
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Awak mahu saya bacakan?

13
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Kepada peminat, terima kasih untuk surat awak. Daripada, Helen Sweetstory."

14
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Dia juga hantarkan ini.

15
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Surat dia mungkin pendek, tapi hadiahnya bagus.

16
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
<i>"Cinta Untuk Baboo Kesayangan Saya"</i>

17
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snoopy, lihatlah semua kad Hari Kekasih ini.

18
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Awak juga dapat satu. Tak sangka.

19
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Satu lagi untuk awak.

20
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
Satu lagi. Ini mesti hari bertuah awak.

21
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Satu lagi untuk awak.

22
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Satu lagi untuk awak.

23
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Kejap! Kad ini ada nama saya.

24
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Charlie Brown, tolong bagi pada Snoopy."

25
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Saya tak dapat satu pun.

26
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Untuk budak kepala bulat yang beri saya makanan, selamat Hari Kekasih."

27
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Saya tahu saya patut rasa malu, tapi saya terimanya.

28
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Terima kasih, kawan lama.

29
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Charlie Brown sangat teruja sebab dapat surat.

30
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Helo, Babboo Kesayangan saya.

31
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Hari Kekasih tak lengkap tanpa kad buatan sendiri.

32
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Baiklah. Saya perlu tambahkan gam lagi.

33
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Kerlipan.

34
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
Sentuhan akhir yang terbaik, potret diri makaroni.

35
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Terbaik.

36
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy, saya mahu awak ambil ini…

37
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Ia bukan untuk awak.

38
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Saya mahu awak hantarnya.

39
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Lagipun, tiada yang setanding penghantaran peribadi.

40
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Hantar kepada Babboo Kesayangan saya.

41
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Dia yang buat hati saya berlagu.

42
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Faham?

43
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
<i>Dia yang buat hati saya berlagu.</i>

44
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Boleh saya tolong?

45
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Ini untuk saya?

46
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Itu mesti Babboo Kesayangan saya.

47
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Dia mesti suka potret makaroni saya.

48
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
BERDERING

49
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Helo.

50
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Ia buat apa?

51
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Ini melampau!

52
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Baguslah awak sukanya, Schroeder.

53
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snoopy!

54
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Awak salah bagi kad saya kepada orang lain.

55
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Saya perlu buat satu lagi karya agung yang tunjukkan kedalaman cinta saya.

56
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Awak fikir ia mudah? Tidak!

57
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Kertas. Gam.

58
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makaroni.

59
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Lebih kerlipan.

60
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Terbaik.

61
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Babboo Kesayangan saya akan nampak kasih sayang saya.

62
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Pastikan hantar pada orang yang betul kali ini.

63
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Ingat, Babboo Kesayangan saya sangat manis sampai awak rasa nak makan.

64
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
<i>Babboo Kesayangan saya sangat manis sampai awak rasa nak makan.</i>

65
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Hei!

66
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Untuk saya?

67
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Akhirnya. Saya datang.

68
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Helo, Babboo Kesayangan saya.

69
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Apa? Sekali lagi?

70
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Maksud saya, sama-sama, Franklin.

71
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Kertas.

72
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Gam.

73
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Kerlipan.

74
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makaroni.

75
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Biar saya jelaskan supaya awak faham.

76
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Karya seni yang cantik ini hanya untuk Babboo Kesayangan saya.

77
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Dia yang buat nafas saya tertahan.

78
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Awak faham?

79
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Baik betul.

80
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Saya gembira awak suka, Pigpen.

81
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Saya sangat gembira.

82
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Ini mengarut!

83
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Saya minta awak buat satu benda mudah, tapi awak tak lakukannya.

84
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Babboo Kesayangan saya takkan tahu saya sangat sayang dia.

85
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sally, saya paling tak sesuai beri nasihat untuk Hari Kekasih,

86
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
tapi awak pernah terfikir ini bukan salah Snoopy?

87
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Mungkin ia tak kenal Babboo Kesayangan awak.

88
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Ia boleh tanya saya.

89
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Ia tak penting sekarang. Hari Kekasih sudah rosak.

90
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Ini bukan salah awak, Snoopy, cuma Hari Kekasih sangat bermakna pada Sally.

91
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Apa pula sekarang?

92
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Sebab awak buat banyak kad Hari Kekasih yang cantik untuk semua orang,

93
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
kami mahu buat sesuatu istimewa untuk awak.

94
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Selamat Hari Kekasih!

95
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Untuk saya? Terima kasih!

96
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Nisbah makaroni dengan kerlipan kamu juga betul.

97
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Selamat Hari Kekasih.

98
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Siapa sangka sehari di tengah Februari boleh buat ramai berkumpul?

99
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
<i>"Tiga Sorakan Untuk Snoopy."</i>

100
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Ini cuma permainan, Snoopy. Awak takkan sentiasa menang.

101
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Ingat, ini sepatutnya menyeronokkan, tapi awak marah apabila kalah.

102
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Hei! Ini raket saya.

103
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Depan!

104
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Hai, Snoopy.

105
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Sedikit saja lagi. Ini kali pertama saya main golf.

106
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Lihatlah. Siapa sangka golf amat menyeronokkan?

107
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Awak nampak marah.

108
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Awak patut tulis perasaan awak. Itu yang saya buat.

109
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Patutlah ia gagal di sekolah kepatuhan.

110
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy, awak terlalu bising.

111
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Mak cakap awak patut tulis perasaan awak dengan pensel.

112
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
DOKTOR ADA

113
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Menarik.

114
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Masalah awak ialah awak marah apabila kalah.

115
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Nasihat saya apabila awak rasa marah, kira sampai sepuluh.

116
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Sebelum itu, saya mahu awak kira sampai lima.

117
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Tolong beri lima sen.

118
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Berusaha, pasukan.

119
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Bersedia, Snoopy?

120
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Terima kasih. Saya akan uruskan dari sini.

121
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Awak kira sampai sepuluh sebab marah?

122
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Saya pernah buat gunung berapi untuk kelas sains,

123
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
tapi saya guna serbuk penaik dan bukannya soda penaik.

124
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Tiada tindak balas kimia dan saya dapat B tolak.

125
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Maksud saya, saya faham awak marah.

126
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Terima kasih sebab terlepas bola itu, Snoopy.

127
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Itu <i>touchdown </i>terbaik saya tahun ini.

128
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Cuba jangan marah diri awak sebab awak tersilap,

129
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
tapi gembira untuk orang lain.

130
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Awak boleh pinjam pom-pom saya. Ambillah.

131
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Sorakan yang bagus. Awak juga bermain dengan baik.

132
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Tugas saya di sini sudah selesai.

133
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Boleh guna dalam ayat?

134
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Armadilo. A-R-M…

135
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
A-R-M-A-D-I-L-O.

136
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Terima kasih, Snoopy.

137
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Caranya ialah bermula dengan asas yang kukuh.

138
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Betul kata saya.

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Terima kasih, Snoopy.

140
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Okey, saya cuma perlu keluarkan pemukul terakhir ini.

141
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Bukan sekarang, Snoopy. Kami belum menang.

142
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Saya sudah tak tahan.

143
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Awak betul.

144
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Ini cuma permainan. Ia patutnya menyeronokkan.

145
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Hei, pukulan yang bagus!

146
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Ya! Berusahalah!

147
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Permainan yang bagus, semua!

148
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Syabas!

149
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Menang bukan segala-galanya.

150
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Rasanya Charlie Brown tak tahu ini baru pusingan kedua.

151
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ

152
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman

153
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
TERIMA KASIH, SPARKY. AWAK SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.