"Kawan Patung Arnab."
SI BUNNY WUNNY
Hei, Snoopy, apa awak buat?
"Kepada Helen Sweetstory,
saya yang paling gemari buku Bunny Wunny awak.
Awak memang penulis terbaik. Peminat awak, Snoopy."
Penulis itu pasti amat suka surat awak.
Helen Sweetstory penulis yang sibuk,
jadi mungkin ambil masa untuk surat awak dibalas.
Awak juga baru hantarnya dua minit lepas.
Berita baik, Snoopy. Helen Sweetstory balas surat awak.
Awak mahu saya bacakan?
"Kepada peminat, terima kasih untuk surat awak. Daripada, Helen Sweetstory."
Dia juga hantarkan ini.
Surat dia mungkin pendek, tapi hadiahnya bagus.
"Cinta Untuk Baboo Kesayangan Saya"
Snoopy, lihatlah semua kad Hari Kekasih ini.
Awak juga dapat satu. Tak sangka.
Satu lagi untuk awak.
Satu lagi. Ini mesti hari bertuah awak.
Satu lagi untuk awak.
Kejap! Kad ini ada nama saya.
"Charlie Brown, tolong bagi pada Snoopy."
Saya tak dapat satu pun.
"Untuk budak kepala bulat yang beri saya makanan, selamat Hari Kekasih."
Saya tahu saya patut rasa malu, tapi saya terimanya.
Terima kasih, kawan lama.
Charlie Brown sangat teruja sebab dapat surat.
Helo, Babboo Kesayangan saya.
Hari Kekasih tak lengkap tanpa kad buatan sendiri.
Baiklah. Saya perlu tambahkan gam lagi.
Kerlipan.
Sentuhan akhir yang terbaik, potret diri makaroni.
Terbaik.
Snoopy, saya mahu awak ambil ini…
Ia bukan untuk awak.
Saya mahu awak hantarnya.
Lagipun, tiada yang setanding penghantaran peribadi.
Hantar kepada Babboo Kesayangan saya.
Dia yang buat hati saya berlagu.
Faham?
Dia yang buat hati saya berlagu.
Boleh saya tolong?
Ini untuk saya?
Itu mesti Babboo Kesayangan saya.
Dia mesti suka potret makaroni saya.
BERDERING
Helo.
Ia buat apa?
Ini melampau!
Baguslah awak sukanya, Schroeder.
Snoopy!
Awak salah bagi kad saya kepada orang lain.
Saya perlu buat satu lagi karya agung yang tunjukkan kedalaman cinta saya.
Awak fikir ia mudah? Tidak!
Kertas. Gam.
Makaroni.
Lebih kerlipan.
Terbaik.
Babboo Kesayangan saya akan nampak kasih sayang saya.
Pastikan hantar pada orang yang betul kali ini.
Ingat, Babboo Kesayangan saya sangat manis sampai awak rasa nak makan.
Babboo Kesayangan saya sangat manis sampai awak rasa nak makan.
Hei!
Untuk saya?
Akhirnya. Saya datang.
Helo, Babboo Kesayangan saya.
Apa? Sekali lagi?
Maksud saya, sama-sama, Franklin.
Kertas.
Gam.
Kerlipan.
Makaroni.
Biar saya jelaskan supaya awak faham.
Karya seni yang cantik ini hanya untuk Babboo Kesayangan saya.
Dia yang buat nafas saya tertahan.
Awak faham?
Baik betul.
Saya gembira awak suka, Pigpen.
Saya sangat gembira.
Ini mengarut!
Saya minta awak buat satu benda mudah, tapi awak tak lakukannya.
Babboo Kesayangan saya takkan tahu saya sangat sayang dia.
Sally, saya paling tak sesuai beri nasihat untuk Hari Kekasih,
tapi awak pernah terfikir ini bukan salah Snoopy?
Mungkin ia tak kenal Babboo Kesayangan awak.
Ia boleh tanya saya.
Ia tak penting sekarang. Hari Kekasih sudah rosak.
Ini bukan salah awak, Snoopy, cuma Hari Kekasih sangat bermakna pada Sally.
Apa pula sekarang?
Sebab awak buat banyak kad Hari Kekasih yang cantik untuk semua orang,
kami mahu buat sesuatu istimewa untuk awak.
Selamat Hari Kekasih!
Untuk saya? Terima kasih!
Nisbah makaroni dengan kerlipan kamu juga betul.
Selamat Hari Kekasih.
Siapa sangka sehari di tengah Februari boleh buat ramai berkumpul?
"Tiga Sorakan Untuk Snoopy."
Ini cuma permainan, Snoopy. Awak takkan sentiasa menang.
Ingat, ini sepatutnya menyeronokkan, tapi awak marah apabila kalah.
Hei! Ini raket saya.
Depan!
Hai, Snoopy.
Sedikit saja lagi. Ini kali pertama saya main golf.
Lihatlah. Siapa sangka golf amat menyeronokkan?
Awak nampak marah.
Awak patut tulis perasaan awak. Itu yang saya buat.
Patutlah ia gagal di sekolah kepatuhan.
Snoopy, awak terlalu bising.
Mak cakap awak patut tulis perasaan awak dengan pensel.
DOKTOR ADA
Menarik.
Masalah awak ialah awak marah apabila kalah.
Nasihat saya apabila awak rasa marah, kira sampai sepuluh.
Sebelum itu, saya mahu awak kira sampai lima.
Tolong beri lima sen.
Berusaha, pasukan.
Bersedia, Snoopy?
Terima kasih. Saya akan uruskan dari sini.
Awak kira sampai sepuluh sebab marah?
Saya pernah buat gunung berapi untuk kelas sains,
tapi saya guna serbuk penaik dan bukannya soda penaik.
Tiada tindak balas kimia dan saya dapat B tolak.
Maksud saya, saya faham awak marah.
Terima kasih sebab terlepas bola itu, Snoopy.
Itu touchdown terbaik saya tahun ini.
Cuba jangan marah diri awak sebab awak tersilap,
tapi gembira untuk orang lain.
Awak boleh pinjam pom-pom saya. Ambillah.
Sorakan yang bagus. Awak juga bermain dengan baik.
Tugas saya di sini sudah selesai.
Boleh guna dalam ayat?
Armadilo. A-R-M…
A-R-M-A-D-I-L-O.
Terima kasih, Snoopy.
Caranya ialah bermula dengan asas yang kukuh.
Betul kata saya.
Terima kasih, Snoopy.
Okey, saya cuma perlu keluarkan pemukul terakhir ini.
Bukan sekarang, Snoopy. Kami belum menang.
Saya sudah tak tahan.
Awak betul.
Ini cuma permainan. Ia patutnya menyeronokkan.
Hei, pukulan yang bagus!
Ya! Berusahalah!
Permainan yang bagus, semua!
Syabas!
Menang bukan segala-galanya.
Rasanya Charlie Brown tak tahu ini baru pusingan kedua.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
TERIMA KASIH, SPARKY. AWAK SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.