1
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"Draugs Trusis Susis".
2
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
TRUSIS SUSIS UN DRAUGI
3
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Ei, Snūpij, kas tev padomā?
4
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Mīļā Helena Jaukstāstniece,
5
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
nevienam nekad nav tā patikušas jūsu grāmatas par Trusi Susi kā man.
6
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Jūs esat visu laiku labākā rakstniece. Jūsu lielākais fans Snūpijs."
7
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Domāju, rakstniecei ļoti patiks tava vēstule.
8
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Helena Jaukstāstniece ir aizņemta rakstniece,
9
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
tāpēc paies laiciņš, līdz saņemsi atbildi uz vēstuli.
10
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Un tu to aizsūtīji pirms divām minūtēm.
11
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Labas ziņas, Snūpij. Tev kaut ko atsūtījusi Helena Jaukstāstniece.
12
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Gribi, lai nolasu?
13
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Mīļais fan, paldies par vēstuli. Paraksts - Helena Jaukstāstniece."
14
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Viņa atsūtījusi arī šo.
15
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Nu, viņas vēstules varbūt ir īsas, bet vismaz dāvanas - jaukas.
16
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"Sirsniņas manam saldajam Labū".
17
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snūpij, skat, cik Valentīndienas apsveikumu.
18
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Ir pat viens tev. Spēj noticēt?
19
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Te ir vēl viens tev.
20
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
Un vēl viens. Laikam tava laimīgā diena.
21
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Vēl viens tev.
22
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Vēl viens tev.
23
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Paga! Te uz vienas ir mans vārds.
24
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Čārlij Braun, lūdzu, nodod šo Snūpijam."
25
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Es nedabūju pat vienu.
26
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Apaļgalvim, kurš nes man vakariņas. Priecīgu Valentīndienu!"
27
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Zinu, ka man vajadzētu kaunēties, bet es to pieņemšu.
28
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Paldies, vecais draugs.
29
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Čārlijs Brauns ir sajūsmā par saņemtajām vēstulēm.
30
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Sveiks, mans saldais Labū.
31
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Valentīndienā nekas nav labāks par paštaisītu kartīti.
32
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Tā. Jāuzspiež līme.
33
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Jāuzber mirdzumiņi.
34
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
Un punkts uz i - pašportrets no makaroniem.
35
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Pati pilnība.
36
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snūpij, man vajag, lai šo aiznes…
37
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Tā nav tev.
38
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Man vajag, lai tu to aiznes.
39
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Galu galā, nav nekā smalkāka par personīgo kurjeru.
40
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Aiznes to manam saldajam Labū.
41
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Viņš liek manai sirdij dziedāt.
42
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Saprati?
43
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Viņš liek manai sirdij dziedāt.
44
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Kā varu palīdzēt?
45
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Tā ir man?
46
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Tas noteikti ir mans saldais Labū.
47
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Viņam noteikti patika mans makaronu portrets.
48
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
DZIN DZIN
49
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Hallo.
50
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Ko viņš izdarīja?
51
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Kaut kas nedzirdēts!
52
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Nu, prieks, ka tev tā patika, Šrēder.
53
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snūpij!
54
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Tu iedevi manu kartīti nepareizajam cilvēkam.
55
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Nu man jāizveido vēl viens meistardarbs, kas ietver manas mīlestības dziļumu.
56
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Tu domā, ka tas ir viegli? Nav!
57
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Kartons. Līme.
58
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makaroni.
59
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Vēl mirdzumiņi.
60
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Nevainojami.
61
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Mans saldais Labū redzēs, cik ļoti viņš man mīļš.
62
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Šoreiz aiznes pareizajam cilvēkam.
63
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Atceries, mans saldais Labū ir tik salds, ka viņu varētu apēst.
64
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Mans saldais Labū ir tik salds, ka viņu varētu apēst.
65
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Ei!
66
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Man?
67
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Beidzot. Es nāku.
68
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Sveiks, mans saldais Labū.
69
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Ko? Atkal?
70
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Gribēju teikt, nav par ko, Frenklin.
71
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Kartons.
72
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Līme.
73
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Mirdzumiņi.
74
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makaroni.
75
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Mēģināšu tev ieskaidrot.
76
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Šis skaistais mākslasdarbs jāiedod manam saldajam Labū un tikai viņam.
77
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Tam, kurš liek aizrauties manai elpai.
78
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Vai saproti?
79
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Cik mīļš žests.
80
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Prieks, ka tev tā patika, Pig-Pen.
81
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Cik laimīga diena.
82
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Kaut kāds izsmiekls!
83
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Es tev palūdzu vienu vienkāršu lietu, un tu to neizdarīji.
84
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Nu mans saldais Labū nekad neuzzinās, cik viņš man mīļš.
85
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sallij, es nu galīgi nespēju dot padomu Valentīndienā,
86
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
bet neesi padomājusi, ka tā varētu nebūt Snūpija vaina?
87
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Varbūt viņš nezināja, kas ir tavs saldais Labū.
88
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Nu, viņš varēja man pajautāt.
89
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Vairs nav nozīmes. Valentīndiena izbojāta.
90
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Tā nav tava vaina, Snūpij. Sallijai daudz nozīmē Valentīndiena.
91
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Kas nu?
92
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Tā kā tu visiem uztaisīji jaukas Valentīndienas kartītes,
93
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
mēs gribējām uztaisīt ko īpašu tev.
94
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Priecīgu Valentīndienu!
95
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Man? O, paldies!
96
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Jums pat ir pareiza makaronu un mirdzumiņu proporcija.
97
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Priecīgu Valentīndienu, draudziņ.
98
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Kas būtu domājis, ka februāra vidus diena var savest kopā tik daudz cilvēku?
99
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"Trīsreiz urā Snūpijam".
100
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Tā ir tikai spēle, Snūpij. Nevar uzvarēt katru reizi.
101
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Atceries - tam ir jābūt jautri, un tevī nav sportiskā gara.
102
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Ei! Tā ir mana rakete.
103
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Uzmanīgi!
104
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Sveiks, Snūpij.
105
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Skat, cik tuvu bedrītei. Es nemaz nekad nebiju spēlējusi golfu.
106
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Skat. Kas to būtu domājis, ka šī spēle ir tik jautra?
107
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Tu šķieti apbēdināts.
108
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Mēģini pierakstīt savas jūtas. Es tā daru.
109
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Nav brīnums, ka izmeta no suņu paklausības skolas.
110
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snūpij, tu esi pārāk skaļš.
111
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Mamma saka, ka jūtas jāpieraksta ar mīkstu zīmuli.
112
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
ĀRSTS IR TE
113
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Interesanti.
114
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Tava nelaime ir tā, ka tu nespēj zaudēt.
115
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Mans padoms: kad sajūti īgnumu, aizskaiti līdz desmit.
116
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Bet vispirms aizskaiti līdz pieci.
117
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Piecus centus, lūdzu.
118
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Sarauj, komanda!
119
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Gatavs, Snūpij?
120
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Paldies, mazais. Tālāk es.
121
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Tu skaiti līdz desmit tāpēc, ka esi apbēdināts?
122
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Reiz es taisīju vulkānu zinātnes stundai
123
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
un paņēmu nevis sodu, bet cepamo pulveri.
124
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Nenotika ķīmiskā reakcija, un es dabūju 7.
125
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Doma tāda - zinu, kā ir būt apbēdinātam.
126
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Vēlreiz paldies, ka palaidi bumbu, Snūpij.
127
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Mans labākais piezemējums šogad.
128
00:19:11,026 --> 00:19:15,822
Nevis dusmojies uz sevi, ka pieļāvi kļūdu, bet mēģini priecāties par citiem.
129
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Ja gribi, vari aizņemties manus pušķus. Lūdzu.
130
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Forša uzgavilēšana. Tu arī labi spēlēji.
131
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Mans darbs paveikts.
132
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Varat, lūdzu, pateikt teikumā?
133
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Bruņnesis. B-R-U…
134
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
B-R-U-Ņ-N-E-S-I-S.
135
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Paldies, Snūpij.
136
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Svarīgi izveidot stabilu pamatu.
137
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Kā jau teicu.
138
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Paldies, Snūpij.
139
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Labi, man tikai jādabū laukā no spēles pēdējais sitējs.
140
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Ne tagad, Snūpij. Mēs vēl neesam uzvarējuši.
141
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Nespēju to izturēt.
142
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Zini, tev taisnība.
143
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Tā ir tikai spēle. Tam jābūt jautri.
144
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Ei, tas bija lielisks sitiens!
145
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Jā! Sarauj, komanda! Sarauj!
146
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Bija lieliska spēle!
147
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Tā turpināt!
148
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Galvenais nav uzvarēt.
149
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Diez vai Čārlijs Brauns zina, ka tas bija tikai otrais inings.
150
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Urā, urā, urā!
151
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
152
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Tulkojusi Laura Hansone
153
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.