"Draugs Trusis Susis".
TRUSIS SUSIS UN DRAUGI
Ei, Snūpij, kas tev padomā?
"Mīļā Helena Jaukstāstniece,
nevienam nekad nav tā patikušas jūsu grāmatas par Trusi Susi kā man.
Jūs esat visu laiku labākā rakstniece. Jūsu lielākais fans Snūpijs."
Domāju, rakstniecei ļoti patiks tava vēstule.
Helena Jaukstāstniece ir aizņemta rakstniece,
tāpēc paies laiciņš, līdz saņemsi atbildi uz vēstuli.
Un tu to aizsūtīji pirms divām minūtēm.
Labas ziņas, Snūpij. Tev kaut ko atsūtījusi Helena Jaukstāstniece.
Gribi, lai nolasu?
"Mīļais fan, paldies par vēstuli. Paraksts - Helena Jaukstāstniece."
Viņa atsūtījusi arī šo.
Nu, viņas vēstules varbūt ir īsas, bet vismaz dāvanas - jaukas.
"Sirsniņas manam saldajam Labū".
Snūpij, skat, cik Valentīndienas apsveikumu.
Ir pat viens tev. Spēj noticēt?
Te ir vēl viens tev.
Un vēl viens. Laikam tava laimīgā diena.
Vēl viens tev.
Paga! Te uz vienas ir mans vārds.
"Čārlij Braun, lūdzu, nodod šo Snūpijam."
Es nedabūju pat vienu.
"Apaļgalvim, kurš nes man vakariņas. Priecīgu Valentīndienu!"
Zinu, ka man vajadzētu kaunēties, bet es to pieņemšu.
Paldies, vecais draugs.
Čārlijs Brauns ir sajūsmā par saņemtajām vēstulēm.
Sveiks, mans saldais Labū.
Valentīndienā nekas nav labāks par paštaisītu kartīti.
Tā. Jāuzspiež līme.
Jāuzber mirdzumiņi.
Un punkts uz i - pašportrets no makaroniem.
Pati pilnība.
Snūpij, man vajag, lai šo aiznes…
Tā nav tev.
Man vajag, lai tu to aiznes.
Galu galā, nav nekā smalkāka par personīgo kurjeru.
Aiznes to manam saldajam Labū.
Viņš liek manai sirdij dziedāt.
Saprati?
Viņš liek manai sirdij dziedāt.
Kā varu palīdzēt?
Tā ir man?
Tas noteikti ir mans saldais Labū.
Viņam noteikti patika mans makaronu portrets.
DZIN DZIN
Hallo.
Ko viņš izdarīja?
Kaut kas nedzirdēts!
Nu, prieks, ka tev tā patika, Šrēder.
Snūpij!
Tu iedevi manu kartīti nepareizajam cilvēkam.
Nu man jāizveido vēl viens meistardarbs, kas ietver manas mīlestības dziļumu.
Tu domā, ka tas ir viegli? Nav!
Kartons. Līme.
Makaroni.
Vēl mirdzumiņi.
Nevainojami.
Mans saldais Labū redzēs, cik ļoti viņš man mīļš.
Šoreiz aiznes pareizajam cilvēkam.
Atceries, mans saldais Labū ir tik salds, ka viņu varētu apēst.
Mans saldais Labū ir tik salds, ka viņu varētu apēst.
Ei!
Man?
Beidzot. Es nāku.
Sveiks, mans saldais Labū.
Ko? Atkal?
Gribēju teikt, nav par ko, Frenklin.
Kartons.
Līme.
Mirdzumiņi.
Makaroni.
Mēģināšu tev ieskaidrot.
Šis skaistais mākslasdarbs jāiedod manam saldajam Labū un tikai viņam.
Tam, kurš liek aizrauties manai elpai.
Vai saproti?
Cik mīļš žests.
Prieks, ka tev tā patika, Pig-Pen.
Cik laimīga diena.
Kaut kāds izsmiekls!
Es tev palūdzu vienu vienkāršu lietu, un tu to neizdarīji.
Nu mans saldais Labū nekad neuzzinās, cik viņš man mīļš.
Sallij, es nu galīgi nespēju dot padomu Valentīndienā,
bet neesi padomājusi, ka tā varētu nebūt Snūpija vaina?
Varbūt viņš nezināja, kas ir tavs saldais Labū.
Nu, viņš varēja man pajautāt.
Vairs nav nozīmes. Valentīndiena izbojāta.
Tā nav tava vaina, Snūpij. Sallijai daudz nozīmē Valentīndiena.
Kas nu?
Tā kā tu visiem uztaisīji jaukas Valentīndienas kartītes,
mēs gribējām uztaisīt ko īpašu tev.
Priecīgu Valentīndienu!
Man? O, paldies!
Jums pat ir pareiza makaronu un mirdzumiņu proporcija.
Priecīgu Valentīndienu, draudziņ.
Kas būtu domājis, ka februāra vidus diena var savest kopā tik daudz cilvēku?
"Trīsreiz urā Snūpijam".
Tā ir tikai spēle, Snūpij. Nevar uzvarēt katru reizi.
Atceries - tam ir jābūt jautri, un tevī nav sportiskā gara.
Ei! Tā ir mana rakete.
Uzmanīgi!
Sveiks, Snūpij.
Skat, cik tuvu bedrītei. Es nemaz nekad nebiju spēlējusi golfu.
Skat. Kas to būtu domājis, ka šī spēle ir tik jautra?
Tu šķieti apbēdināts.
Mēģini pierakstīt savas jūtas. Es tā daru.
Nav brīnums, ka izmeta no suņu paklausības skolas.
Snūpij, tu esi pārāk skaļš.
Mamma saka, ka jūtas jāpieraksta ar mīkstu zīmuli.
ĀRSTS IR TE
Interesanti.
Tava nelaime ir tā, ka tu nespēj zaudēt.
Mans padoms: kad sajūti īgnumu, aizskaiti līdz desmit.
Bet vispirms aizskaiti līdz pieci.
Piecus centus, lūdzu.
Sarauj, komanda!
Gatavs, Snūpij?
Paldies, mazais. Tālāk es.
Tu skaiti līdz desmit tāpēc, ka esi apbēdināts?
Reiz es taisīju vulkānu zinātnes stundai
un paņēmu nevis sodu, bet cepamo pulveri.
Nenotika ķīmiskā reakcija, un es dabūju 7.
Doma tāda - zinu, kā ir būt apbēdinātam.
Vēlreiz paldies, ka palaidi bumbu, Snūpij.
Mans labākais piezemējums šogad.
Nevis dusmojies uz sevi, ka pieļāvi kļūdu, bet mēģini priecāties par citiem.
Ja gribi, vari aizņemties manus pušķus. Lūdzu.
Forša uzgavilēšana. Tu arī labi spēlēji.
Mans darbs paveikts.
Varat, lūdzu, pateikt teikumā?
Bruņnesis. B-R-U…
B-R-U-Ņ-N-E-S-I-S.
Paldies, Snūpij.
Svarīgi izveidot stabilu pamatu.
Kā jau teicu.
Paldies, Snūpij.
Labi, man tikai jādabū laukā no spēles pēdējais sitējs.
Ne tagad, Snūpij. Mēs vēl neesam uzvarējuši.
Nespēju to izturēt.
Zini, tev taisnība.
Tā ir tikai spēle. Tam jābūt jautri.
Ei, tas bija lielisks sitiens!
Jā! Sarauj, komanda! Sarauj!
Bija lieliska spēle!
Tā turpināt!
Galvenais nav uzvarēt.
Diez vai Čārlijs Brauns zina, ka tas bija tikai otrais inings.
Urā, urā, urā!
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.