„Draugužis Zuikis Puikis“.
ZUIKIAI PUIKIAI
Sveikas, Snūpi, ką darai?
„Miela Elena Pasakore,
niekas taip nemėgsta jūsų „Zuikių Puikių“, kaip aš.
Esate visų laikų geriausia rašytoja. Jūsų didžiausias gerbėjas Snūpis.“
Manau, tavo laiškas labai nudžiugins autorę.
Elena Pasakorė yra užsiėmusi rašytoja,
tad jos atsakymo gali tekti palaukti.
Be to, išsiuntei laišką vos prieš dvi minutes.
Puikios naujienos, Snūpi. Tau laiškas nuo Elenos Pasakorės.
Nori, kad perskaityčiau?
„Mielas gerbėjau, ačiū už laišką. Parašas, Elena Pasakorė.“
Žiūrėk, ką dar ji tau atsiuntė.
Na, jos laiškai gal ir trumpi, bet dovanos - labai mielos.
„Širdutės mano mielajam Babu“
Snūpi, žiūrėk, kiek sveikinimų Valentino dienos proga.
Netgi tau vienas atėjo. Geras, ar ne?
Šitas irgi tau.
Dar vienas. Tau sekasi.
Vėl tau.
Pala! Ant šito užrašytas mano vardas.
„Čarli Braunai, perduok Snūpiui.“
Ir nė vieno man.
„Apskritaveidžiui berniukui, kuris atneša man vakarienę, su Valentino diena.“
Man turėtų būt nesmagu, bet aš priimsiu.
Ačiū, bičiuli.
Čarlis Braunas džiaugiasi laiškais.
Sveikas, mano Mielasis Babu.
Geriausia Valentino dienos dovana - rankų darbo atvirukas.
Štai taip. Truputis klijų.
Blizgučių.
Ir įspūdingas baigiamasis akcentas - autoportretas iš makaronų.
Nuostabybė.
Snūpi, paimk ir…
Ji ne tau.
Noriu, kad ją nuneštum.
Asmeninis kurjeris - va čia tai klasė.
Nunešk ją mano Mielajam Babu.
Jis verčia mano sielą dainuoti.
Supratai?
Jis verčia mano sielą dainuoti.
Norėjai ko nors?
Čia man?
Turbūt mano Mielasis Babu.
Lažinuosi, jį sužavėjo mano autoportretas iš makaronų.
DZIN DZIN
Alio.
Jis padarė ką?
Košmaras!
Na, džiaugiuosi, kad tau patiko, Šrioderi.
Snūpi!
Nunešei širdutę ne tam.
Dabar teks sukurti dar vieną šedevrą, išreiškiantį tikrąją mano meilę.
Manai, kad tai - lengva? Visai ne!
Kartonas. Klijai.
Makaronai.
Daugiau blizgučių.
Nuostabybė.
Mano Mielasis Babu supras, kaip aš jį myliu.
Šįkart nunešk tam, kam reikia.
Atmink, mano Mielasis Babu - saldus kaip ledai.
Mano Mielasis Babu - saldus kaip ledai.
Čia man?
Pagaliau. Bėgu.
Labutis, mano Mielasis Babu.
Ką? Vėl?
Na, nėra už ką, Franklinai.
Kartonas.
Klijai.
Blizgučiai.
Makaronai.
Įsimink kartą ir visiems laikas.
Šis gražus meno kūrinys yra skirtas tik mano Mielajam Babu ir niekam kitam.
Tam, kuris atima kvapą.
Supratai?
Kaip malonu.
Džiaugiuos, kad tau patiko, Berniuk Kiauliuk.
Nudžiuginai mane.
Tragedija!
Paprašiau, kad atliktum vieną paprastą darbą, o tu nė to nesugebėjai.
Mano Mielasis Babu taip ir nesužinos, kaip aš jį myliu.
Sele, nesu geriausias patarėjas Valentino dienos reikalais,
bet ar nepagalvojai, kad tai - ne Snūpio kaltė?
Gal jis paprasčiausiai nežinojo, kas yra tavo Mielasis Babu.
Na, jis galėjo paklausti.
Koks dabar skirtumas? Valentino diena - sugadinta.
Tu nekaltas, Snūpi. Tiesiog Selė labai laukė Valentino dienos.
Ko reikia?
Už tai, kad prigaminai tiek daug širdučių mums visiems,
nusprendėme tau atsidėkoti.
Su Valentino diena!
Čia man? Ačiū!
Makaronų ir blizgučių - kaip tik tiek, kiek reikia.
Su Valentino diena, bičiuli.
Kas galėjo pagalvot, kad vasario vidury susirinks tiek daug žmonių?
„Triskart valio Snūpiui“.
Tai tik žaidimas, Snūpi. Juk negali kaskart laimėti.
Atmink, visas smagumas - žaidime, o tu nemoki pralaimėti.
Čia mano raketė.
Atsargiai!
Sveikas, Snūpi.
Prie pat duobutės. O golfą žaidžiu pirmą kartą.
Tik pažvelkit. Kas galėjo pagalvot, kad šis žaidimas - toks smagus?
Atrodai nusiminęs.
Turėtum užsirašinėti savo jausmus į sąsiuvinį. Aš taip darau.
Nieko keisto, kad jį išmetė iš dresavimo mokyklos.
Snūpi, per garsiai rašai.
Mama sako, kad jausmus reikia užrašyti minkštu pieštuku.
DAKTARĖ PARĖJO
Įdomu.
Tavo bėda ta, kad nemoki pralaimėti.
Mano patarimas toks: kai susinervinsi, skaičiuok iki dešimt.
Bet pirma suskaičiuok iki penkių.
Penki centai, prašyčiau.
Komanda, pirmyn.
Pasiruošęs, Snūpi?
Ačiū, bičiuli. Užbaigsiu aš.
Skaičiuoji iki dešimt, nes susinervinai?
Kartą gaminau vulkaną chemijos pamokai
ir vietoje kepimo sodos įdėjau kepimo miltelių.
Cheminė reakcija neįvyko, ir gavau trejetą.
Trumpai tariant, suprantu, ką reiškia nervintis.
Ačiū dar kartą, kad pražioplinai kamuolį, Snūpi.
Tai buvo mano geriausias šių metų įvartis.
Vietoj to, kad pyktum ant savęs dėl padarytos klaidos,
pabandyk pasidžiaugti už kitus.
Jei nori, galiu paskolinti pomponus. Imk.
Gražus pasveikinimas. Ir tau gražaus žaidimo.
Manęs čia nebereikia.
Galite pavartoti jį sakinyje?
Šarvuotis. Š-A-R…
Š-A-R-V-U-O-T-I-S.
Ačiū, Snūpi.
Pradėt reikia nuo tvirto pagrindo.
Kaip ir sakiau.
Ačiū, Snūpi.
Gerai, paskutinis smūgis.
Ne dabar, Snūpi. Dar nelaimėjom.
Daugiau negaliu.
Žinai, tu teisus.
Tai - tik žaidimas. Reikia džiaugtis.
Puikus atmušimas!
Komanda, pirmyn! Pirmyn!
Puikus žaidimas!
Šaunuoliai!
Ne laimėjimas - svarbiausia.
Abejoju, ar Čarlis Braunas žino, kad dabar tik antras kėlinys.
Valio!
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.