1
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
„Draugužis Zuikis Puikis“.
2
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
ZUIKIAI PUIKIAI
3
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Sveikas, Snūpi, ką darai?
4
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
„Miela Elena Pasakore,
5
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
niekas taip nemėgsta jūsų „Zuikių Puikių“, kaip aš.
6
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Esate visų laikų geriausia rašytoja. Jūsų didžiausias gerbėjas Snūpis.“
7
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Manau, tavo laiškas labai nudžiugins autorę.
8
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Elena Pasakorė yra užsiėmusi rašytoja,
9
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
tad jos atsakymo gali tekti palaukti.
10
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Be to, išsiuntei laišką vos prieš dvi minutes.
11
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Puikios naujienos, Snūpi. Tau laiškas nuo Elenos Pasakorės.
12
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Nori, kad perskaityčiau?
13
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
„Mielas gerbėjau, ačiū už laišką. Parašas, Elena Pasakorė.“
14
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Žiūrėk, ką dar ji tau atsiuntė.
15
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Na, jos laiškai gal ir trumpi, bet dovanos - labai mielos.
16
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
„Širdutės mano mielajam Babu“
17
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snūpi, žiūrėk, kiek sveikinimų Valentino dienos proga.
18
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Netgi tau vienas atėjo. Geras, ar ne?
19
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Šitas irgi tau.
20
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
Dar vienas. Tau sekasi.
21
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Vėl tau.
22
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Vėl tau.
23
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Pala! Ant šito užrašytas mano vardas.
24
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
„Čarli Braunai, perduok Snūpiui.“
25
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Ir nė vieno man.
26
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
„Apskritaveidžiui berniukui, kuris atneša man vakarienę, su Valentino diena.“
27
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Man turėtų būt nesmagu, bet aš priimsiu.
28
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Ačiū, bičiuli.
29
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Čarlis Braunas džiaugiasi laiškais.
30
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Sveikas, mano Mielasis Babu.
31
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Geriausia Valentino dienos dovana - rankų darbo atvirukas.
32
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Štai taip. Truputis klijų.
33
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Blizgučių.
34
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
Ir įspūdingas baigiamasis akcentas - autoportretas iš makaronų.
35
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Nuostabybė.
36
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snūpi, paimk ir…
37
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Ji ne tau.
38
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Noriu, kad ją nuneštum.
39
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Asmeninis kurjeris - va čia tai klasė.
40
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Nunešk ją mano Mielajam Babu.
41
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Jis verčia mano sielą dainuoti.
42
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Supratai?
43
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Jis verčia mano sielą dainuoti.
44
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Norėjai ko nors?
45
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Čia man?
46
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Turbūt mano Mielasis Babu.
47
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Lažinuosi, jį sužavėjo mano autoportretas iš makaronų.
48
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
DZIN DZIN
49
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Alio.
50
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Jis padarė ką?
51
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Košmaras!
52
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Na, džiaugiuosi, kad tau patiko, Šrioderi.
53
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snūpi!
54
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Nunešei širdutę ne tam.
55
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Dabar teks sukurti dar vieną šedevrą, išreiškiantį tikrąją mano meilę.
56
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Manai, kad tai - lengva? Visai ne!
57
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Kartonas. Klijai.
58
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makaronai.
59
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Daugiau blizgučių.
60
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Nuostabybė.
61
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Mano Mielasis Babu supras, kaip aš jį myliu.
62
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Šįkart nunešk tam, kam reikia.
63
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Atmink, mano Mielasis Babu - saldus kaip ledai.
64
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Mano Mielasis Babu - saldus kaip ledai.
65
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Čia man?
66
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Pagaliau. Bėgu.
67
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Labutis, mano Mielasis Babu.
68
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Ką? Vėl?
69
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Na, nėra už ką, Franklinai.
70
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Kartonas.
71
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Klijai.
72
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Blizgučiai.
73
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makaronai.
74
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Įsimink kartą ir visiems laikas.
75
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Šis gražus meno kūrinys yra skirtas tik mano Mielajam Babu ir niekam kitam.
76
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Tam, kuris atima kvapą.
77
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Supratai?
78
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Kaip malonu.
79
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Džiaugiuos, kad tau patiko, Berniuk Kiauliuk.
80
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Nudžiuginai mane.
81
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Tragedija!
82
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Paprašiau, kad atliktum vieną paprastą darbą, o tu nė to nesugebėjai.
83
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Mano Mielasis Babu taip ir nesužinos, kaip aš jį myliu.
84
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sele, nesu geriausias patarėjas Valentino dienos reikalais,
85
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
bet ar nepagalvojai, kad tai - ne Snūpio kaltė?
86
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Gal jis paprasčiausiai nežinojo, kas yra tavo Mielasis Babu.
87
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Na, jis galėjo paklausti.
88
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Koks dabar skirtumas? Valentino diena - sugadinta.
89
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Tu nekaltas, Snūpi. Tiesiog Selė labai laukė Valentino dienos.
90
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Ko reikia?
91
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Už tai, kad prigaminai tiek daug širdučių mums visiems,
92
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
nusprendėme tau atsidėkoti.
93
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Su Valentino diena!
94
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Čia man? Ačiū!
95
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Makaronų ir blizgučių - kaip tik tiek, kiek reikia.
96
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Su Valentino diena, bičiuli.
97
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Kas galėjo pagalvot, kad vasario vidury susirinks tiek daug žmonių?
98
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
„Triskart valio Snūpiui“.
99
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Tai tik žaidimas, Snūpi. Juk negali kaskart laimėti.
100
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Atmink, visas smagumas - žaidime, o tu nemoki pralaimėti.
101
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Čia mano raketė.
102
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Atsargiai!
103
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Sveikas, Snūpi.
104
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Prie pat duobutės. O golfą žaidžiu pirmą kartą.
105
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Tik pažvelkit. Kas galėjo pagalvot, kad šis žaidimas - toks smagus?
106
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Atrodai nusiminęs.
107
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Turėtum užsirašinėti savo jausmus į sąsiuvinį. Aš taip darau.
108
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Nieko keisto, kad jį išmetė iš dresavimo mokyklos.
109
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snūpi, per garsiai rašai.
110
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Mama sako, kad jausmus reikia užrašyti minkštu pieštuku.
111
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
DAKTARĖ PARĖJO
112
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Įdomu.
113
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Tavo bėda ta, kad nemoki pralaimėti.
114
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Mano patarimas toks: kai susinervinsi, skaičiuok iki dešimt.
115
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Bet pirma suskaičiuok iki penkių.
116
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Penki centai, prašyčiau.
117
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Komanda, pirmyn.
118
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Pasiruošęs, Snūpi?
119
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Ačiū, bičiuli. Užbaigsiu aš.
120
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Skaičiuoji iki dešimt, nes susinervinai?
121
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Kartą gaminau vulkaną chemijos pamokai
122
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
ir vietoje kepimo sodos įdėjau kepimo miltelių.
123
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Cheminė reakcija neįvyko, ir gavau trejetą.
124
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Trumpai tariant, suprantu, ką reiškia nervintis.
125
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Ačiū dar kartą, kad pražioplinai kamuolį, Snūpi.
126
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Tai buvo mano geriausias šių metų įvartis.
127
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Vietoj to, kad pyktum ant savęs dėl padarytos klaidos,
128
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
pabandyk pasidžiaugti už kitus.
129
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Jei nori, galiu paskolinti pomponus. Imk.
130
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Gražus pasveikinimas. Ir tau gražaus žaidimo.
131
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Manęs čia nebereikia.
132
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Galite pavartoti jį sakinyje?
133
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Šarvuotis. Š-A-R…
134
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
Š-A-R-V-U-O-T-I-S.
135
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Ačiū, Snūpi.
136
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Pradėt reikia nuo tvirto pagrindo.
137
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Kaip ir sakiau.
138
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Ačiū, Snūpi.
139
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Gerai, paskutinis smūgis.
140
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Ne dabar, Snūpi. Dar nelaimėjom.
141
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Daugiau negaliu.
142
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Žinai, tu teisus.
143
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Tai - tik žaidimas. Reikia džiaugtis.
144
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Puikus atmušimas!
145
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Komanda, pirmyn! Pirmyn!
146
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Puikus žaidimas!
147
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Šaunuoliai!
148
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Ne laimėjimas - svarbiausia.
149
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Abejoju, ar Čarlis Braunas žino, kad dabar tik antras kėlinys.
150
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Valio!
151
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
152
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Išvertė Laima Banionienė
153
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.