Le avventure di Snoopy
I sei coniglietti.
I SEI CONIGLIETTI
Ciao, Snoopy. Che fai di bello?
"Cara Helen Dolcestoria,
"non esiste qualcuno che abbia amato I sei coniglietti più di me.
"Lei è la miglior scrittrice del mondo. Il suo grande ammiratore, Snoopy."
Penso che all'autrice piacerà molto la tua lettera.
Helen Dolcestoria è una scrittrice impegnata,
quindi ci metterà un po' a rispondere alla tua lettera.
E poi, l'hai imbucata solo due minuti fa!
Buone notizie, Snoopy. È una lettera di Helen Dolcestoria.
Vuoi che te la legga?
"Caro ammiratore, grazie della lettera. Firmato Helen Dolcestoria."
Ti ha mandato anche questo.
Anche se le lettere saranno anche brevi, ma almeno manda dei bei regali!
Cuori per il mio dolce scimmiottino.
Snoopy, guarda quanti biglietti di San Valentino!
Ce n'è anche uno per te. Hai visto?
Ce n'è un altro per te.
E un altro ancora. È il tuo giorno fortunato.
Un altro per te.
Aspetta! Ce n'è uno col mio nome sopra!
"Charlie Brown, per favore, dallo a Snoopy."
Non ne ho ricevuto nemmeno uno.
"Al bambino dalla testa tonda che mi porta la pappa. Buon San Valentino."
So che dovrei essere in imbarazzo, ma me lo tengo.
Grazie, amico mio.
A Charlie Brown piace moltissimo controllare la posta.
Ciao, dolce scimmiottino.
Per San Valentino, non c'è niente di meglio di un biglietto fatto a mano.
Vediamo. Devo metterci un po' di colla.
Brillantini.
E un tocco finale: un autoritratto con la pasta.
Perfetto!
Snoopy, dovresti portarlo…
Non è per te.
Lo devi consegnare.
Dopotutto, non c'è niente di più raffinato di un messaggero personale.
Portalo al mio dolce scimmiottino.
È lui che mi fa cantare il cuore.
Hai capito?
È lui che mi fa cantare il cuore.
Ti serve aiuto?
È per me?
Questo sarà il mio dolce scimmiottino.
Gli sarà piaciuto tantissimo il mio autoritratto con la pasta.
DRIN! DRIN!
Pronto?
Che cos'ha fatto?
Ma è oltraggioso!
Cioè, mi fa piacere che ti sia piaciuto, Schroeder.
Snoopy!
Hai dato il mio biglietto alla persona sbagliata.
Adesso dovrò fare un altro capolavoro che immortali la profondità del mio amore.
Pensi che sia facile? Non lo è!
Cartoncino. Colla.
Pasta.
Brillantini in abbondanza.
Perfetto.
Il mio dolce scimmiottino vedrà quanto ci tengo.
Controlla che sia la persona giusta, questa volta!
Ricordati: il mio dolce scimmiottino è talmente dolce che vorresti mangiarlo!
Ops.
Ricordati: il mio dolce scimmiottino è talmente dolce che vorresti mangiarlo!
Ehi!
Per me?
Finalmente. Arrivo!
Ciao, mio dolce scimmiottino.
Cosa? Di nuovo?
Cioè, non c'è di che, Franklin.
Cartoncino.
Colla.
Brillantini.
Pasta.
Chiariamolo una volta per tutte.
Devi portare questo capolavoro al mio dolce scimmiottino. A lui soltanto!
Quello che mi leva il respiro.
Hai capito?
Che gesto adorabile!
Mi fa piacere che ti sia piaciuto, Pig-Pen.
Mi hai migliorato la giornata.
È una cosa assurda!
Ti ho chiesto di fare una cosa semplice, e tu non l'hai fatta!
Ora il mio dolce scimmiottino non saprà mai quanto ci tengo.
Sally, sono l'ultimo a poter dare consigli sul giorno di San Valentino,
ma hai pensato che forse non è colpa di Snoopy?
Forse non sapeva per certo chi fosse il tuo dolce scimmiottino.
Beh, me lo poteva chiedere.
Lasciamo perdere. Il giorno di San Valentino è rovinato.
Non è colpa tua, Snoopy. Solo che Sally ci tiene molto a San Valentino.
Che cosa c'è, ora?
Visto che ci ha fatto tanti bei biglietti di San Valentino,
volevamo fare una cosa speciale per te.
Ops.
Buon San Valentino!
Per me? Oh, grazie!
Avete anche azzeccato la proporzione tra pasta e brillantini.
Buon San Valentino, amico mio.
Incredibile quanta gente si sia radunata in un giorno di metà febbraio.
Tre urrà per Snoopy.
È solo un gioco, Snoopy. Non puoi vincere sempre.
Ricordati che dovresti divertirti. Questa non è una reazione molto sportiva.
Ehi! Questa è la mia racchetta.
Ooooop!
Ciao, Snoopy.
Sono arrivata vicinissima alla buca. Ed è la prima volta che gioco a golf!
Guarda un po'. Non pensavo che questo gioco fosse così divertente.
Mi sembri arrabbiato.
Dovresti provare a scrivere i tuoi sentimenti. Io faccio così.
Non mi stupisco che l'abbiano bocciato all'addestramento.
Snoopy, fai troppo rumore.
La mamma dice che dovresti scrivere i tuoi sentimenti a matita.
LA DOTTORESSA RICEVE
Interessante.
Il tuo problema è che non sai perdere!
Ti consiglio di contare fino a dieci, tutte le volte che ti arrabbi.
Ma prima, devi contare fino a cinque.
Cinque centesimi, prego.
Forza, squadra.
Pronto, Snoopy?
Grazie, caro. Ora ci penso io.
Conti fino a dieci perché sei arrabbiato?
Una volta, facendo un vulcano per la lezione di scienze,
ho usato il lievito invece del bicarbonato.
Non c'è stata alcuna reazione chimica e ho preso 8 meno.
Il fatto è che capisco che sei triste.
Grazie ancora per aver perso la palla, Snoopy.
Ho fatto il mio miglior touchdown dell'anno.
Invece di arrabbiarti con te stesso perché hai sbagliato,
sii felice per gli altri.
Se vuoi, ti presto i miei pompon. Tieni.
Bel balletto. Anche tu hai giocato bene.
Il mio lavoro è finito.
Può dirmi una frase, per favore?
Armadillo. A-R-M…
A-R-M-A-D-I-L-L-O.
Grazie, Snoopy.
Il segreto è partire da delle solide fondamenta.
Come volevasi dimostrare.
Grazie, Snoopy.
Okay, devo solo mandare fuori l'ultimo battitore.
Non ora, Snoopy. Non abbiamo ancora vinto.
Non ce la faccio più!
Sai che hai ragione?
È solo un gioco, bisognerebbe divertirsi.
Ehi, che bel colpo!
Sì! Forza, squadra! Forza!
Avete giocato benissimo!
Così si fa!
L'importante non è vincere.
Secondo me, Charlie Brown non sa che siamo solo al secondo inning.
Hip hip urrà!
BASATO SULLE STRISCE "DEI PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.