1
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"Kawan Bunny Wunny."
2
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Hei, Snoopy, apa yang kau lakukan?
3
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Helen Sweetstory yang terhormat,
4
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
tak ada yang lebih menyukai buku Bunny Wunny-mu daripada aku.
5
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Kau penulis terbaik yang pernah ada. Penggemar terberatmu, Snoopy."
6
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Penulisnya pasti akan sangat menyukai suratmu.
7
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Helen Sweetstory penulis yang sibuk,
8
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
jadi, mungkin butuh waktu untuk mendapat balasan suratmu.
9
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Lagi pula, kau baru mengirimnya dua menit yang lalu.
10
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Kabar baik, Snoopy. Kau dapat balasan dari Helen Sweetstory.
11
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Kau ingin aku membacakannya?
12
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Penggemar yang terhormat, terima kasih atas suratmu. Tertanda, Helen Sweetstory."
13
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Dia juga mengirim ini.
14
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Suratnya mungkin pendek, tapi setidaknya hadiahnya bagus.
15
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"Hati untuk Babboo Manisku."
16
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Snoopy, lihat semua kartu valentine ini.
17
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Bahkan ada satu untukmu. Bagaimana menurutmu?
18
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Ini satu lagi untukmu.
19
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
Dan satu lagi. Pasti hari keberuntunganmu.
20
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Satu lagi untukmu.
21
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Satu lagi untukmu.
22
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Tunggu! Ada satu dengan namaku di atasnya.
23
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Charlie Brown, tolong berikan ini pada Snoopy."
24
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Aku tak mendapat satu pun.
25
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Untuk anak berkepala bulat yang memberiku makan, selamat Hari Valentine."
26
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Aku tahu aku seharusnya malu, tapi aku akan menerimanya.
27
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Terima kasih, Kawan.
28
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Charlie Brown sangat senang menerima surat.
29
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Halo, Babboo Manisku.
30
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Tak ada yang lebih pas untuk Valentine selain kartu buatan sendiri.
31
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Coba kita lihat. Aku harus menambahkan lem.
32
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Kilauan.
33
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
Dan sentuhan terakhir, potret diri makaroni.
34
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Sempurna.
35
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy, aku ingin kau mengambil ini…
36
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Ini bukan untukmu.
37
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Aku ingin kau mengantarkannya.
38
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Karena tak ada yang lebih berkelas daripada kurir pribadi.
39
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Bawa ini ke Babboo Manis-ku.
40
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Dialah yang menyanyikan lagu di hatiku.
41
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Mengerti?
42
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Dia yang menyanyikan lagu di hatiku.
43
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Ada yang bisa kubantu?
44
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Ini untukku?
45
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Itu pasti Babboo Manis-ku.
46
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Aku bertaruh dia sangat menyukai potret makaroniku.
47
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
KRING KRING
48
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Halo.
49
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Dia melakukan apa?
50
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Ini keterlaluan!
51
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Maksudku, aku senang kau menyukainya, Schroeder.
52
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snoopy!
53
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Kau memberikan kartu valentine-ku kepada orang yang salah.
54
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Sekarang aku harus membuat mahakarya lain yang memperlihatkan besarnya rasa cintaku.
55
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Kau pikir itu mudah? Tidak!
56
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Kertas karton. Lem.
57
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makaroni.
58
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Kilauan ekstra.
59
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Sempurna.
60
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Babboo Manis-ku akan melihat betapa pedulinya aku.
61
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Pastikan kau memberikannya kepada orang yang tepat kali ini.
62
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Ingat, Babboo Manis-ku sangat manis sampai-sampai kau bisa memakannya.
63
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Babboo Manis-ku sangat manis sampai-sampai kau bisa memakannya.
64
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Hei!
65
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Untukku?
66
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Akhirnya. Aku datang.
67
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Halo, Babboo Manisku.
68
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Apa? Lagi?
69
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Maksudku, sama-sama, Franklin.
70
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Kertas karton.
71
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Lem.
72
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Kilauan.
73
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makaroni.
74
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Biar kuperjelas ini.
75
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Karya seni yang indah ini ditujukan hanya untuk Babboo Manis-ku.
76
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Orang yang membuatku kehabisan napas.
77
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Apa kau mengerti?
78
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Hadiah yang indah.
79
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Aku senang kau menyukainya, Pigpen.
80
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Ya! Ini membuatku senang.
81
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Ini konyol!
82
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Aku memintamu untuk melakukan satu hal sederhana, tapi kau tak bisa.
83
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Sekarang, Babboo Manis-ku tak akan pernah tahu betapa pedulinya aku.
84
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sally, aku bukan orang yang tepat untuk memberi nasihat di Hari Valentine,
85
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
tapi apa kau mempertimbangkan bahwa itu mungkin bukan kesalahan Snoopy?
86
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Mungkin dia tak yakin siapa Babboo Manismu.
87
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Dia bisa saja bertanya padaku.
88
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Tidak masalah sekarang. Hari Valentine-ku hancur.
89
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Ini bukan salahmu, Snoopy. Hanya saja, Hari Valentine sangat berarti bagi Sally.
90
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Sekarang apa?
91
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Karena kau membuat begitu banyak kartu Valentine yang bagus untuk semua orang,
92
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
kami ingin melakukan sesuatu yang istimewa untukmu.
93
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Selamat Hari Valentine!
94
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Untukku? Terima kasih!
95
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Kalian bahkan membuatnya dengan rasio makarani dan kilauan yang tepat.
96
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Selamat Hari Valentine, Sobat.
97
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Siapa yang tahu satu hari di bulan Februari bisa menyatukan banyak orang?
98
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"Tiga Sorakan untuk Snoopy."
99
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Ini hanya permainan, Snoopy. Kau tak bisa menang setiap saat.
100
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Ingat, itu seharusnya menyenangkan, tapi kau tak bisa terima kekalahan.
101
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Hei! Ini raketku.
102
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Fore!
103
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Hai, Snoopy.
104
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Lihat betapa nyarisnya aku. Aku bahkan tak pernah bermain golf.
105
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Lihat itu. Siapa yang tahu permainan ini bisa sangat menyenangkan?
106
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Kau terlihat kesal.
107
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Kau harus mencoba menuliskan perasaanmu. Itulah yang kulakukan.
108
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Tak heran dia gagal sekolah kepatuhan.
109
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy, kau terlalu berisik.
110
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Ibu bilang kau harus menuliskan perasaanmu dengan pensil yang lembut.
111
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
DOKTER ADA
112
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Menarik.
113
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Masalahmu adalah kau tak bisa terima kekalahan.
114
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Kusarankan ketika kau merasa marah, hitung sampai sepuluh.
115
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Tapi pertama-tama, aku ingin kau menghitung sampai lima.
116
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Lima sen, tolong.
117
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Ayo tim.
118
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Siap, Snoopy?
119
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Terima kasih. Aku akan mengambil alih dari sini.
120
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Apa kau menghitung sampai sepuluh karena kau kesal?
121
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Aku pernah buat gunung berapi untuk kelas sains,
122
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
dan aku menggunakan baking powder sebagai pengganti baking soda.
123
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Tak ada reaksi kimia, dan aku dapat B-minus.
124
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Intinya, aku paham rasanya kesal.
125
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Terima kasih karena gagal memegang bola itu, Snoopy.
126
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Itu gol terbaikku tahun ini.
127
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Daripada marah pada diri sendiri karena melakukan kesalahan,
128
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
cobalah bahagia untuk orang lain.
129
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Jika kau mau, kau bisa meminjam pom-pomku. Ini.
130
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Sorakan yang bagus. Permainanmu juga bagus.
131
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Pekerjaanku di sini selesai.
132
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Bisa kau menggunakannya dalam kalimat?
133
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Armadillo. A-R-M…
134
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
A-R-M-A-D-I-L-L-O.
135
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Terima kasih, Snoopy.
136
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Kuncinya adalah memulai dengan fondasi yang kuat.
137
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Argumenku terbukti.
138
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Terima kasih, Snoopy.
139
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Baik, yang harus kulakukan adalah mengeluarkan pemukul terakhir ini.
140
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Tidak sekarang, Snoopy. Kami belum menang.
141
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Aku tak tahan lagi.
142
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Kau tahu, kau benar.
143
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Ini hanya permainan. Ini seharusnya menyenangkan.
144
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Hei, itu pukulan hebat!
145
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Ya! Ayo tim!
146
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Permainan bagus, Semuanya!
147
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Hebat!
148
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Menang bukanlah segalanya.
149
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Sepertinya Charlie Brown tak tahu itu baru inning kedua.
150
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Hip-hip hore!
151
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
152
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
153
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI KAMI.