"Kawan Bunny Wunny."
Hei, Snoopy, apa yang kau lakukan?
"Helen Sweetstory yang terhormat,
tak ada yang lebih menyukai buku Bunny Wunny-mu daripada aku.
Kau penulis terbaik yang pernah ada. Penggemar terberatmu, Snoopy."
Penulisnya pasti akan sangat menyukai suratmu.
Helen Sweetstory penulis yang sibuk,
jadi, mungkin butuh waktu untuk mendapat balasan suratmu.
Lagi pula, kau baru mengirimnya dua menit yang lalu.
Kabar baik, Snoopy. Kau dapat balasan dari Helen Sweetstory.
Kau ingin aku membacakannya?
"Penggemar yang terhormat, terima kasih atas suratmu. Tertanda, Helen Sweetstory."
Dia juga mengirim ini.
Suratnya mungkin pendek, tapi setidaknya hadiahnya bagus.
"Hati untuk Babboo Manisku."
Snoopy, lihat semua kartu valentine ini.
Bahkan ada satu untukmu. Bagaimana menurutmu?
Ini satu lagi untukmu.
Dan satu lagi. Pasti hari keberuntunganmu.
Satu lagi untukmu.
Tunggu! Ada satu dengan namaku di atasnya.
"Charlie Brown, tolong berikan ini pada Snoopy."
Aku tak mendapat satu pun.
"Untuk anak berkepala bulat yang memberiku makan, selamat Hari Valentine."
Aku tahu aku seharusnya malu, tapi aku akan menerimanya.
Terima kasih, Kawan.
Charlie Brown sangat senang menerima surat.
Halo, Babboo Manisku.
Tak ada yang lebih pas untuk Valentine selain kartu buatan sendiri.
Coba kita lihat. Aku harus menambahkan lem.
Kilauan.
Dan sentuhan terakhir, potret diri makaroni.
Sempurna.
Snoopy, aku ingin kau mengambil ini…
Ini bukan untukmu.
Aku ingin kau mengantarkannya.
Karena tak ada yang lebih berkelas daripada kurir pribadi.
Bawa ini ke Babboo Manis-ku.
Dialah yang menyanyikan lagu di hatiku.
Mengerti?
Dia yang menyanyikan lagu di hatiku.
Ada yang bisa kubantu?
Ini untukku?
Itu pasti Babboo Manis-ku.
Aku bertaruh dia sangat menyukai potret makaroniku.
KRING KRING
Halo.
Dia melakukan apa?
Ini keterlaluan!
Maksudku, aku senang kau menyukainya, Schroeder.
Snoopy!
Kau memberikan kartu valentine-ku kepada orang yang salah.
Sekarang aku harus membuat mahakarya lain yang memperlihatkan besarnya rasa cintaku.
Kau pikir itu mudah? Tidak!
Kertas karton. Lem.
Makaroni.
Kilauan ekstra.
Sempurna.
Babboo Manis-ku akan melihat betapa pedulinya aku.
Pastikan kau memberikannya kepada orang yang tepat kali ini.
Ingat, Babboo Manis-ku sangat manis sampai-sampai kau bisa memakannya.
Babboo Manis-ku sangat manis sampai-sampai kau bisa memakannya.
Hei!
Untukku?
Akhirnya. Aku datang.
Halo, Babboo Manisku.
Apa? Lagi?
Maksudku, sama-sama, Franklin.
Kertas karton.
Lem.
Kilauan.
Makaroni.
Biar kuperjelas ini.
Karya seni yang indah ini ditujukan hanya untuk Babboo Manis-ku.
Orang yang membuatku kehabisan napas.
Apa kau mengerti?
Hadiah yang indah.
Aku senang kau menyukainya, Pigpen.
Ya! Ini membuatku senang.
Ini konyol!
Aku memintamu untuk melakukan satu hal sederhana, tapi kau tak bisa.
Sekarang, Babboo Manis-ku tak akan pernah tahu betapa pedulinya aku.
Sally, aku bukan orang yang tepat untuk memberi nasihat di Hari Valentine,
tapi apa kau mempertimbangkan bahwa itu mungkin bukan kesalahan Snoopy?
Mungkin dia tak yakin siapa Babboo Manismu.
Dia bisa saja bertanya padaku.
Tidak masalah sekarang. Hari Valentine-ku hancur.
Ini bukan salahmu, Snoopy. Hanya saja, Hari Valentine sangat berarti bagi Sally.
Sekarang apa?
Karena kau membuat begitu banyak kartu Valentine yang bagus untuk semua orang,
kami ingin melakukan sesuatu yang istimewa untukmu.
Selamat Hari Valentine!
Untukku? Terima kasih!
Kalian bahkan membuatnya dengan rasio makarani dan kilauan yang tepat.
Selamat Hari Valentine, Sobat.
Siapa yang tahu satu hari di bulan Februari bisa menyatukan banyak orang?
"Tiga Sorakan untuk Snoopy."
Ini hanya permainan, Snoopy. Kau tak bisa menang setiap saat.
Ingat, itu seharusnya menyenangkan, tapi kau tak bisa terima kekalahan.
Hei! Ini raketku.
Fore!
Hai, Snoopy.
Lihat betapa nyarisnya aku. Aku bahkan tak pernah bermain golf.
Lihat itu. Siapa yang tahu permainan ini bisa sangat menyenangkan?
Kau terlihat kesal.
Kau harus mencoba menuliskan perasaanmu. Itulah yang kulakukan.
Tak heran dia gagal sekolah kepatuhan.
Snoopy, kau terlalu berisik.
Ibu bilang kau harus menuliskan perasaanmu dengan pensil yang lembut.
DOKTER ADA
Menarik.
Masalahmu adalah kau tak bisa terima kekalahan.
Kusarankan ketika kau merasa marah, hitung sampai sepuluh.
Tapi pertama-tama, aku ingin kau menghitung sampai lima.
Lima sen, tolong.
Ayo tim.
Siap, Snoopy?
Terima kasih. Aku akan mengambil alih dari sini.
Apa kau menghitung sampai sepuluh karena kau kesal?
Aku pernah buat gunung berapi untuk kelas sains,
dan aku menggunakan baking powder sebagai pengganti baking soda.
Tak ada reaksi kimia, dan aku dapat B-minus.
Intinya, aku paham rasanya kesal.
Terima kasih karena gagal memegang bola itu, Snoopy.
Itu gol terbaikku tahun ini.
Daripada marah pada diri sendiri karena melakukan kesalahan,
cobalah bahagia untuk orang lain.
Jika kau mau, kau bisa meminjam pom-pomku. Ini.
Sorakan yang bagus. Permainanmu juga bagus.
Pekerjaanku di sini selesai.
Bisa kau menggunakannya dalam kalimat?
Armadillo. A-R-M…
A-R-M-A-D-I-L-L-O.
Terima kasih, Snoopy.
Kuncinya adalah memulai dengan fondasi yang kuat.
Argumenku terbukti.
Terima kasih, Snoopy.
Baik, yang harus kulakukan adalah mengeluarkan pemukul terakhir ini.
Tidak sekarang, Snoopy. Kami belum menang.
Aku tak tahan lagi.
Kau tahu, kau benar.
Ini hanya permainan. Ini seharusnya menyenangkan.
Hei, itu pukulan hebat!
Ya! Ayo tim!
Permainan bagus, Semuanya!
Hebat!
Menang bukanlah segalanya.
Sepertinya Charlie Brown tak tahu itu baru inning kedua.
Hip-hip hore!
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI KAMI.