A Snoopy-show
„Nyuszi-muszi pajti.”
A NYUSZI-MUSZIK
Szia, Snoopy! Miben mesterkedsz?
„Kedves Helen Sweetstory!
Én vagyok a legjobban oda a nyuszi-muszis könyveiért.
Maga a valaha volt legjobb író. Legnagyobb rajongója: Snoopy.”
A szerzőnek tetszeni fog a leveled.
Helen Sweetstory nagyon elfoglalt.
Lehet, hogy csak sokára kapsz választ.
Plusz két perce dobtad be.
Jó hír, Snoopy! Választ kaptál Helen Sweetstorytól.
Felolvassam?
„Kedves rajongóm! Köszönöm a levelet. Aláírás: Helen Sweetstory.”
Ezt is küldte.
Rövid levelet ír, de legalább jó ajándékot küld.
„Szívecske az édibédikémnek.”
Snoopy, nézd mennyi Valentin-napi lap!
Még te is kaptál. Mit szólsz?
Itt van neked még egy.
És még egy. Jó napod lehet ma.
Még egy neked.
Még egy.
Várj! Ezen az én nevem áll.
„Charlie Brown, kérlek, add oda Snoopynak!”
Egyet se kaptam.
„A kerek fejű srácnak, aki a vacsorámat hozza. Boldog Valentin-napot!”
Szégyellnem kéne, de ez is megteszi.
Kösz, öreg pajti.
Charlie Brown nagyon odavan a postáért.
Helló, Édibédikém!
A Valentin-napot a legjobban egy barkácsolt kártya fejezi ki.
Lássuk! Kell egy kis ragasztó.
Csillám.
És az utolsó simítás, az önarckép tésztából.
Tökéletes.
Snoopy, ezt vidd el…
Nem a tiéd!
Kézbesítsd!
Hiszen nincs elegánsabb egy saját futárnál.
Vidd el az Édibédikémnek!
Tőle fakad dalra a szívem.
Megértetted?
Tőle fakad dalra a szívem.
Segíthetek?
Ez az enyém?
Ez biztos az Édibédikém.
Biztos imádta a tésztaönarcképemet.
CSING CSING
Halló!
Hogy mit csinált?
Ez felháborító!
Vagyis örülök, hogy tetszett, Schroeder.
Snoopy!
Rossz embernek adtad a lapomat.
Most egy másik művet kell gyártanom, ami megragadja szerelmem mélységét.
Könnyűnek hiszed? Nem az!
Barkácspapír. Ragasztó.
Tészta.
Extra csillám.
Tökéletes.
Az Édibédikém látni fogja, milyen fontos nekem.
Most mindenképp jó helyre vidd!
Ne feledd, az Édibédikém olyan édi, hogy szinte meg kell zabálni!
Hoppá!
Az Édibédikém olyan édi, hogy szinte meg kell zabálni.
Na!
Nekem?
Végre. Megyek!
Halló, Édibédikém!
Mi? Már megint?
Vagyis nincs mit, Franklin.
Barkácspapír.
Ragasztó.
Csillám.
Tészta.
Egyszer s mindenkorra tisztázzuk!
Ezt a csodás műremeket az Édibédikém, és csakis az Édibédikém kaphatja.
Akitől elakad a lélegzetem.
Megértetted?
Milyen szép gesztus!
Örülök, hogy tetszett, Malac.
Ez feldobta a napomat.
Ez nevetséges!
Egyszerű dolgot kértem, de te nem azt csináltad.
Az Édibédikém sose tudja meg, hogy odavagyok érte.
Sally, nem szokásom Valentin-napi tanácsokat osztogatni,
de arra nem gondoltál, hogy talán nem is Snoopy a hibás?
Talán nem tudta, ki az Édibédikéd.
Megkérdezhette volna.
De most már mindegy. A Valentin-napnak annyi.
Nem a te hibád, Snoopy. Csak a Valentin-nap fontos Sallynek.
Most meg mi van?
Mivel mindenkinek csináltál kedves Valentin-napi lapot,
ezért különlegességgel készültünk neked.
Hoppá!
Boldog Valentin-napot!
Nekem? Ó, köszönöm!
Még a tészta és a csillám aránya is épp megfelelő.
Boldog Valentin-napot, pajti!
Ki hitte volna, hogy egy február közepi nap ennyi embert összehoz?
„Háromszoros hurrá Snoopynak.”
Ez csak játék, Snoopy. Nem nyerhetsz folyton.
Ne feledd, jól kell szórakoznod, és te rossz sportember vagy!
Hé! Ez az én ütőm.
Vigyázz!
Szia, Snoopy!
Nézd, de közel vagyok a lyukhoz! Még soha nem is golfoztam.
Nézzenek oda! Nem tudtam, hogy ez ilyen jó játék!
Idegesnek tűnsz.
Le kéne írnod az érzéseidet. Én úgy szoktam.
Még szép, hogy megbukott a kutyasuliban.
Snoopy, túl hangos vagy.
Anya azt mondta, puha ceruzával írd az érzéseidet!
AZ ORVOS RENDEL
Érdekes.
Az a bajod, hogy nem tudsz veszíteni.
Azt tanácsolom, hogy morcosan számolj el tízig!
De előtte számolj el ötig!
Öt cent lesz.
Hajrá, csapat!
Kész vagy, Snoopy?
Kösz, kölyök. Innen átveszem.
Tízig számolsz idegességedben?
Egyszer vulkánt csináltam a suliba,
és sütőport használtam szódabikarbóna helyett.
Nem volt kémiai reakció, és kettes alát kaptam.
A lényeg: értem, hogy ideges vagy.
Kösz még egyszer, hogy elejtetted a labdát, Snoopy.
Ez volt az idei legjobb touchdownom.
Ne magadra haragudj a hibád miatt, hanem örülj a többiek örömének!
Kölcsönadom a pomponokat, ha kéred. Tessék!
Jól szurkoltál! Részedről is jó meccs volt!
Az én munkámnak itt vége.
Használná egy mondatban?
Tobzoska. T-O-B… Öö…
T-O-B-Z-O-S-K-A.
Kösz, Snoopy.
A stabil alapok a legfontosabbak.
Erről ennyit.
Kösz, Snoopy.
Oké, még az utolsó ütőt kell kiejtenem.
Ne most, Snoopy! Még nem győztünk.
Nem bírom.
Tudod, igazad van.
Ez csak egy játék. Élvezni kell.
Hé, nagyszerű ütés volt!
Ez az! Hajrá, csapat! Hajrá!
Szép meccs volt, emberek!
Hajrá!
A győzelem nem minden.
Mintha Charlie Brown nem tudná, hogy ez csak a második inning.
Hip, hip, hurrá!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! EMLÉKED ÖRÖK.