द स्नूपी शो
"बनी वनी बड्डी"
द बनी वनीज़
हैलो, स्नूपी, क्या कर रहे हो?
"प्यारी हेलन स्वीटस्टोरी,
आपकी बनी वनी किताबों को मुझसे ज़्यादा प्यार करने वाला कोई नहीं है।
आप सच में आज तक की बेहतरीन लेखिका हैं। आपका सबसे बड़ा प्रशंसक, स्नूपी।"
मुझे लगता है कि इस लेखिका को तुम्हारी चिट्ठी बहुत पसंद आएगी।
हेलन स्वीटस्टोरी एक व्यस्त लेखिका है,
तो हो सकता है तुम्हारी चिट्ठी का जवाब आने में थोड़ा समय लगे।
साथ ही, तुमने बस दो मिनट पहले डाक से भेजी है।
अच्छी ख़बर है, स्नूपी। तुम्हें हेलन स्वीटस्टोरी से जवाब आया है।
क्या मैं पढ़कर सुनाऊँ?
"प्यारे प्रशंसकों, आपकी चिट्ठी के लिए धन्यवाद। हस्ताक्षर, हेलन स्वीटस्टोरी।"
उन्होंने तुम्हें यह भी भेजा है।
ख़ैर, उनकी चिट्ठी में ज़्यादा न लिखा हो, लेकिन उनके तोहफ़े अच्छे हैं।
"यह हार्टमेरे प्यारेकुचीकू के लिए"
स्नूपी, देखो कितने सारे वैलेंटाइन संदेश आए हैं।
तुम्हारे लिए भी एक है। देखा क्या?
तुम्हारे लिए एक और है।
और एक और। ज़रूर आज का दिन तुम्हारे लिए भाग्यशाली है।
तुम्हारे लिए एक और।
रुको! इस पर मेरा नाम लिखा है।
"चार्ली ब्राउन, प्लीज़ यह स्नूपी को दे देना।"
मुझे एक भी नहीं मिला।
"गोल सिर वाले बच्चे के लिए जो मेरे लिए रात का खाना लाता है, हैप्पी वैलेन्टाइंस डे।"
मुझे पता है मुझे शर्मिंदा होना चाहिए, लेकिन मैं इसे स्वीकार कर लूँगा।
धन्यवाद, मेरे दोस्त।
चार्ली ब्राउन चिट्ठी को लेकर बहुत उत्साहित है।
हैलो, मेरे प्यारे बब्बू।
वैलेंटाइन का संदेश देने के लिए घर में बने कार्ड से बेहतर कोई तरीका नहीं है।
देखते हैं। मुझे थोड़ी गोंद लगानी होगी।
थोड़ी चमकी।
और आख़िर में ख़ूबसूरत बनाने के लिए, पास्ता से बनी ख़ुद की तस्वीर।
एकदम बढ़िया।
स्नूपी, मैं चाहती हूँ तुम यह ले जाओ…
यह तुम्हारे लिए नहीं है।
मैं चाहती हूँ तुम यह पहुँचा दो।
आख़िरकार, ख़ुद चिट्ठी देने से बेहतर कुछ नहीं होता।
इसे मेरे प्यारे बब्बू के पास ले जाओ।
वही मेरे दिल के राग छेड़ता है।
समझ गए?
वही मेरे दिल के राग छेड़ता है।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
क्या यह मेरे लिए है?
वह ज़रूर मेरा प्यारा बब्बू होगा।
पक्का उसे पास्ता से बनी मेरी तस्वीर पसंद आई होगी।
ट्रिंग ट्रिंग
हैलो।
उसने क्या किया?
यह बहुत ग़लत है!
मतलब, मुझे ख़ुशी हुई कि तुम्हें अच्छा लगा, श्रोडर।
स्नूपी!
तुमने मेरा वैलेंटाइन कार्ड ग़लत इंसान को दे दिया।
अब मुझे एक और कृति बनानी होगी जो मेरे प्यार की असली गहराई को समझा सके।
तुम्हें लगता है वह आसान काम है? नहीं है!
मोटा काग़ज़। गोंद।
पास्ता।
बहुत सारी चमकी।
एकदम बढ़िया।
मेरा प्यारा बब्बू अब देखेगा कि मुझे उसकी कितनी परवाह है।
इस बार इसे सही इंसान के पास ही लेकर जाना।
याद रखना, मेरा प्यारा बब्बू इतना प्यारा है कि उसे खाने का मन करता है।
ऊप्स।
मेरा प्यारा बब्बू इतना प्यारा है कि उसे खाने का मन करता है।
हैलो!
मेरे लिए?
आख़िरकार। मैं आ रही हूँ।
हैलो, मेरे प्यारे बब्बू।
क्या? फिर से?
मतलब, तुम्हारा स्वागत है, फ़्रैंकलिन।
मोटा काग़ज़।
गोंद।
चमकी।
पास्ता।
मैं एक बात साफ़ बता दूँ।
यह ख़ूबसूरत कला सिर्फ़ और सिर्फ़ मेरे प्यारे बब्बू को मिलनी चाहिए।
वही जो मेरे होश उड़ा देता है।
तुम समझ गए?
कितनी प्यारी बात है।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम्हें पसंद आया, पिगपेन।
मेरा दिन सफल हो गया।
यह बेहुदा है!
मैंने तुमसे एक आसान काम करने को कहा था और तुमने वह भी नहीं किया।
अब मेरे प्यारे बब्बू को कभी पता नहीं चलेगा कि मुझे उसकी कितनी परवाह है।
सैली, मुझ जैसे को वैलेन्टाइंस डे पर सलाह नहीं देनी चाहिए,
पर क्या तुमने सोचा कि इसमें स्नूपी की ग़लती नहीं है?
शायद उसे पता न हो कि तुम्हारा प्यारा बब्बू कौन है।
ख़ैर, वह मुझसे पूछ सकता था।
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता। वैलेन्टाइंस डे बर्बाद हो गया।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, स्नूपी। बस, सैली के लिए वैलेन्टाइंस डे बहुत मायने रखता है।
अब क्या है?
क्योंकि तुमने सबके लिए इतने अच्छे वैलेन्टाइंस डे कार्ड बनाए,
तो हम तुम्हारे लिए कुछ ख़ास करना चाहते थे।
ऊप्स।
हैप्पी वैलेन्टाइंस डे!
मेरे लिए? अरे, शुक्रिया!
तुमने पास्ता और चमकी की मात्रा भी सही इस्तेमाल की है।
हैप्पी वैलेन्टाइंस डे, दोस्त।
किसे पता था कि फरवरी के बीच में एक दिन इतने सारे लोगों को साथ ला सकता है?
"स्नूपी गेम का मतलब जान गया"
यह बस एक खेल है, स्नूपी। तुम हर बार नहीं जीत सकते।
याद रखो, यह मज़े के लिए है, और तुम हार में गुस्सा होकर मज़ा ख़राब कर रहे हो।
ऐ! यह मेरा रैकेट है।
बॉल आ रही है!
हैलो, स्नूपी।
देखो मैं इस छेद के कितना पास पहुँच गई। और मैंने पहले कभी गोल्फ़ नहीं खेला है।
देखो तो। किसे पता था कि यह खेल इतना मज़ेदार हो सकता है?
तुम गुस्से में दिख रहे हो।
तुम्हें अपनी भावनाओं को लिखना चाहिए। मैं वही करती हूँ।
कोई आश्चर्य नहीं कि वह आज्ञाकारिता स्कूल में असफल रहा।
स्नूपी, तुम बहुत शोर कर रहे हो।
माँ कहती है कि तुम्हें अपनी भावनाओं को मुलायम पेंसिल से लिखना चाहिए।
डॉक्टर आ गई है
दिलचस्प।
तुम्हारी समस्या है कि तुम हार कर गुस्सा हो जाते हो।
तुम्हें मेरी सलाह है कि जब तुम्हें गुस्सा आए, तुम दस तक गिनती करो।
लेकिन पहले, तुम्हें पाँच तक गिनना होगा।
पाँच सेंट दे दो, प्लीज़।
बढ़िया, टीम।
तैयार हो, स्नूपी?
धन्यवाद, दोस्त। यहाँ से मैं संभाल लूँगा।
क्या इसलिए दस तक गिन रहे हो क्योंकि तुम्हें गुस्सा आ रहा है?
एक बार मैं अपनी विज्ञान की क्लास के लिए ज्वालामुखी बना रही थी,
और मैंने बेकिंग सोडा की जगह बेकिंग पाउडर इस्तेमाल कर लिया।
कोई रासायनिक प्रतिक्रिया नहीं हुई और मुझे बुरे अंक मिले।
मतलब यह है कि मुझे गुस्सा आने का मतलब पता है।
उस बॉल को गिरा देने के लिए धन्यवाद, स्नूपी।
वह मेरा इस साल का सबसे अच्छा टचडाउन था।
बजाय अपनी ग़लती पर गुस्सा होने के,
तुम्हें दूसरों के लिए ख़ुश होना चाहिए।
अगर चाहो तो मेरे पॉम-पॉम ले सकते हो। यह लो।
बढ़िया हौसला अफ़ज़ाई। तुम्हारा भी गेम अच्छा हो।
यहाँ मेरा काम ख़त्म हुआ।
क्या आप इससे एक वाक्य बता सकते हैं, प्लीज़?
आरमाडिलो। आ-र-म…
आ-र-मा-डि-लो।
धन्यवाद, स्नूपी।
ठोस नींव के साथ शुरू करना ज़रूरी है।
मैंने साबित कर दिया।
धन्यवाद, स्नूपी।
ठीक है, मुझे बस इस आख़िरी बल्लेबाज़ को आउट करना है।
अभी नहीं, स्नूपी। हम अभी तक जीते नहीं हैं।
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता।
पता है, तुम सही हो।
यह बस एक खेल है। इसे मज़ेदार होना चाहिए।
ऐ, वह कमाल का मारा!
हाँ! बढ़िया, टीम! शानदार!
बहुत बढ़िया खेला, दोस्तों!
बहुत अच्छे!
जीतना ही सब कुछ नहीं है।
मुझे नहीं लगता चार्ली ब्राउन को पता है कि अभी दूसरी ही पारी है।
हिप हिप हुर्रे!
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.
धन्यवाद, स्पार्की। सदा हमारे दिलों में।