1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"बनी वनी बड्डी"

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
द बनी वनीज़

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
हैलो, स्नूपी, क्या कर रहे हो?

5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"प्यारी हेलन स्वीटस्टोरी,

6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
आपकी बनी वनी किताबों को मुझसे ज़्यादा प्यार करने वाला कोई नहीं है।

7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
आप सच में आज तक की बेहतरीन लेखिका हैं। आपका सबसे बड़ा प्रशंसक, स्नूपी।"

8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
मुझे लगता है कि इस लेखिका को तुम्हारी चिट्ठी बहुत पसंद आएगी।

9
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
हेलन स्वीटस्टोरी एक व्यस्त लेखिका है,

10
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
तो हो सकता है तुम्हारी चिट्ठी का जवाब आने में थोड़ा समय लगे।

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
साथ ही, तुमने बस दो मिनट पहले डाक से भेजी है।

12
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
अच्छी ख़बर है, स्नूपी। तुम्हें हेलन स्वीटस्टोरी से जवाब आया है।

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
क्या मैं पढ़कर सुनाऊँ?

14
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"प्यारे प्रशंसकों, आपकी चिट्ठी के लिए धन्यवाद। हस्ताक्षर, हेलन स्वीटस्टोरी।"

15
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
उन्होंने तुम्हें यह भी भेजा है।

16
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
ख़ैर, उनकी चिट्ठी में ज़्यादा न लिखा हो, लेकिन उनके तोहफ़े अच्छे हैं।

17
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"यह हार्टमेरे प्यारेकुचीकू के लिए"

18
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
स्नूपी, देखो कितने सारे वैलेंटाइन संदेश आए हैं।

19
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
तुम्हारे लिए भी एक है। देखा क्या?

20
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
तुम्हारे लिए एक और है।

21
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
और एक और। ज़रूर आज का दिन तुम्हारे लिए भाग्यशाली है।

22
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
तुम्हारे लिए एक और।

23
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
तुम्हारे लिए एक और।

24
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
रुको! इस पर मेरा नाम लिखा है।

25
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"चार्ली ब्राउन, प्लीज़ यह स्नूपी को दे देना।"

26
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
मुझे एक भी नहीं मिला।

27
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"गोल सिर वाले बच्चे के लिए जो मेरे लिए रात का खाना लाता है, हैप्पी वैलेन्टाइंस डे।"

28
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
मुझे पता है मुझे शर्मिंदा होना चाहिए, लेकिन मैं इसे स्वीकार कर लूँगा।

29
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
धन्यवाद, मेरे दोस्त।

30
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
चार्ली ब्राउन चिट्ठी को लेकर बहुत उत्साहित है।

31
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
हैलो, मेरे प्यारे बब्बू।

32
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
वैलेंटाइन का संदेश देने के लिए घर में बने कार्ड से बेहतर कोई तरीका नहीं है।

33
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
देखते हैं। मुझे थोड़ी गोंद लगानी होगी।

34
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
थोड़ी चमकी।

35
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
और आख़िर में ख़ूबसूरत बनाने के लिए, पास्ता से बनी ख़ुद की तस्वीर।

36
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
एकदम बढ़िया।

37
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
स्नूपी, मैं चाहती हूँ तुम यह ले जाओ…

38
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
यह तुम्हारे लिए नहीं है।

39
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
मैं चाहती हूँ तुम यह पहुँचा दो।

40
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
आख़िरकार, ख़ुद चिट्ठी देने से बेहतर कुछ नहीं होता।

41
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
इसे मेरे प्यारे बब्बू के पास ले जाओ।

42
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
वही मेरे दिल के राग छेड़ता है।

43
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
समझ गए?

44
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
वही मेरे दिल के राग छेड़ता है।

45
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?

46
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
क्या यह मेरे लिए है?

47
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
वह ज़रूर मेरा प्यारा बब्बू होगा।

48
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
पक्का उसे पास्ता से बनी मेरी तस्वीर पसंद आई होगी।

49
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
ट्रिंग ट्रिंग

50
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
हैलो।

51
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
उसने क्या किया?

52
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
यह बहुत ग़लत है!

53
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
मतलब, मुझे ख़ुशी हुई कि तुम्हें अच्छा लगा, श्रोडर।

54
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
स्नूपी!

55
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
तुमने मेरा वैलेंटाइन कार्ड ग़लत इंसान को दे दिया।

56
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
अब मुझे एक और कृति बनानी होगी जो मेरे प्यार की असली गहराई को समझा सके।

57
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
तुम्हें लगता है वह आसान काम है? नहीं है!

58
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
मोटा काग़ज़। गोंद।

59
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
पास्ता।

60
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
बहुत सारी चमकी।

61
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
एकदम बढ़िया।

62
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
मेरा प्यारा बब्बू अब देखेगा कि मुझे उसकी कितनी परवाह है।

63
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
इस बार इसे सही इंसान के पास ही लेकर जाना।

64
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
याद रखना, मेरा प्यारा बब्बू इतना प्यारा है कि उसे खाने का मन करता है।

65
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
ऊप्स।

66
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
मेरा प्यारा बब्बू इतना प्यारा है कि उसे खाने का मन करता है।

67
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
हैलो!

68
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
मेरे लिए?

69
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
आख़िरकार। मैं आ रही हूँ।

70
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
हैलो, मेरे प्यारे बब्बू।

71
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
क्या? फिर से?

72
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
मतलब, तुम्हारा स्वागत है, फ़्रैंकलिन।

73
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
मोटा काग़ज़।

74
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
गोंद।

75
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
चमकी।

76
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
पास्ता।

77
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
मैं एक बात साफ़ बता दूँ।

78
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
यह ख़ूबसूरत कला सिर्फ़ और सिर्फ़ मेरे प्यारे बब्बू को मिलनी चाहिए।

79
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
वही जो मेरे होश उड़ा देता है।

80
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
तुम समझ गए?

81
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
कितनी प्यारी बात है।

82
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
मैं ख़ुश हूँ कि तुम्हें पसंद आया, पिगपेन।

83
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
मेरा दिन सफल हो गया।

84
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
यह बेहुदा है!

85
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
मैंने तुमसे एक आसान काम करने को कहा था और तुमने वह भी नहीं किया।

86
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
अब मेरे प्यारे बब्बू को कभी पता नहीं चलेगा कि मुझे उसकी कितनी परवाह है।

87
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
सैली, मुझ जैसे को वैलेन्टाइंस डे पर सलाह नहीं देनी चाहिए,

88
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
पर क्या तुमने सोचा कि इसमें स्नूपी की ग़लती नहीं है?

89
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
शायद उसे पता न हो कि तुम्हारा प्यारा बब्बू कौन है।

90
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
ख़ैर, वह मुझसे पूछ सकता था।

91
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता। वैलेन्टाइंस डे बर्बाद हो गया।

92
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, स्नूपी। बस, सैली के लिए वैलेन्टाइंस डे बहुत मायने रखता है।

93
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
अब क्या है?

94
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
क्योंकि तुमने सबके लिए इतने अच्छे वैलेन्टाइंस डे कार्ड बनाए,

95
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
तो हम तुम्हारे लिए कुछ ख़ास करना चाहते थे।

96
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
ऊप्स।

97
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
हैप्पी वैलेन्टाइंस डे!

98
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
मेरे लिए? अरे, शुक्रिया!

99
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
तुमने पास्ता और चमकी की मात्रा भी सही इस्तेमाल की है।

100
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
हैप्पी वैलेन्टाइंस डे, दोस्त।

101
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
किसे पता था कि फरवरी के बीच में एक दिन इतने सारे लोगों को साथ ला सकता है?

102
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"स्नूपी गेम का मतलब जान गया"

103
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
यह बस एक खेल है, स्नूपी। तुम हर बार नहीं जीत सकते।

104
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
याद रखो, यह मज़े के लिए है, और तुम हार में गुस्सा होकर मज़ा ख़राब कर रहे हो।

105
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
ऐ! यह मेरा रैकेट है।

106
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
बॉल आ रही है!

107
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
हैलो, स्नूपी।

108
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
देखो मैं इस छेद के कितना पास पहुँच गई। और मैंने पहले कभी गोल्फ़ नहीं खेला है।

109
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
देखो तो। किसे पता था कि यह खेल इतना मज़ेदार हो सकता है?

110
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
तुम गुस्से में दिख रहे हो।

111
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
तुम्हें अपनी भावनाओं को लिखना चाहिए। मैं वही करती हूँ।

112
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
कोई आश्चर्य नहीं कि वह आज्ञाकारिता स्कूल में असफल रहा।

113
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
स्नूपी, तुम बहुत शोर कर रहे हो।

114
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
माँ कहती है कि तुम्हें अपनी भावनाओं को मुलायम पेंसिल से लिखना चाहिए।

115
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
डॉक्टर आ गई है

116
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
दिलचस्प।

117
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
तुम्हारी समस्या है कि तुम हार कर गुस्सा हो जाते हो।

118
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
तुम्हें मेरी सलाह है कि जब तुम्हें गुस्सा आए, तुम दस तक गिनती करो।

119
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
लेकिन पहले, तुम्हें पाँच तक गिनना होगा।

120
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
पाँच सेंट दे दो, प्लीज़।

121
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
बढ़िया, टीम।

122
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
तैयार हो, स्नूपी?

123
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
धन्यवाद, दोस्त। यहाँ से मैं संभाल लूँगा।

124
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
क्या इसलिए दस तक गिन रहे हो क्योंकि तुम्हें गुस्सा आ रहा है?

125
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
एक बार मैं अपनी विज्ञान की क्लास के लिए ज्वालामुखी बना रही थी,

126
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
और मैंने बेकिंग सोडा की जगह बेकिंग पाउडर इस्तेमाल कर लिया।

127
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
कोई रासायनिक प्रतिक्रिया नहीं हुई और मुझे बुरे अंक मिले।

128
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
मतलब यह है कि मुझे गुस्सा आने का मतलब पता है।

129
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
उस बॉल को गिरा देने के लिए धन्यवाद, स्नूपी।

130
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
वह मेरा इस साल का सबसे अच्छा टचडाउन था।

131
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
बजाय अपनी ग़लती पर गुस्सा होने के,

132
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
तुम्हें दूसरों के लिए ख़ुश होना चाहिए।

133
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
अगर चाहो तो मेरे पॉम-पॉम ले सकते हो। यह लो।

134
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
बढ़िया हौसला अफ़ज़ाई। तुम्हारा भी गेम अच्छा हो।

135
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
यहाँ मेरा काम ख़त्म हुआ।

136
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
क्या आप इससे एक वाक्य बता सकते हैं, प्लीज़?

137
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
आरमाडिलो। आ-र-म…

138
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
आ-र-मा-डि-लो।

139
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
धन्यवाद, स्नूपी।

140
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
ठोस नींव के साथ शुरू करना ज़रूरी है।

141
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
मैंने साबित कर दिया।

142
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
धन्यवाद, स्नूपी।

143
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
ठीक है, मुझे बस इस आख़िरी बल्लेबाज़ को आउट करना है।

144
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
अभी नहीं, स्नूपी। हम अभी तक जीते नहीं हैं।

145
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता।

146
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
पता है, तुम सही हो।

147
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
यह बस एक खेल है। इसे मज़ेदार होना चाहिए।

148
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
ऐ, वह कमाल का मारा!

149
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
हाँ! बढ़िया, टीम! शानदार!

150
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
बहुत बढ़िया खेला, दोस्तों!

151
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
बहुत अच्छे!

152
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
जीतना ही सब कुछ नहीं है।

153
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
मुझे नहीं लगता चार्ली ब्राउन को पता है कि अभी दूसरी ही पारी है।

154
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
हिप हिप हुर्रे!

155
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित

156
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.

157
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
धन्यवाद, स्पार्की। सदा हमारे दिलों में।