1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"המופע של סנופי"

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"חבר ארנב."

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
- הארנבונים -

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
היי, סנופי, מה אתה עושה?

5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"הלן סוויטסטורי היקרה,

6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
איש מעולם לא אהב את ספרי הארנבונים שלך יותר ממני.

7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
את באמת הסופרת הנפלאה בעולם. המעריץ הכי גדול שלך, סנופי."

8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
אני חושב שהמכתב שלך ימצא חן מאוד בעיני הסופרת.

9
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
הלן סוויטסטורי היא סופרת עסוקה,

10
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
אז עלול לעבור זמן מה עד שתקבל תגובה למכתב שלך.

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
חוץ מזה, שלחת אותו לפני שתי דקות.

12
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
חדשות טובות, סנופי. קיבלת מכתב תשובה מהלן סוויטסטורי.

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
אתה רוצה שאקריא לך?

14
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"מעריץ יקר, תודה על המכתב שלך. על החתום, הלן סוויטסטורי."

15
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
היא שלחה לך גם את זה.

16
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
טוב, המכתבים שלה אמנם קצרים, אבל לפחות המתנות שלה נחמדות.

17
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"לבבות לבאבו המתוק שלי."

18
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
סנופי, תראה כמה ברכות לוולנטיין.

19
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
יש אפילו אחת בשבילך. איזה קטע.

20
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
עוד אחת בשבילך.

21
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
ועוד אחת. זה בטח יום המזל שלך.

22
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
עוד אחת בשבילך.

23
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
עוד אחת בשבילך.

24
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
רגע, זו בשבילי.

25
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"צ'ארלי בראון, תן את זה לסנופי בבקשה."

26
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
לא קיבלתי אפילו אחת.

27
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"לילד עם הראש העגול שמביא לי ארוחת ערב, ולנטיין שמח."

28
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
אני יודע שאני אמור להיות נבוך, אבל אקבל את זה.

29
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
תודה, חבר ותיק.

30
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
הממ. הדואר בהחלט משמח את צ'ארלי בראון.

31
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
שלום, באבו המתוק שלי.

32
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
אין כמו ברכה עבודת יד לוולנטיין.

33
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
בואו נראה. אני צריכה להוסיף דבק.

34
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
נצנצים.

35
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
ונפלא מכול, דיוקן עצמי ממקרוני.

36
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
שלמות.

37
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
סנופי, אני צריכה שתיקח את זה…

38
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
זה לא בשבילך.

39
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
אני צריכה שתמסור את זה.

40
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
אחרי הכול, אין דבר קלאסי משליח אישי.

41
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
קח את זה לבאבו המתוק שלי.

42
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
הוא זה שממלא את לבי בשיר.

43
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
ברור?

44
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
הוא זה שממלא את לבי בשיר.

45
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
אפשר לעזור לך?

46
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
זה בשבילי?

47
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
זה בטח באבו המתוק שלי.

48
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
הוא בטח אהב מאוד את דיוקן המקרוני שלי.

49
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
- צליל צליל -

50
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
הלו.

51
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
מה הוא עשה?

52
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
זו שערורייה!

53
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
כלומר, אני שמחה שהוא מצא חן בעיניך, שרודר.

54
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
סנופי!

55
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
נתת את ברכת הוולנטיין שלי לאדם הלא נכון.

56
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
עכשיו אצטרך ליצור יצירת מופת נוספת שתעביר את מעמקי אהבתי האמיתיים.

57
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
אתה חושב שזה קל? זה לא!

58
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
קרטון, דבק.

59
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
מקרוני.

60
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
תוספת נצנצים.

61
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
מושלם.

62
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
באבו המתוק שלי יבין כמה הוא חשוב לי.

63
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
קח את זה לאדם הנכון הפעם.

64
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
זכור, באבו המתוק שלי מתוק כל כך שאפשר ממש לאכול אותו.

65
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
אופס.

66
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
באבו המתוק שלי מתוק כל כך שאפשר ממש לאכול אותו.

67
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
היי!

68
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
בשבילי?

69
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
סוף כל סוף. אני באה.

70
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
שלום, באבו המתוק שלי.

71
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
מה? שוב?

72
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
כלומר, אין בעד מה, פרנקלין.

73
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
קרטון.

74
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
דבק.

75
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
נצנצים.

76
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
מקרוני.

77
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
הרשה לי להיות ברורה כשמש.

78
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
יצירת האמנות המקסימה הזו אמורה להגיע לבאבו המתוק שלי ורק לבאבו המתוק שלי.

79
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
זה שעוצר את נשמתי.

80
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
אתה מבין?

81
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
איזו מחווה מקסימה.

82
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
אני שמחה שהוא מצא חן בעיניך, פיג-פן.

83
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
יש! זה עשה לי את היום.

84
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
זה מגוחך!

85
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
ביקשתי ממך לעשות דבר פשוט אחד, ולא עשית את זה.

86
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
עכשיו באבו המתוק שלי לא ידע לעולם כמה הוא חשוב לי.

87
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
סאלי, ממש לא כדאי לשמוע בעצתי כשמדובר בוולנטיין,

88
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
אבל חשבת על כך שאולי זו לא אשמת סנופי?

89
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
אולי הוא לא ידע מיהו באבו המתוק שלך.

90
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
הוא יכול היה לשאול אותי.

91
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
זה לא משנה עכשיו. ולנטיין נהרס.

92
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
זו לא אשמתך, סנופי. העניין הוא שוולנטיין חשוב מאוד לסאלי.

93
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
מה עכשיו?

94
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
מכיוון שהכנת ברכות נחמדות כל כך לכבוד ולנטיין לכולם,

95
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
רצינו לעשות משהו מיוחד בשבילך.

96
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
אופס.

97
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
יום ולנטיין שמח!

98
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
בשבילי? תודה.

99
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
אפילו צדקתם בדיוק ביחס המקרוני מול נצנצים.

100
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
יום ולנטיין שמח, חבר.

101
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
מי ידע שיום באמצע פברואר יכול לאחד אנשים רבים כל כך?

102
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"שלוש קריאות הידד לסנופי."

103
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
זה רק משחק, סנופי. לא תמיד מנצחים.

104
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
זכור, זה אמור להיות כיף, ואתה לא מתנהג כמו חברמן.

105
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
היי, זה המחבט שלי!

106
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
זהירות!

107
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
היי, סנופי.

108
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
תראה כמה הכדור שלי קרוב לחור. זו הפעם הראשונה שאני משחקת גולף.

109
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
איזה קטע. מי ידע שהמשחק הזה כיפי כל כך?

110
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
אתה נראה נסער.

111
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
אתה צריך לנסות לכתוב את הרגשות שלך. זה מה שאני עושה.

112
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
אין פלא שהוא נכשל בבית הספר לאילוף.

113
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
סנופי, אתה עושה יותר מדי רעש.

114
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
אימא אומרת שצריך לכתוב רגשות בעיפרון רך.

115
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
- הרופאה נמצאת -

116
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
מעניין.

117
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
הבעיה שלך היא שאתה לא יודע להפסיד בכבוד.

118
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
העצה שלי אליך היא שכשאתה מרגיש זעוף, ספור עד עשר.

119
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
אבל ראשית, אני צריכה שתספור עד חמש.

120
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
חמישה סנטים, בבקשה.

121
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
קדימה, הקבוצה.

122
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
מוכן, סנופי?

123
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
תודה, ילד. אני אמשיך מכאן.

124
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
אתה סופר עד עשר כי אתה עצבני?

125
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
פעם בניתי הר געש לשיעור מדעים,

126
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
והשתמשתי באבקת אפייה במקום בסודה לשתייה.

127
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
לא הייתה תגובה כימית וקיבלתי ציון 80.

128
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
אני מנסה להגיד שאני יודעת מה זה לכעוס.

129
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
תודה שוב שאיבדת את הכדור, סנופי.

130
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
זה היה הטאצ'דאון הכי טוב שלי השנה.

131
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
במקום לכעוס על עצמך כי טעית,

132
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
נסה להיות מאושר למען אחרים.

133
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
אם אתה רוצה, אשאיל לך את הפונפונים שלי. בבקשה.

134
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
יופי של קריאת עידוד. גם אתה שיחקת היטב.

135
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
עבודתי כאן תמה.

136
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
את יכולה להשתמש בזה במשפט, בבקשה?

137
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
ארמדיל. א-ר-מ…

138
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
א-ר-מ-ד-י-ל.

139
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
תודה, סנופי.

140
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
המפתח הוא להתחיל בבסיס מוצק.

141
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
הטיעון שלי הוכח.

142
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
תודה, סנופי.

143
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
בסדר, אני רק צריך לפסול את החובט האחרון.

144
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
לא עכשיו, סנופי. עוד לא ניצחנו.

145
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
אני לא עומד בזה.

146
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
תשמע, אתה צודק.

147
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
זה רק משחק. זה אמור להיות כיף.

148
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
היי, חבטה מעולה!

149
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
כן! קדימה, הקבוצה, קדימה!

150
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
משחק מעולה, כולם!

151
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
כל הכבוד!

152
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
הניצחון הוא לא העיקר.

153
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
אני לא חושב שצ'ארלי בראון יודע שזה רק הסיבוב השני.

154
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
הידד!

155
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
- מבוסס על הקומיקס פינאטס מאת צ'ארלס מ' שולץ -

156
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
תרגום: אסף ראביד

157
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -