"המופע של סנופי"
"חבר ארנב."
- הארנבונים -
היי, סנופי, מה אתה עושה?
"הלן סוויטסטורי היקרה,
איש מעולם לא אהב את ספרי הארנבונים שלך יותר ממני.
את באמת הסופרת הנפלאה בעולם. המעריץ הכי גדול שלך, סנופי."
אני חושב שהמכתב שלך ימצא חן מאוד בעיני הסופרת.
הלן סוויטסטורי היא סופרת עסוקה,
אז עלול לעבור זמן מה עד שתקבל תגובה למכתב שלך.
חוץ מזה, שלחת אותו לפני שתי דקות.
חדשות טובות, סנופי. קיבלת מכתב תשובה מהלן סוויטסטורי.
אתה רוצה שאקריא לך?
"מעריץ יקר, תודה על המכתב שלך. על החתום, הלן סוויטסטורי."
היא שלחה לך גם את זה.
טוב, המכתבים שלה אמנם קצרים, אבל לפחות המתנות שלה נחמדות.
"לבבות לבאבו המתוק שלי."
סנופי, תראה כמה ברכות לוולנטיין.
יש אפילו אחת בשבילך. איזה קטע.
עוד אחת בשבילך.
ועוד אחת. זה בטח יום המזל שלך.
עוד אחת בשבילך.
רגע, זו בשבילי.
"צ'ארלי בראון, תן את זה לסנופי בבקשה."
לא קיבלתי אפילו אחת.
"לילד עם הראש העגול שמביא לי ארוחת ערב, ולנטיין שמח."
אני יודע שאני אמור להיות נבוך, אבל אקבל את זה.
תודה, חבר ותיק.
הממ. הדואר בהחלט משמח את צ'ארלי בראון.
שלום, באבו המתוק שלי.
אין כמו ברכה עבודת יד לוולנטיין.
בואו נראה. אני צריכה להוסיף דבק.
נצנצים.
ונפלא מכול, דיוקן עצמי ממקרוני.
שלמות.
סנופי, אני צריכה שתיקח את זה…
זה לא בשבילך.
אני צריכה שתמסור את זה.
אחרי הכול, אין דבר קלאסי משליח אישי.
קח את זה לבאבו המתוק שלי.
הוא זה שממלא את לבי בשיר.
ברור?
הוא זה שממלא את לבי בשיר.
אפשר לעזור לך?
זה בשבילי?
זה בטח באבו המתוק שלי.
הוא בטח אהב מאוד את דיוקן המקרוני שלי.
- צליל צליל -
הלו.
מה הוא עשה?
זו שערורייה!
כלומר, אני שמחה שהוא מצא חן בעיניך, שרודר.
סנופי!
נתת את ברכת הוולנטיין שלי לאדם הלא נכון.
עכשיו אצטרך ליצור יצירת מופת נוספת שתעביר את מעמקי אהבתי האמיתיים.
אתה חושב שזה קל? זה לא!
קרטון, דבק.
מקרוני.
תוספת נצנצים.
מושלם.
באבו המתוק שלי יבין כמה הוא חשוב לי.
קח את זה לאדם הנכון הפעם.
זכור, באבו המתוק שלי מתוק כל כך שאפשר ממש לאכול אותו.
אופס.
באבו המתוק שלי מתוק כל כך שאפשר ממש לאכול אותו.
היי!
בשבילי?
סוף כל סוף. אני באה.
שלום, באבו המתוק שלי.
מה? שוב?
כלומר, אין בעד מה, פרנקלין.
קרטון.
דבק.
נצנצים.
מקרוני.
הרשה לי להיות ברורה כשמש.
יצירת האמנות המקסימה הזו אמורה להגיע לבאבו המתוק שלי ורק לבאבו המתוק שלי.
זה שעוצר את נשמתי.
אתה מבין?
איזו מחווה מקסימה.
אני שמחה שהוא מצא חן בעיניך, פיג-פן.
יש! זה עשה לי את היום.
זה מגוחך!
ביקשתי ממך לעשות דבר פשוט אחד, ולא עשית את זה.
עכשיו באבו המתוק שלי לא ידע לעולם כמה הוא חשוב לי.
סאלי, ממש לא כדאי לשמוע בעצתי כשמדובר בוולנטיין,
אבל חשבת על כך שאולי זו לא אשמת סנופי?
אולי הוא לא ידע מיהו באבו המתוק שלך.
הוא יכול היה לשאול אותי.
זה לא משנה עכשיו. ולנטיין נהרס.
זו לא אשמתך, סנופי. העניין הוא שוולנטיין חשוב מאוד לסאלי.
מה עכשיו?
מכיוון שהכנת ברכות נחמדות כל כך לכבוד ולנטיין לכולם,
רצינו לעשות משהו מיוחד בשבילך.
אופס.
יום ולנטיין שמח!
בשבילי? תודה.
אפילו צדקתם בדיוק ביחס המקרוני מול נצנצים.
יום ולנטיין שמח, חבר.
מי ידע שיום באמצע פברואר יכול לאחד אנשים רבים כל כך?
"שלוש קריאות הידד לסנופי."
זה רק משחק, סנופי. לא תמיד מנצחים.
זכור, זה אמור להיות כיף, ואתה לא מתנהג כמו חברמן.
היי, זה המחבט שלי!
זהירות!
היי, סנופי.
תראה כמה הכדור שלי קרוב לחור. זו הפעם הראשונה שאני משחקת גולף.
איזה קטע. מי ידע שהמשחק הזה כיפי כל כך?
אתה נראה נסער.
אתה צריך לנסות לכתוב את הרגשות שלך. זה מה שאני עושה.
אין פלא שהוא נכשל בבית הספר לאילוף.
סנופי, אתה עושה יותר מדי רעש.
אימא אומרת שצריך לכתוב רגשות בעיפרון רך.
- הרופאה נמצאת -
מעניין.
הבעיה שלך היא שאתה לא יודע להפסיד בכבוד.
העצה שלי אליך היא שכשאתה מרגיש זעוף, ספור עד עשר.
אבל ראשית, אני צריכה שתספור עד חמש.
חמישה סנטים, בבקשה.
קדימה, הקבוצה.
מוכן, סנופי?
תודה, ילד. אני אמשיך מכאן.
אתה סופר עד עשר כי אתה עצבני?
פעם בניתי הר געש לשיעור מדעים,
והשתמשתי באבקת אפייה במקום בסודה לשתייה.
לא הייתה תגובה כימית וקיבלתי ציון 80.
אני מנסה להגיד שאני יודעת מה זה לכעוס.
תודה שוב שאיבדת את הכדור, סנופי.
זה היה הטאצ'דאון הכי טוב שלי השנה.
במקום לכעוס על עצמך כי טעית,
נסה להיות מאושר למען אחרים.
אם אתה רוצה, אשאיל לך את הפונפונים שלי. בבקשה.
יופי של קריאת עידוד. גם אתה שיחקת היטב.
עבודתי כאן תמה.
את יכולה להשתמש בזה במשפט, בבקשה?
ארמדיל. א-ר-מ…
א-ר-מ-ד-י-ל.
תודה, סנופי.
המפתח הוא להתחיל בבסיס מוצק.
הטיעון שלי הוכח.
תודה, סנופי.
בסדר, אני רק צריך לפסול את החובט האחרון.
לא עכשיו, סנופי. עוד לא ניצחנו.
אני לא עומד בזה.
תשמע, אתה צודק.
זה רק משחק. זה אמור להיות כיף.
היי, חבטה מעולה!
כן! קדימה, הקבוצה, קדימה!
משחק מעולה, כולם!
כל הכבוד!
הניצחון הוא לא העיקר.
אני לא חושב שצ'ארלי בראון יודע שזה רק הסיבוב השני.
הידד!
- מבוסס על הקומיקס פינאטס מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -