1
00:00:16,808 --> 00:00:20,562
Snoopy et ses amis

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
<i>Mon copain lapin.</i>

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
COQUINS DE LAPINS

4
00:01:05,941 --> 00:01:08,569
Salut, Snoopy. Qu'est-ce que tu fais ?

5
00:01:10,737 --> 00:01:12,698
"Chère Helen Sweetstory,

6
00:01:12,781 --> 00:01:16,577
"personne n'aime autant vos livres que moi.

7
00:01:16,660 --> 00:01:19,329
"Vous êtes la meilleure auteure du monde.

8
00:01:19,413 --> 00:01:21,665
"Votre plus grand fan, Snoopy."

9
00:01:22,457 --> 00:01:25,502
Je suis sûr que l'auteure va apprécier ta lettre.

10
00:02:06,168 --> 00:02:08,794
Helen Sweetstory est très occupée.

11
00:02:08,878 --> 00:02:12,674
Elle risque de mettre du temps à te répondre.

12
00:02:13,008 --> 00:02:15,928
Et tu l'as postée il n'y a pas deux minutes.

13
00:02:52,673 --> 00:02:56,218
Bonne nouvelle, Snoopy. Helen Sweetstory t'a répondu.

14
00:03:00,305 --> 00:03:02,266
Je te lis sa réponse ?

15
00:03:03,892 --> 00:03:06,436
"Cher fan, merci pour ta lettre.

16
00:03:06,520 --> 00:03:09,398
"Signé : Helen Sweetstory."

17
00:03:15,654 --> 00:03:16,989
Elle t'a aussi envoyé ça.

18
00:03:31,003 --> 00:03:35,716
Elle n'est pas très bavarde, mais elle fait de beaux cadeaux.

19
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
<i>Des cœurs pour mon gentil papou.</i>

20
00:07:46,133 --> 00:07:48,719
Snoopy, regarde ces cartes de Saint-Valentin.

21
00:07:49,261 --> 00:07:51,013
Il y en a même une pour toi.

22
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Que dis-tu de ça ?

23
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
Une autre pour toi.

24
00:07:58,854 --> 00:07:59,938
Et une autre.

25
00:08:00,022 --> 00:08:01,690
C'est ton jour de chance.

26
00:08:02,608 --> 00:08:03,817
Encore une.

27
00:08:04,860 --> 00:08:05,986
Et une autre.

28
00:08:07,154 --> 00:08:09,698
Attends, mon nom est écrit sur celle-ci.

29
00:08:10,115 --> 00:08:13,911
"Charlie Brown, s'il te plaît, donne ça à Snoopy."

30
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
Je n'en ai pas reçu une seule.

31
00:08:31,178 --> 00:08:33,931
"Au garçon à la tête ronde qui me nourrit.

32
00:08:34,014 --> 00:08:35,974
"Joyeuse Saint-Valentin."

33
00:08:36,683 --> 00:08:39,977
Je devrais avoir honte, mais ça me touche.

34
00:08:41,522 --> 00:08:43,190
Merci, mon vieux.

35
00:08:47,569 --> 00:08:50,697
Charlie Brown aime vraiment recevoir du courrier.

36
00:08:50,948 --> 00:08:53,534
Bonjour, mon gentil papou.

37
00:08:54,910 --> 00:08:58,580
Pour la Saint-Valentin, rien de tel qu'une carte maison.

38
00:08:58,664 --> 00:09:00,123
Voyons voir.

39
00:09:00,207 --> 00:09:02,918
Il faut mettre de la colle.

40
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Des paillettes.

41
00:09:05,963 --> 00:09:09,216
Et la touche finale pour parfaire le tout :

42
00:09:09,299 --> 00:09:12,052
un autoportrait en macaronis.

43
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
Parfait.

44
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
Snoopy, prends ça…

45
00:09:17,474 --> 00:09:18,934
Ce n'est pas pour toi.

46
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
Tu dois la remettre à quelqu'un.

47
00:09:21,103 --> 00:09:25,816
Il n'y a rien de plus distingué qu'un coursier.

48
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
Remets-la à mon gentil papou.

49
00:09:29,194 --> 00:09:32,948
Celui dont la mélodie fait chanter mon cœur.

50
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Pigé ?

51
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
<i>Celui dont la mélodie fait chanter mon cœur.</i>

52
00:10:03,478 --> 00:10:04,771
Je peux t'aider ?

53
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
C'est pour moi ?

54
00:10:12,487 --> 00:10:15,199
C'est sûrement mon gentil papou.

55
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Je parie qu'il a adoré mon portrait en macaronis.

56
00:10:21,455 --> 00:10:22,956
Allô ?

57
00:10:24,416 --> 00:10:26,251
Il a fait quoi ?

58
00:10:26,335 --> 00:10:28,337
C'est un scandale !

59
00:10:28,420 --> 00:10:32,257
Je veux dire, contente que ça t'ait plu, Schroeder.

60
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
Snoopy !

61
00:10:35,677 --> 00:10:38,889
Tu as donné ma carte à la mauvaise personne.

62
00:10:38,972 --> 00:10:44,603
Je dois faire un autre chef-d'œuvre qui capture la profondeur de mon amour.

63
00:10:44,686 --> 00:10:46,438
Tu crois que c'est facile ?

64
00:10:46,522 --> 00:10:48,315
Tu te trompes !

65
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
Du papier cartonné.

66
00:10:51,151 --> 00:10:52,110
De la colle.

67
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Des macaronis.

68
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
Plein de paillettes.

69
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Parfait.

70
00:11:00,160 --> 00:11:03,121
Mon gentil papou va voir à quel point je tiens à lui.

71
00:11:03,205 --> 00:11:05,832
Tâche de ne pas te tromper, cette fois.

72
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
N'oublie pas,

73
00:11:07,084 --> 00:11:11,922
mon gentil papou est si mignon qu'on en ferait qu'une bouchée.

74
00:11:24,476 --> 00:11:29,898
<i>Mon gentil papou est si mignon qu'on en ferait qu'une bouchée.</i>

75
00:11:37,781 --> 00:11:39,199
Pour moi ?

76
00:11:41,994 --> 00:11:43,245
Enfin.

77
00:11:43,328 --> 00:11:45,414
Me voilà !

78
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
Allô, mon gentil papou ?

79
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
Quoi ? Encore ?

80
00:11:51,670 --> 00:11:55,048
Je veux dire, je t'en prie, Franklin.

81
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Du papier cartonné.

82
00:11:58,135 --> 00:11:59,428
De la colle.

83
00:11:59,928 --> 00:12:01,013
Des paillettes.

84
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
Des macaronis.

85
00:12:04,558 --> 00:12:07,144
Que ce soit bien clair :

86
00:12:07,227 --> 00:12:11,440
cette magnifique œuvre d'art est pour mon gentil papou.

87
00:12:11,523 --> 00:12:13,734
Et seulement pour lui.

88
00:12:13,817 --> 00:12:16,987
Celui qui me coupe le souffle.

89
00:12:17,070 --> 00:12:19,031
C'est bien compris ?

90
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Quelle délicate attention.

91
00:12:29,291 --> 00:12:32,377
Je suis ravie qu'elle te plaise, Pig-Pen.

92
00:12:38,926 --> 00:12:42,054
Oui ! Ça illumine ma journée.

93
00:13:17,214 --> 00:13:18,757
C'est ridicule !

94
00:13:18,841 --> 00:13:21,635
Je t'ai demandé une chose toute simple,

95
00:13:21,718 --> 00:13:23,887
et tu ne l'as pas faite !

96
00:13:23,971 --> 00:13:27,766
Mon gentil papou ne saura jamais à quel point je l'aime.

97
00:13:30,644 --> 00:13:34,606
Sally, je suis mal placé pour donner des conseils de Saint-Valentin,

98
00:13:34,690 --> 00:13:38,485
mais ce n'est peut-être pas la faute de Snoopy.

99
00:13:39,152 --> 00:13:42,573
Peut-être qu'il ne sait pas qui est ton gentil papou.

100
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
Il aurait pu me demander.

101
00:13:48,245 --> 00:13:50,747
Ça n'a plus d'importance.

102
00:13:50,831 --> 00:13:53,667
La Saint-Valentin est gâchée.

103
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Tu n'y es pour rien.

104
00:13:58,422 --> 00:14:01,925
Mais la Saint-Valentin, c'est important pour Sally.

105
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Quoi encore ?

106
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Tu as fait de si belles cartes pour tout le monde,

107
00:14:15,022 --> 00:14:17,441
on voulait te rendre la pareille.

108
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Joyeuse Saint-Valentin !

109
00:14:27,367 --> 00:14:29,161
Pour moi ?

110
00:14:29,244 --> 00:14:30,454
Merci.

111
00:14:30,537 --> 00:14:35,083
Et vous avez respecté l'équilibre entre macaronis et paillettes.

112
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
Joyeuse Saint-Valentin, mon vieux.

113
00:14:45,219 --> 00:14:49,640
Qui eût cru qu'un banal jour de février réunirait autant de gens ?

114
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
<i>Mauvais perdant.</i>

115
00:15:25,717 --> 00:15:29,513
Ce n'est qu'un jeu. Tu ne peux pas gagner à chaque fois.

116
00:15:29,888 --> 00:15:32,140
Le but, c'est de s'amuser.

117
00:15:32,224 --> 00:15:34,935
Tu es très mauvais joueur.

118
00:15:39,189 --> 00:15:41,024
C'est ma raquette !

119
00:16:25,986 --> 00:16:27,571
Balle !

120
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Salut, Snoopy.

121
00:16:29,865 --> 00:16:32,117
Regarde comme je suis près du trou.

122
00:16:32,201 --> 00:16:34,620
Et c'est la première fois que je joue.

123
00:16:37,706 --> 00:16:41,210
Tu as vu ça ? Je ne savais pas que c'était si amusant.

124
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Tu as l'air fâché.

125
00:16:44,213 --> 00:16:47,925
Tu devrais écrire ce que tu ressens, comme moi.

126
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Pas étonnant qu'il ait échoué à l'école de dressage.

127
00:16:59,311 --> 00:17:02,397
Snoopy, tu fais trop de bruit.

128
00:17:02,981 --> 00:17:06,944
Maman dit que tu devrais écrire ce que tu ressens avec un crayon.

129
00:17:40,853 --> 00:17:42,396
Intéressant.

130
00:17:42,479 --> 00:17:45,023
Ton problème, c'est que tu es mauvais perdant.

131
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Quand tu es grincheux, je te conseille de compter jusqu'à dix.

132
00:17:51,363 --> 00:17:53,907
Mais avant, compte jusqu'à cinq.

133
00:17:53,991 --> 00:17:55,826
Cinq cents, s'il te plaît.

134
00:18:00,163 --> 00:18:02,332
Allez, les amis !

135
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Prêt, Snoopy ?

136
00:18:20,893 --> 00:18:23,145
Merci, petit, je prends le relais.

137
00:18:41,914 --> 00:18:44,499
Tu comptes jusqu'à dix car tu es en colère ?

138
00:18:45,751 --> 00:18:48,629
Un jour, j'ai fait un volcan pour le cours de science

139
00:18:48,712 --> 00:18:52,049
et j'ai utilisé de la levure au lieu du bicarbonate de soude.

140
00:18:52,132 --> 00:18:55,219
La réaction chimique n'a pas eu lieu, et j'ai eu un B moins.

141
00:18:57,346 --> 00:18:59,806
Donc je sais ce que tu ressens.

142
00:19:00,557 --> 00:19:05,103
Merci d'avoir lâché la balle, Snoopy. C'était mon plus beau <i>touchdown.</i>

143
00:19:10,984 --> 00:19:13,904
Au lieu d'être en colère à cause de ton erreur,

144
00:19:13,987 --> 00:19:15,822
essaie d'être content pour les autres.

145
00:19:15,906 --> 00:19:18,492
Si tu veux, je te prête mes pompons.

146
00:19:18,575 --> 00:19:19,701
Tiens.

147
00:19:33,924 --> 00:19:37,010
Merci pour les encouragements. C'était un chouette match.

148
00:19:52,860 --> 00:19:55,404
J'ai accompli ma tâche.

149
00:19:56,154 --> 00:19:58,949
Pourriez-vous l'utiliser dans une phrase ?

150
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
Hérisson. H-É-R…

151
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
H-É-R-I-S-S-O-N.

152
00:20:20,387 --> 00:20:22,014
Merci, Snoopy.

153
00:20:23,015 --> 00:20:26,185
Le secret, c'est des fondations solides.

154
00:20:32,065 --> 00:20:33,692
Je n'ai rien à ajouter.

155
00:20:33,775 --> 00:20:34,985
Merci, Snoopy.

156
00:20:36,862 --> 00:20:40,240
Il ne me reste qu'à éliminer le dernier batteur.

157
00:20:48,540 --> 00:20:50,042
Pas maintenant, Snoopy.

158
00:20:50,125 --> 00:20:51,793
On n'a pas encore gagné.

159
00:21:00,677 --> 00:21:02,513
C'est insupportable !

160
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
Tu as raison.

161
00:21:28,622 --> 00:21:29,998
Ce n'est qu'un jeu.

162
00:21:30,082 --> 00:21:32,209
On est là pour s'amuser.

163
00:21:33,669 --> 00:21:34,962
Joli coup !

164
00:21:38,257 --> 00:21:39,800
Bravo, les amis !

165
00:21:40,551 --> 00:21:42,386
Beau match, tout le monde !

166
00:21:46,849 --> 00:21:48,517
Félicitations !

167
00:21:49,268 --> 00:21:51,395
L'important, c'est de participer.

168
00:21:56,567 --> 00:22:00,237
Il sait qu'on en est qu'à la deuxième manche ?

169
00:22:04,783 --> 00:22:05,742
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"

170
00:22:09,746 --> 00:22:12,207
Adaptation : Sabine Barakat

171
00:22:12,291 --> 00:22:14,877
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

172
00:22:33,812 --> 00:22:34,730
MERCI, SPARKY