Snoopy et ses amis
Mon copain lapin.
COQUINS DE LAPINS
Salut, Snoopy. Qu'est-ce que tu fais ?
"Chère Helen Sweetstory,
"personne n'aime autant vos livres que moi.
"Vous êtes la meilleure auteure du monde.
"Votre plus grand fan, Snoopy."
Je suis sûr que l'auteure va apprécier ta lettre.
Helen Sweetstory est très occupée.
Elle risque de mettre du temps à te répondre.
Et tu l'as postée il n'y a pas deux minutes.
Bonne nouvelle, Snoopy. Helen Sweetstory t'a répondu.
Je te lis sa réponse ?
"Cher fan, merci pour ta lettre.
"Signé : Helen Sweetstory."
Elle t'a aussi envoyé ça.
Elle n'est pas très bavarde, mais elle fait de beaux cadeaux.
Des cœurs pour mon gentil papou.
Snoopy, regarde ces cartes de Saint-Valentin.
Il y en a même une pour toi.
Que dis-tu de ça ?
Une autre pour toi.
Et une autre.
C'est ton jour de chance.
Encore une.
Et une autre.
Attends, mon nom est écrit sur celle-ci.
"Charlie Brown, s'il te plaît, donne ça à Snoopy."
Je n'en ai pas reçu une seule.
"Au garçon à la tête ronde qui me nourrit.
"Joyeuse Saint-Valentin."
Je devrais avoir honte, mais ça me touche.
Merci, mon vieux.
Charlie Brown aime vraiment recevoir du courrier.
Bonjour, mon gentil papou.
Pour la Saint-Valentin, rien de tel qu'une carte maison.
Voyons voir.
Il faut mettre de la colle.
Des paillettes.
Et la touche finale pour parfaire le tout :
un autoportrait en macaronis.
Parfait.
Snoopy, prends ça…
Ce n'est pas pour toi.
Tu dois la remettre à quelqu'un.
Il n'y a rien de plus distingué qu'un coursier.
Remets-la à mon gentil papou.
Celui dont la mélodie fait chanter mon cœur.
Pigé ?
Celui dont la mélodie fait chanter mon cœur.
Je peux t'aider ?
C'est pour moi ?
C'est sûrement mon gentil papou.
Je parie qu'il a adoré mon portrait en macaronis.
Allô ?
Il a fait quoi ?
C'est un scandale !
Je veux dire, contente que ça t'ait plu, Schroeder.
Snoopy !
Tu as donné ma carte à la mauvaise personne.
Je dois faire un autre chef-d'œuvre qui capture la profondeur de mon amour.
Tu crois que c'est facile ?
Tu te trompes !
Du papier cartonné.
De la colle.
Des macaronis.
Plein de paillettes.
Parfait.
Mon gentil papou va voir à quel point je tiens à lui.
Tâche de ne pas te tromper, cette fois.
N'oublie pas,
mon gentil papou est si mignon qu'on en ferait qu'une bouchée.
Mon gentil papou est si mignon qu'on en ferait qu'une bouchée.
Pour moi ?
Enfin.
Me voilà !
Allô, mon gentil papou ?
Quoi ? Encore ?
Je veux dire, je t'en prie, Franklin.
Du papier cartonné.
De la colle.
Des paillettes.
Des macaronis.
Que ce soit bien clair :
cette magnifique œuvre d'art est pour mon gentil papou.
Et seulement pour lui.
Celui qui me coupe le souffle.
C'est bien compris ?
Quelle délicate attention.
Je suis ravie qu'elle te plaise, Pig-Pen.
Oui ! Ça illumine ma journée.
C'est ridicule !
Je t'ai demandé une chose toute simple,
et tu ne l'as pas faite !
Mon gentil papou ne saura jamais à quel point je l'aime.
Sally, je suis mal placé pour donner des conseils de Saint-Valentin,
mais ce n'est peut-être pas la faute de Snoopy.
Peut-être qu'il ne sait pas qui est ton gentil papou.
Il aurait pu me demander.
Ça n'a plus d'importance.
La Saint-Valentin est gâchée.
Tu n'y es pour rien.
Mais la Saint-Valentin, c'est important pour Sally.
Quoi encore ?
Tu as fait de si belles cartes pour tout le monde,
on voulait te rendre la pareille.
Joyeuse Saint-Valentin !
Pour moi ?
Merci.
Et vous avez respecté l'équilibre entre macaronis et paillettes.
Joyeuse Saint-Valentin, mon vieux.
Qui eût cru qu'un banal jour de février réunirait autant de gens ?
Mauvais perdant.
Ce n'est qu'un jeu. Tu ne peux pas gagner à chaque fois.
Le but, c'est de s'amuser.
Tu es très mauvais joueur.
C'est ma raquette !
Balle !
Salut, Snoopy.
Regarde comme je suis près du trou.
Et c'est la première fois que je joue.
Tu as vu ça ? Je ne savais pas que c'était si amusant.
Tu as l'air fâché.
Tu devrais écrire ce que tu ressens, comme moi.
Pas étonnant qu'il ait échoué à l'école de dressage.
Snoopy, tu fais trop de bruit.
Maman dit que tu devrais écrire ce que tu ressens avec un crayon.
Intéressant.
Ton problème, c'est que tu es mauvais perdant.
Quand tu es grincheux, je te conseille de compter jusqu'à dix.
Mais avant, compte jusqu'à cinq.
Cinq cents, s'il te plaît.
Allez, les amis !
Prêt, Snoopy ?
Merci, petit, je prends le relais.
Tu comptes jusqu'à dix car tu es en colère ?
Un jour, j'ai fait un volcan pour le cours de science
et j'ai utilisé de la levure au lieu du bicarbonate de soude.
La réaction chimique n'a pas eu lieu, et j'ai eu un B moins.
Donc je sais ce que tu ressens.
Merci d'avoir lâché la balle, Snoopy. C'était mon plus beau touchdown.
Au lieu d'être en colère à cause de ton erreur,
essaie d'être content pour les autres.
Si tu veux, je te prête mes pompons.
Tiens.
Merci pour les encouragements. C'était un chouette match.
J'ai accompli ma tâche.
Pourriez-vous l'utiliser dans une phrase ?
Hérisson. H-É-R…
H-É-R-I-S-S-O-N.
Merci, Snoopy.
Le secret, c'est des fondations solides.
Je n'ai rien à ajouter.
Merci, Snoopy.
Il ne me reste qu'à éliminer le dernier batteur.
Pas maintenant, Snoopy.
On n'a pas encore gagné.
C'est insupportable !
Tu as raison.
Ce n'est qu'un jeu.
On est là pour s'amuser.
Joli coup !
Bravo, les amis !
Beau match, tout le monde !
Félicitations !
L'important, c'est de participer.
Il sait qu'on en est qu'à la deuxième manche ?
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY