1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Ressu ja ystävät
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Pupukaveri.
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
PUPUT
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Hei, Ressu, mitä puuhaat?
5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Rakas Helena Tarinainen,
6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
kukaan ei ole rakastanut pupukirjojasi kuin minä.
7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Olet paras kirjailija ikinä. Suurin fanisi, Ressu."
8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Kirjailija pitää kirjeestäsi.
9
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Helena Tarinainen on kiireinen,
10
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
joten vastaus kirjeeseen voi viedä aikaa.
11
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Ja lähetit sen kaksi minuuttia sitten.
12
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Hyvä uutinen. Sait jotain Helena Tarinaiselta.
13
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Luenko sen?
14
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Rakas fani, kiitos kirjeestäsi. Allekirjoitus, Helena Tarinainen."
15
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Sait tämänkin.
16
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Hänen kirjeensä ovat lyhyitä mutta lahjat kivoja.
17
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
Sydämiä kultamussukalleni.
18
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Katso näitä ystävänpäiväkortteja.
19
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Jopa sinulle on yksi. Kappas vain.
20
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Tässä on toinen sinulle.
21
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
Ja kolmas. On kai onnenpäiväsi.
22
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Vielä yksi.
23
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Vielä yksi.
24
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Hetki! Tässä on minun nimeni.
25
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Jaska Jokunen, anna tämä Ressulle."
26
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Minä en saanut yhtään.
27
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Pyöreäpäiselle pojalle, joka tuo ruokani, hyvää ystävänpäivää."
28
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Pitäisi nolostua, mutta kelpaa minulle.
29
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Kiitti, vanha kamu.
30
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Jaska on innoissaan postin saamisesta.
31
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Päivää, kultamussukkani.
32
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Itsetehty kortti on paras ystävänpäivänä.
33
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Katsotaanpa. Pitää lisätä liimaa.
34
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Kimalletta.
35
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
Ja paras viimeistely, omakuva makaronista.
36
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Täydellistä.
37
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Ressu, vie tämä…
38
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Se ei ole sinulle.
39
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Vie se perille.
40
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Ei ole mitään tyylikkäämpää kuin henkilökohtainen kuriiri.
41
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Vie se kultamussukalleni.
42
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Hän saa sydämeni soimaan.
43
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Ymmärsitkö?
44
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Hän saa sydämeni soimaan.
45
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Voinko auttaa?
46
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
Onko tämä minulle?
47
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Varmaankin kultamussukkani.
48
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Hän piti varmasti makaronikuvastani.
49
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Haloo.
50
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Mitä se teki?
51
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Tämä on törkeää!
52
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Siis kiva, että pidit siitä, Amadeus.
53
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Ressu!
54
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Annoit korttini väärälle henkilölle.
55
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Nyt pitää tehdä taas mestariteos, joka kuvastaa rakkauteni syvyyttä.
56
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Luuletko sen olevan helppoa? Ei se ole!
57
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Askartelupaperia. Liimaa.
58
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makaronia.
59
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Paljon kimalletta.
60
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Täydellistä.
61
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Kultamussukkani näkee, kuinka paljon välitän.
62
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Vie se varmasti oikealle henkilölle.
63
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Kultamussukkani on niin suloinen, että hänet voisi syödä.
64
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Hups.
65
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Kultamussukkani on niin suloinen, että hänet voisi syödä.
66
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Hei!
67
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Minulleko?
68
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Vihdoinkin. Olen tulossa.
69
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Hei, kultamussukkani.
70
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Mitä? Taasko?
71
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Siis ole hyvä, Sami.
72
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Askartelupaperia.
73
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Liimaa.
74
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Kimalletta.
75
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makaronia.
76
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Tehdään tästä täysin selvää.
77
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Tämä kaunis taideteos menee kultamussukalleni ja vain hänelle.
78
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Hän on henkeäsalpaava.
79
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Ymmärrätkö?
80
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Onpa ihana ele.
81
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Kiva, että pidit siitä, Rapa-Ripa.
82
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Tämä on päiväni täyttymys.
83
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Tämä on naurettavaa!
84
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Pyysin yhtä yksinkertaista asiaa, etkä tehnyt sitä.
85
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Nyt kultamussukkani ei ikinä tiedä, kuinka paljon välitän.
86
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Salli, olen väärä ihminen neuvomaan ystävänpäivästä,
87
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
mutta oletko harkinnut, ettei vika ehkä ole Ressun?
88
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Ehkei se ollut varma, kuka kultamussukkasi on.
89
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Se olisi voinut kysyä minulta.
90
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Ei sillä ole nyt väliä, ystävänpäivä on pilalla.
91
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Ei se ole sinun syytäsi. Ystävänpäivä on vain tärkeä Sallille.
92
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Mitä nyt?
93
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Koska teit kivoja kortteja kaikille,
94
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
halusimme tehdä jotain eritystä sinulle.
95
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Hups.
96
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Hyvää ystävänpäivää!
97
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Minulleko? Oi, kiitos!
98
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Makaronin ja kimalteen suhdekin on oikea.
99
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Hyvää ystävänpäivää, kamu.
100
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Kuka tiesi, että helmikuinen päivä voisi yhdistää monia ihmisiä?
101
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
Ressu cheerleaderina.
102
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Se on vain peliä, Ressu. Ei joka kerta voita.
103
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Muista, että sen pitäisi olla hauskaa, ja olet huono häviäjä.
104
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Hei! Tämä on minun mailani.
105
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Fore!
106
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Hei, Ressu.
107
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Katso, kuinka lähelle reikää pääsin. Golfaan ensi kertaa.
108
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Katso tuota. Kuka tiesi, että tämä peli on hauskaa?
109
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Näytät vihaiselta.
110
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Yritä kirjoittaa tunteistasi. Niin minä teen.
111
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Ilmankos reputti tottelevaisuuskoulun.
112
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Ressu, pidät liikaa meteliä.
113
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Äiti käskee kirjoittaa tunteista pehmeällä lyijykynällä.
114
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
TOHTORI ON PAIKALLA
115
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Mielenkiintoista.
116
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Olet huono häviäjä.
117
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Neuvoni on, että kun olet äreä, laske kymmeneen.
118
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Mutta laske ensin viiteen.
119
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Viisi senttiä, kiitos.
120
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Hyvä, joukkue.
121
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Valmiina, Ressu?
122
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Kiitos, poju. Jatkan tästä.
123
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Lasketko kymmeneen, koska suututtaa?
124
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Kerran tein tulivuorta kouluun -
125
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
ja käytin leivinjauhetta ruokasoodan sijaan.
126
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Ei tullut kemiallista reaktiota. Sain kasi miinuksen.
127
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Asian ydin on, että ymmärrän suuttumuksen.
128
00:18:59,932 --> 00:19:05,103
Kiitos taas pallon rähmäämisestä. Se oli paras maalini tänä vuonna.
129
00:19:11,026 --> 00:19:15,822
Älä ole vihainen itsellesi virheestä. Yritä olla iloinen muiden puolesta.
130
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Jos haluat, saat lainata huiskiani. Tässä.
131
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Hyvä kannustus. Hyvää peliä sinullekin.
132
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Työni täällä on tehty.
133
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Voitko käyttää sitä virkkeessä?
134
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Vyötiäinen. V, y, ö…
135
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
V, y, ö, t, i, ä, i, n, e, n.
136
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Kiitti, Ressu.
137
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Pitää alkaa vakaasta perustuksesta.
138
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Todistettavasti.
139
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Kiitti, Ressu.
140
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Täytyy vain polttaa viimeinen lyöjä.
141
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Ei nyt. Emme voittaneet vielä.
142
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
En kestä tätä.
143
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Kuule, olet oikeassa.
144
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Se on vain peliä. Sen pitäisi olla hauskaa.
145
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Hei, tuo oli hyvä lyönti!
146
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Hyvä! Tsemppiä, tiimi!
147
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Se oli hieno ottelu.
148
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Niin sitä pitää!
149
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Voitto ei ole tärkeintä.
150
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Jaska ei taida tietää, että on vasta toinen vuoropari.
151
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Hip, hip, hurraa!
152
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN
153
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Tekstitys: Jari Vikström
154
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
KIITOS, SPARKY. AINA SYDÄMISSÄMME.