1
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
<i>„Jänkusemu“.</i>

2
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
JÄNKU-VÄNKUD

3
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Hei, Snoopy. Mis teed?

4
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
„Kallis Helen Mesijutt,

5
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
keegi ei armasta teie jänkuraamatuid rohkem kui mina.

6
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Olete tõesti aegade parim kirjanik. Teie suurim fänn Snoopy“.

7
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Arvan, et autorile meeldiks su kiri väga.

8
00:02:06,210 --> 00:02:12,174
Helen Mesijutul on palju tegemist, seega vastuse saamisega võib aega minna.

9
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Ja sa saatsid oma kirja kahe minuti eest.

10
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Hea uudis, Snoopy. Said midagi Helen Mesijutult.

11
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Kas loen selle ette?

12
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
„Kallis fänn, tänan kirja eest. Alla kirjutanud Helen Mesijutt“.

13
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Selle saatis ka.

14
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Noh, tema kiri oli napp, aga vähemalt kingitus on kena.

15
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
<i>„Südamed mu musirullikesele“.</i>

16
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Vaata kui palju valentinipäevakirju.

17
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Üks on isegi sulle. Vaat kus lugu!

18
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Sulle on veel üks.

19
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
Ja veel üks. Su õnnepäev vist.

20
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Veel üks sulle.

21
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Veel sulle.

22
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Oot! Selle peal on minu nimi.

23
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
„Charlie Brown, palun anna see Snoopyle.“

24
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Ma ei saanud isegi ühte.

25
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
„Head valentinipäeva ümara peaga poisile, kes mulle süüa toob.“

26
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Mul peaks piinlik olema, aga sobib ka see.

27
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Aitäh, vana semu.

28
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Charlie Brown rõõmustas kirja saades väga.

29
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Tere, minu musirullike.

30
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Ise tehtud kaart on valentinipäeval ehtsaim.

31
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Vaatame… Ma pean lisama liimi.

32
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Särapulbrit.

33
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
Ja ülima viimase lihvina makaronidest autoportree.

34
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Täiuslik.

35
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy, vii see…

36
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
See pole sulle.

37
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Sa pead selle kohale viima.

38
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Lõppude lõpuks pole isiklikust kullerist miski peenem.

39
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Vii see mu musirullikesele.

40
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Tema paneb minu südame laulma.

41
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Selge?

42
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
<i>Tema paneb minu südame laulma.</i>

43
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Kas saan aidata?

44
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
See on mulle?

45
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Minu musirullike helistab vist.

46
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Küllap mu makaroniportree meeldis talle väga.

47
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
TIRIN TIRIN

48
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Halloo.

49
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Mida ta tegi?

50
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
See on ennekuulmatu!

51
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Tähendab, tore, et see sulle meeldis, Schroeder.

52
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Snoopy!

53
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Sa andsid mu kaardi valele isikule.

54
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Nüüd pean ma tegema uue meistriteose, mis mu armastuse sügavuse jäädvustab.

55
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Sinu arust on see kerge? Ei ole!

56
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Värvipaber. Liim.

57
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Makaronid.

58
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Rohkem särapulbrit.

59
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Täiuslik.

60
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Mu musirullike näeb, kui väga hoolin.

61
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Vii see nüüd kindlalt õigele isikule.

62
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Pea meeles, mu musirullike on nii magus, et tema võiks peaaegu nahka pista.

63
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Oih.

64
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
<i>Mu musirullike on nii magus, et tema võiks peaaegu nahka pista.</i>

65
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Hei!

66
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Mulle?

67
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Lõpuks ometi. Juba tulen!

68
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Halloo, minu musirullike.

69
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Mida? Jälle?

70
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Tähendab, võta heaks, Franklin.

71
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Värvipaber.

72
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Liim.

73
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Särapulber.

74
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Makaronid.

75
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Las ma teen asja sulaselgeks.

76
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
See kaunis kunstiteos on mu musirullikesele ja ainult talle.

77
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Temale, kes mind hingetuks jätab.

78
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Kas on selge?

79
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Kui kena žest!

80
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Tore, et meeldis, Haisukott.

81
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
See tegi mu päeva helgeks.

82
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
See on naeruväärne!

83
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Ma palusin sul ühte lihtsat asja teha ja sina ei teinud seda.

84
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
Nüüd mu musirullike ei saagi teada, kui väga ma hoolin.

85
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sally, mina sobin viimasena valentinipäeval nõu andma,

86
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
aga kas kaalusid seda, et Snoopy ei pruugi süüdi olla?

87
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Äkki ta polnud kindel, kes su musirullike on?

88
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
No ta võinuks minult küsida.

89
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Enam vahet pole. Valentinipäev on rikutud.

90
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Sina pole süüdi, Snoopy. Valentinipäev on lihtsalt Sallyle tähtis.

91
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Mis nüüd on?

92
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Kuna sa tegid kõigile kenad valentinipäevakaardid,

93
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
tahtsime sulle midagi erilist teha.

94
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Oih.

95
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Head valentinipäeva!

96
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
See on mulle? Aitäh!

97
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Makaronide ja särapulbri suhe on isegi täpselt õige.

98
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Head valentinipäeva, semu.

99
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Kes arvanuks, et päev keset veebruari nii paljud kokku toob?

100
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
<i>„Kolm hõiset Snoopy auks“.</i>

101
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
See on vaid mäng, Snoopy. Sa ei võida iga kord.

102
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Mäng peaks olema lõbus, aga sa ei lepi kaotusega hästi.

103
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Hei! See on minu reket.

104
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
<i>Fore!</i>

105
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Tere, Snoopy.

106
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Vaata, kui augu lähedale lõin. Ma pole varem golfi mänginudki.

107
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Ennäe! Kes arvanuks, et see mäng nii lõbus on?

108
00:16:42,836 --> 00:16:47,883
Sa oled vist endast väljas. Pane oma tunded kirja. Mina teen nii.

109
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Pole ime, et ta kuulekuskoolis põrus.

110
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy, sa teed liialt müra.

111
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Ema sõnul tuleks tunded pliiatsiga kirja panna.

112
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
ARST ON KOHAL

113
00:17:41,019 --> 00:17:45,023
Huvitav. Su probleem on see, et sa kibestud kaotades.

114
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Mina soovitan sul pahurana kümneni lugeda.

115
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Aga enne pead viieni lugema.

116
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Palun viis senti.

117
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Edasi, tiim.

118
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Valmis, Snoopy?

119
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Aitäh, põnn. Ma jätkan ise.

120
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Loed kümneni, sest oled pahane?

121
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Kord tegin teadusetunni jaoks vulkaani

122
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
ja kasutasin söögisooda asemel küpsetuspulbrit.

123
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Keemilist reaktsiooni polnud ja sain hinde B-.

124
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Tahan öelda, et mõistan pahameelt.

125
00:18:59,932 --> 00:19:05,103
Tänan veel kord palli eest, Snoopy. See oli mu aasta parim <i>touchdown</i>.

126
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Ära ole oma vea tõttu enda peale pahane,

127
00:19:14,112 --> 00:19:19,076
vaid rõõmusta teiste pärast. Sa võid mu tutte laenata. Võta.

128
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Hea ergutus. Ka sina mängisid hästi.

129
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Minu töö siin on tehtud.

130
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Palun kasutage seda lauses.

131
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Armadill. A-R-M…

132
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
A-R-M-A-D-I-L-L.

133
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Aitäh, Snoopy.

134
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Ehituse võti on kindla vundamendiga algus.

135
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Näete siis.

136
00:20:33,859 --> 00:20:35,068
Aitäh, Snoopy!

137
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Olgu, pean vaid viimase lööja välja viskama.

138
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Mitte praegu, Snoopy. Me pole veel võitnud.

139
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Ma ei talu seda!

140
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Tead, sul on õigus.

141
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
See on vaid mäng ja peaks lõbus olema.

142
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Hei, see oli hea löök!

143
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Jah! Edasi, tiim!

144
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Hea mäng kõigi poolt!

145
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Tubli töö!

146
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Võit pole tähtsaim.

147
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Charlie Brown ei tea vist, et alles teine voor on.

148
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Hip-hip-hurraa!

149
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL

150
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Tõlkinud Silver Pärnpuu

151
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.