„Jänkusemu“.
JÄNKU-VÄNKUD
Hei, Snoopy. Mis teed?
„Kallis Helen Mesijutt,
keegi ei armasta teie jänkuraamatuid rohkem kui mina.
Olete tõesti aegade parim kirjanik. Teie suurim fänn Snoopy“.
Arvan, et autorile meeldiks su kiri väga.
Helen Mesijutul on palju tegemist, seega vastuse saamisega võib aega minna.
Ja sa saatsid oma kirja kahe minuti eest.
Hea uudis, Snoopy. Said midagi Helen Mesijutult.
Kas loen selle ette?
„Kallis fänn, tänan kirja eest. Alla kirjutanud Helen Mesijutt“.
Selle saatis ka.
Noh, tema kiri oli napp, aga vähemalt kingitus on kena.
„Südamed mu musirullikesele“.
Vaata kui palju valentinipäevakirju.
Üks on isegi sulle. Vaat kus lugu!
Sulle on veel üks.
Ja veel üks. Su õnnepäev vist.
Veel üks sulle.
Veel sulle.
Oot! Selle peal on minu nimi.
„Charlie Brown, palun anna see Snoopyle.“
Ma ei saanud isegi ühte.
„Head valentinipäeva ümara peaga poisile, kes mulle süüa toob.“
Mul peaks piinlik olema, aga sobib ka see.
Aitäh, vana semu.
Charlie Brown rõõmustas kirja saades väga.
Tere, minu musirullike.
Ise tehtud kaart on valentinipäeval ehtsaim.
Vaatame… Ma pean lisama liimi.
Särapulbrit.
Ja ülima viimase lihvina makaronidest autoportree.
Täiuslik.
Snoopy, vii see…
See pole sulle.
Sa pead selle kohale viima.
Lõppude lõpuks pole isiklikust kullerist miski peenem.
Vii see mu musirullikesele.
Tema paneb minu südame laulma.
Selge?
Tema paneb minu südame laulma.
Kas saan aidata?
See on mulle?
Minu musirullike helistab vist.
Küllap mu makaroniportree meeldis talle väga.
TIRIN TIRIN
Halloo.
Mida ta tegi?
See on ennekuulmatu!
Tähendab, tore, et see sulle meeldis, Schroeder.
Snoopy!
Sa andsid mu kaardi valele isikule.
Nüüd pean ma tegema uue meistriteose, mis mu armastuse sügavuse jäädvustab.
Sinu arust on see kerge? Ei ole!
Värvipaber. Liim.
Makaronid.
Rohkem särapulbrit.
Täiuslik.
Mu musirullike näeb, kui väga hoolin.
Vii see nüüd kindlalt õigele isikule.
Pea meeles, mu musirullike on nii magus, et tema võiks peaaegu nahka pista.
Oih.
Mu musirullike on nii magus, et tema võiks peaaegu nahka pista.
Hei!
Mulle?
Lõpuks ometi. Juba tulen!
Halloo, minu musirullike.
Mida? Jälle?
Tähendab, võta heaks, Franklin.
Värvipaber.
Liim.
Särapulber.
Makaronid.
Las ma teen asja sulaselgeks.
See kaunis kunstiteos on mu musirullikesele ja ainult talle.
Temale, kes mind hingetuks jätab.
Kas on selge?
Kui kena žest!
Tore, et meeldis, Haisukott.
See tegi mu päeva helgeks.
See on naeruväärne!
Ma palusin sul ühte lihtsat asja teha ja sina ei teinud seda.
Nüüd mu musirullike ei saagi teada, kui väga ma hoolin.
Sally, mina sobin viimasena valentinipäeval nõu andma,
aga kas kaalusid seda, et Snoopy ei pruugi süüdi olla?
Äkki ta polnud kindel, kes su musirullike on?
No ta võinuks minult küsida.
Enam vahet pole. Valentinipäev on rikutud.
Sina pole süüdi, Snoopy. Valentinipäev on lihtsalt Sallyle tähtis.
Mis nüüd on?
Kuna sa tegid kõigile kenad valentinipäevakaardid,
tahtsime sulle midagi erilist teha.
Oih.
Head valentinipäeva!
See on mulle? Aitäh!
Makaronide ja särapulbri suhe on isegi täpselt õige.
Head valentinipäeva, semu.
Kes arvanuks, et päev keset veebruari nii paljud kokku toob?
„Kolm hõiset Snoopy auks“.
See on vaid mäng, Snoopy. Sa ei võida iga kord.
Mäng peaks olema lõbus, aga sa ei lepi kaotusega hästi.
Hei! See on minu reket.
Fore!
Tere, Snoopy.
Vaata, kui augu lähedale lõin. Ma pole varem golfi mänginudki.
Ennäe! Kes arvanuks, et see mäng nii lõbus on?
Sa oled vist endast väljas. Pane oma tunded kirja. Mina teen nii.
Pole ime, et ta kuulekuskoolis põrus.
Snoopy, sa teed liialt müra.
Ema sõnul tuleks tunded pliiatsiga kirja panna.
ARST ON KOHAL
Huvitav. Su probleem on see, et sa kibestud kaotades.
Mina soovitan sul pahurana kümneni lugeda.
Aga enne pead viieni lugema.
Palun viis senti.
Edasi, tiim.
Valmis, Snoopy?
Aitäh, põnn. Ma jätkan ise.
Loed kümneni, sest oled pahane?
Kord tegin teadusetunni jaoks vulkaani
ja kasutasin söögisooda asemel küpsetuspulbrit.
Keemilist reaktsiooni polnud ja sain hinde B-.
Tahan öelda, et mõistan pahameelt.
Tänan veel kord palli eest, Snoopy. See oli mu aasta parim touchdown.
Ära ole oma vea tõttu enda peale pahane,
vaid rõõmusta teiste pärast. Sa võid mu tutte laenata. Võta.
Hea ergutus. Ka sina mängisid hästi.
Minu töö siin on tehtud.
Palun kasutage seda lauses.
Armadill. A-R-M…
A-R-M-A-D-I-L-L.
Aitäh, Snoopy.
Ehituse võti on kindla vundamendiga algus.
Näete siis.
Aitäh, Snoopy!
Olgu, pean vaid viimase lööja välja viskama.
Mitte praegu, Snoopy. Me pole veel võitnud.
Ma ei talu seda!
Tead, sul on õigus.
See on vaid mäng ja peaks lõbus olema.
Hei, see oli hea löök!
Jah! Edasi, tiim!
Hea mäng kõigi poolt!
Tubli töö!
Võit pole tähtsaim.
Charlie Brown ei tea vist, et alles teine voor on.
Hip-hip-hurraa!
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.