1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
El show de Snoopy
2
00:00:21,647 --> 00:00:24,274
CONEJITO LINDO
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
CONEJITOS LINDOS
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Hola, Snoopy. ¿Qué estás haciendo?
5
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Querida Helen Sweetstory:
6
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
A nadie le gustan tanto tus libros de Conejito lindo como a mí.
7
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Eres la mejor escritora del mundo. Tu mayor admirador, Snoopy".
8
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Creo que a la escritora le encantará tu carta.
9
00:02:06,210 --> 00:02:08,794
Helen Sweetstory es una escritora famosa,
10
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
así que quizá tarde un poco en responderte a la carta.
11
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
Además, la acabas de enviar hace dos minutos.
12
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Buenas noticias, Snoopy. Has recibido respuesta de Helen Sweetstory.
13
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
¿Quieres que te lea la carta?
14
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Querido fan, gracias por tu carta. Firmado, Helen Sweetstory".
15
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
También te envía esto.
16
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Bueno, sus cartas serán cortitas, pero sus regalos son bonitos.
17
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
AMOR PARA MI PICHONCITO
18
00:07:45,924 --> 00:07:48,719
Snoopy, son tarjetas de San Valentín.
19
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Incluso hay una para ti. ¿Qué te parece?
20
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Aquí va otra para ti.
21
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
Y otra. Debe de ser tu día de suerte.
22
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Otra más para ti.
23
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
Otra más para ti.
24
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
¡Anda! Aquí hay una que lleva mi nombre.
25
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Carlitos, por favor, dale esto a Snoopy".
26
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
No me han enviado ni una.
27
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"Para el niño de la cabeza redonda que me da de comer, feliz San Valentín".
28
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Sé que debería darme vergüenza, pero la acepto.
29
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Gracias, amigo.
30
00:08:47,486 --> 00:08:50,280
Sí que le hace ilusión a Carlitos recibir correo.
31
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Hola, mi pichoncito.
32
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Nada mejor en San Valentín que una tarjeta hecha a mano.
33
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Veamos. Tengo que ponerle pegamento.
34
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Virutas.
35
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
Y el toque final que la remata, un autorretrato.
36
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Perfecto.
37
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Snoopy, quiero que se la lleves...
38
00:09:17,558 --> 00:09:19,059
Que no es para ti.
39
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Quiero que la entregues tú.
40
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Porque no hay nada más elegante que un mensajero personal.
41
00:09:26,066 --> 00:09:28,151
Llévasela a mi pichoncito.
42
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
El que hace que suene música en mi corazón.
43
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
¿Entendido?
44
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
El que hace que suene música en mi corazón.
45
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
¿Querías algo?
46
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
¿Esto es para mí?
47
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
Ese debe de ser mi pichoncito.
48
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Seguro que le ha gustado mi retrato con macarrones.
49
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
¿Diga?
50
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
¿Que ha hecho qué?
51
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
¡Pero qué disparate!
52
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
O sea, qué bien que te guste, Schroeder.
53
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
¡Snoopy!
54
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Le has dado mi tarjeta a la persona equivocada.
55
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Ahora tendré que hacer otra obra maestra que capture la esencia pura de mi amor.
56
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
¿Te crees que es fácil? ¡Pues no!
57
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Una cartulina. Pegamento.
58
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Macarrones.
59
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Extra de virutas.
60
00:10:58,951 --> 00:11:00,244
Perfecto.
61
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Mi pichoncito verá cuánto me importa.
62
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Esta vez tienes que dársela a la persona correcta.
63
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Recuerda, mi pichoncito es tan dulce que casi casi te lo puedes comer.
64
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Mi pichoncito es tan dulce que casi casi te lo puedes comer.
65
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
¡Oye!
66
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
¿Para mí?
67
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Por fin. ¡Ya voy!
68
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Hola, mi pichoncito.
69
00:11:47,958 --> 00:11:50,335
¿Qué? ¿Otra vez?
70
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
O sea, de nada, Franklin.
71
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Otra cartulina.
72
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Pegamento.
73
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Virutas.
74
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Macarrones.
75
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Te lo voy a dejar muy muy claro.
76
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
Esta preciosa obra de arte tiene que llegarle a mi pichoncito.
77
00:12:11,523 --> 00:12:17,154
Y solo a mi pichoncito, el chico que me quita el aliento.
78
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
¿Lo has entendido?
79
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Qué detalle tan bonito.
80
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Qué bien que te gustara, Pigpen.
81
00:12:39,009 --> 00:12:42,054
¡Bien! Me ha alegrado el día.
82
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
¡Pero qué disparate!
83
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Te he pedido una cosa muy sencilla ¡y no la has hecho!
84
00:13:23,971 --> 00:13:28,016
Ahora mi pichoncito nunca sabrá lo mucho que me importa.
85
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Sally, soy el último que debería dar consejos en San Valentín,
86
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
pero ¿no has pensado que quizá no ha sido culpa de Snoopy?
87
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Puede que no supiera quién es tu pichoncito.
88
00:13:43,240 --> 00:13:45,576
Pues que me lo hubiera preguntado.
89
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Ahora ya no importa. Mi San Valentín es un desastre.
90
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
No es culpa tuya, Snoopy.
91
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
Es que San Valentín es muy importante para Sally.
92
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
¿Qué pasa ahora?
93
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Como has hecho tarjetas de San Valentín tan bonitas para todos,
94
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
queríamos hacer algo especial para ti.
95
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
¡Feliz día de San Valentín!
96
00:14:27,284 --> 00:14:30,495
¿Para mí? Ay, gracias.
97
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Incluso habéis acertado con la proporción entre macarrones y virutas.
98
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Feliz día de San Valentín, amigo.
99
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Jo, ¿quién iba a pensar que un día a mediados de febrero
100
00:14:47,513 --> 00:14:49,765
podría unir a tanta gente?
101
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
TRES HURRAS POR SNOOPY
102
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Solo es un juego, Snoopy. No se puede ganar siempre.
103
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Recuerda que hay que pasarlo bien y estás siendo muy mal perdedor.
104
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
¡Si es mi raqueta!
105
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
¡Bola!
106
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Hola, Snoopy.
107
00:16:29,865 --> 00:16:34,536
Qué cerca me he quedado del hoyo. Y nunca había jugado al golf.
108
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
¿Has visto? Este deporte es muy divertido.
109
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Pareces enfadado.
110
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Deberías probar a escribir tus sentimientos. Es lo que yo hago.
111
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Normal que suspendiera el adiestramiento.
112
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Snoopy, haces muchísimo ruido.
113
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Mamá dice que hay que escribir lo que uno siente a lápiz.
114
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
LA DOCTORA SÍ ESTÁ
115
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Interesante.
116
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Tu problema es que eres mal perdedor.
117
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Te aconsejo que, cuando te pongas gruñón, cuentes hasta diez.
118
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Pero antes tienes que contar hasta cinco.
119
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Cinco centavos, por favor.
120
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Vamos, equipo.
121
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
¿Listo, Snoopy?
122
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Gracias, chico. Ya me encargo yo.
123
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
¿Estás contando hasta diez porque estás enfadado?
124
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Una vez hice un volcán para la asignatura de Ciencias
125
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
y usé levadura en lugar de bicarbonato de sodio.
126
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
No hubo reacción química y me pusieron un seis.
127
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
La cuestión es que entiendo que te enfades.
128
00:18:59,932 --> 00:19:02,643
Gracias otra vez por perder el balón, Snoopy.
129
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Ha sido mi mejor touchdown del año.
130
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
En lugar de enfadarte contigo por haber cometido un error,
131
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
alégrate por los demás.
132
00:19:15,906 --> 00:19:18,951
Si quieres, te puedo prestar mis pompones. Toma.
133
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Qué bien animas. Buen partido tú también.
134
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
He cumplido mi misión.
135
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
¿Podría usarlo en una frase, por favor?
136
00:20:03,787 --> 00:20:08,500
Armadillo. A-R-M...
137
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
A-R-M-A-D-I-L-L-O.
138
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Gracias, Snoopy.
139
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
La clave es empezar con una base sólida.
140
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Nada más que añadir.
141
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Gracias, Snoopy.
142
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Vale, lo que debo hacer es eliminar a este bateador.
143
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Ahora no, Snoopy. Aún no hemos ganado.
144
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
No lo soporto.
145
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
¿Sabes qué? Tienes razón.
146
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Solo es un juego. Hay que pasárselo bien.
147
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Oye, ¡qué bien has bateado!
148
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
¡Bien! ¡Vamos, equipo! ¡Vamos!
149
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
¡Buen partido, chicos!
150
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
¡Así se hace!
151
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Lo importante no es ganar.
152
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Creo que Carlitos no sabe que solo es la segunda entrada.
153
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
¡Yuju! ¡Hip, hip! ¡Hurra!
154
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
155
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Traducido por Juan Vera
156
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN