1
00:00:16,725 --> 00:00:20,604
Die Snoopy Show
2
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Bunny-Wunny-Buddy.
3
00:00:46,338 --> 00:00:48,465
DIE BUNNY-WUNNIES
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,110
Hey, Snoopy. Was machst du da?
5
00:01:10,821 --> 00:01:12,781
"Liebe Helen Sweetstory,
6
00:01:12,906 --> 00:01:16,618
niemand hat Ihre Bunny-Wunny-Bücher jemals so sehr geliebt wie ich.
7
00:01:16,743 --> 00:01:19,371
Sie sind die beste Autorin aller Zeiten.
8
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
Ihr größter Fan, Snoopy."
9
00:01:22,499 --> 00:01:25,586
Die Autorin freut sich sicher sehr über deinen Brief.
10
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
Helen Sweetstory ist eine vielbeschäftigte Autorin.
11
00:02:09,003 --> 00:02:12,799
Es könnte also eine Weile dauern, bis du eine Antwort bekommst.
12
00:02:12,925 --> 00:02:16,178
Außerdem hast du ihn erst vor zwei Minuten eingeworfen.
13
00:02:52,673 --> 00:02:56,301
Gute Neuigkeiten: Helen Sweetstory hat dir geantwortet.
14
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Soll ich vorlesen?
15
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
"Lieber Fan, danke für deinen Brief.
16
00:03:06,645 --> 00:03:09,356
Gezeichnet, Helen Sweetstory."
17
00:03:15,696 --> 00:03:17,906
Das hier hat sie dir auch geschickt.
18
00:03:31,003 --> 00:03:35,757
Also, ihr Brief ist zwar etwas kurz, aber dafür ist ihr Geschenk echt schön.
19
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
Herzchen für mein Schnuckiputzi.
20
00:07:46,175 --> 00:07:48,802
Snoopy, sieh nur, all die Valentinsgrüße.
21
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Da ist sogar einer für dich.
22
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
Was sagt man dazu?
23
00:07:55,017 --> 00:07:57,060
Hier ist noch einer für dich.
24
00:07:58,854 --> 00:07:59,897
Und noch einer.
25
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Muss dein Glückstag sein.
26
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
Noch einer für dich.
27
00:08:04,943 --> 00:08:06,445
Und noch einer.
28
00:08:07,237 --> 00:08:10,032
Moment! Auf dem hier steht mein Name drauf.
29
00:08:10,157 --> 00:08:14,161
"Charlie Brown … bitte gib das an Snoopy weiter."
30
00:08:20,626 --> 00:08:23,128
Ich hab keinen einzigen bekommen.
31
00:08:31,220 --> 00:08:35,890
"Für den rundköpfigen Jungen, der mir Essen bringt: Schönen Valentinstag."
32
00:08:36,683 --> 00:08:40,145
Eigentlich sollte mir das peinlich sein, aber ich nehm ihn an.
33
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Danke, alter Freund.
34
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
Charlie Brown freut sich, wenn er Post bekommt.
35
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
Hallo, mein Schnuckiputzi.
36
00:08:54,910 --> 00:08:58,539
Am Valentinstag geht nichts über eine selbst gemachte Karte.
37
00:08:58,664 --> 00:09:00,123
Mal sehen.
38
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
Ich brauche noch ein bisschen Kleber.
39
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Etwas Glitzer.
40
00:09:06,046 --> 00:09:09,132
Und der ultimative letzte Schliff,
41
00:09:09,258 --> 00:09:12,052
ein Selbstporträt aus Makkaroni.
42
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
Perfekt.
43
00:09:14,805 --> 00:09:16,807
Snoopy, du musst die hier …
44
00:09:17,516 --> 00:09:21,019
Die ist nicht für dich. Du sollst sie nur überbringen.
45
00:09:21,144 --> 00:09:25,941
Schließlich gibt es nichts Stilvolleres als einen persönlichen Boten.
46
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
Bring sie meinem Schnuckiputzi.
47
00:09:29,111 --> 00:09:32,990
Er erfüllt mein Herz mit Musik.
48
00:09:33,115 --> 00:09:34,449
Verstanden?
49
00:09:43,625 --> 00:09:47,504
Er erfüllt mein Herz mit Musik.
50
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Kann ich dir helfen?
51
00:10:06,523 --> 00:10:08,567
Ist die etwa für mich?
52
00:10:12,487 --> 00:10:15,115
Das muss mein Schnuckiputzi sein.
53
00:10:15,240 --> 00:10:19,036
Ich wette, mein Makkaroni-Selbstporträt hat ihm gefallen.
54
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
BIMMEL, BIMMEL
55
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
Hallo?
56
00:10:24,458 --> 00:10:26,210
Was hat er getan?
57
00:10:26,335 --> 00:10:28,420
Das ist eine Unverschämtheit!
58
00:10:28,545 --> 00:10:32,216
Ich meine, ich freu mich, dass sie dir gefallen hat, Schroeder.
59
00:10:32,799 --> 00:10:34,468
Snoopy!
60
00:10:35,594 --> 00:10:38,764
Du hast meinen Valentinsgruß dem Falschen gegeben.
61
00:10:38,889 --> 00:10:44,520
Nun muss ich noch ein Meisterwerk machen, das die Tiefe meiner Liebe widerspiegelt.
62
00:10:44,645 --> 00:10:46,522
Du denkst, das ist einfach?
63
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
Ist es nicht!
64
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Bastelpapier.
65
00:10:51,151 --> 00:10:52,194
Kleber.
66
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
Makkaroni.
67
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
Extra Glitzer.
68
00:10:59,076 --> 00:11:03,121
Perfekt. Mein Schnuckiputzi wird sehen, wie viel er mir bedeutet.
69
00:11:03,247 --> 00:11:05,874
Übergib sie diesmal dem Richtigen.
70
00:11:05,999 --> 00:11:09,294
Und vergiss nicht, mein Schnuckiputzi ist so süß,
71
00:11:09,419 --> 00:11:12,005
dass man ihn förmlich auffressen könnte.
72
00:11:23,392 --> 00:11:24,434
Ups!
73
00:11:24,560 --> 00:11:29,982
Mein Schnuckiputzi ist so süß, dass man ihn förmlich auffressen könnte.
74
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Für mich?
75
00:11:41,952 --> 00:11:43,245
Na endlich.
76
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Ich komme!
77
00:11:45,497 --> 00:11:47,958
Hallo, mein Schnuckiputzi.
78
00:11:48,083 --> 00:11:49,042
Was?
79
00:11:49,168 --> 00:11:50,335
Schon wieder?
80
00:11:51,670 --> 00:11:55,174
Ich meine, gern geschehen, Franklin.
81
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
Bastelpapier.
82
00:11:58,260 --> 00:11:59,595
Kleber.
83
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
Glitzer.
84
00:12:01,096 --> 00:12:03,056
Makkaroni.
85
00:12:04,474 --> 00:12:07,269
Du hörst mir jetzt mal gut zu!
86
00:12:07,394 --> 00:12:11,398
Dieses wunderschöne Kunstwerk ist für mein Schnuckiputzi bestimmt.
87
00:12:11,523 --> 00:12:13,734
Und zwar nur für mein Schnuckiputzi!
88
00:12:13,859 --> 00:12:17,070
Für denjenigen, der mir den Atem raubt.
89
00:12:17,196 --> 00:12:19,281
Hast du das verstanden?
90
00:12:27,372 --> 00:12:29,166
Was für eine nette Geste.
91
00:12:29,291 --> 00:12:32,586
Freut mich, dass sie dir gefallen hat, Pigpen.
92
00:12:38,967 --> 00:12:42,137
Juhu! Das versüßt mir den Tag.
93
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Das ist doch lächerlich!
94
00:13:18,966 --> 00:13:21,677
Ich hab dich um eine einfache Sache gebeten
95
00:13:21,802 --> 00:13:23,762
und du hast es nicht hingekriegt.
96
00:13:23,887 --> 00:13:28,058
Jetzt wird mein Schnuckiputzi nie erfahren, wie wichtig er mir ist.
97
00:13:30,644 --> 00:13:34,648
Sally, ich bin der Letzte, der Valentinstags-Ratschläge geben kann.
98
00:13:34,773 --> 00:13:38,569
Aber hast du mal daran gedacht, dass es nicht Snoopys Schuld ist?
99
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
Vielleicht wusste er ja nicht, wer dein Schnuckiputzi ist.
100
00:13:43,240 --> 00:13:45,784
Er hätte mich doch einfach fragen können.
101
00:13:48,370 --> 00:13:50,664
Aber das ist jetzt auch egal.
102
00:13:50,789 --> 00:13:53,750
Der Valentinstag ist versaut.
103
00:13:56,712 --> 00:13:58,422
Das ist nicht deine Schuld.
104
00:13:58,547 --> 00:14:02,009
Es ist nur so, dass der Valentinstag Sally 'ne Menge bedeutet.
105
00:14:06,805 --> 00:14:08,974
Was ist denn jetzt noch?
106
00:14:11,476 --> 00:14:15,022
Da du so viele schöne Valentinskarten für uns gemacht hast,
107
00:14:15,147 --> 00:14:18,192
wollten wir auch etwas Besonderes für dich machen.
108
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
Ups!
109
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
Schönen Valentinstag!
110
00:14:27,326 --> 00:14:30,454
Für mich? Oh, vielen Dank!
111
00:14:30,579 --> 00:14:35,167
Sogar das Makkaroni-Glitzer-Verhältnis habt ihr genau richtig getroffen.
112
00:14:35,834 --> 00:14:37,961
Schönen Valentinstag, Kumpel.
113
00:14:45,302 --> 00:14:49,932
Wer hätte gedacht, dass ein Tag im Februar so viele Menschen zusammenbringen kann?
114
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Ein dreifaches Hurra auf Snoopy.
115
00:15:25,801 --> 00:15:29,596
Es ist nur ein Spiel, Snoopy. Du kannst nicht jedes Mal gewinnen.
116
00:15:29,888 --> 00:15:32,224
Vergiss nicht, es soll Spaß machen.
117
00:15:32,349 --> 00:15:35,018
Und du bist ein sehr schlechter Verlierer.
118
00:15:39,189 --> 00:15:41,275
Das ist mein Schläger!
119
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
Achtung!
120
00:16:27,779 --> 00:16:29,031
Hallo, Snoopy.
121
00:16:29,823 --> 00:16:32,117
Sieh nur, wie nah ich am Loch dran bin.
122
00:16:32,242 --> 00:16:34,578
Dabei hab ich noch nie Golf gespielt.
123
00:16:37,706 --> 00:16:41,210
Sieh einer an. Wer hätte gedacht, dass Golf so viel Spaß macht.
124
00:16:42,836 --> 00:16:46,215
Du wirkst verärgert. Schreib deine Gefühle doch mal auf.
125
00:16:46,340 --> 00:16:48,133
Das mach ich auch.
126
00:16:51,220 --> 00:16:54,681
Kein Wunder, dass er in der Hundeschule durchgefallen ist.
127
00:16:59,353 --> 00:17:02,481
Snoopy, du bist viel zu laut.
128
00:17:02,940 --> 00:17:07,027
Mom sagt, du sollst deine Gefühle mit einem leisen Stift niederschreiben.
129
00:17:40,936 --> 00:17:44,982
Interessant. Dein Problem ist, dass du ein schlechter Verlierer bist.
130
00:17:45,107 --> 00:17:48,861
Ich rate dir Folgendes: Wenn du verärgert bist, zähl bis zehn.
131
00:17:48,986 --> 00:17:51,196
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT DER ARZT IST DA
132
00:17:51,321 --> 00:17:53,949
Aber zunächst musst du bis fünf zählen.
133
00:17:54,074 --> 00:17:55,826
Fünf Cent, bitte.
134
00:17:58,787 --> 00:18:00,080
Juhu!
135
00:18:00,205 --> 00:18:02,416
Auf geht's, Team.
136
00:18:04,376 --> 00:18:05,919
Bereit, Snoopy?
137
00:18:20,684 --> 00:18:23,228
Danke, Kleiner. Ab hier übernehme ich.
138
00:18:41,872 --> 00:18:44,499
Zählst du bis zehn, weil du verärgert bist?
139
00:18:45,792 --> 00:18:48,712
Einmal hab ich in Naturkunde einen Vulkan gebaut.
140
00:18:48,837 --> 00:18:51,840
Und ich hab Backpulver statt Natron verwendet.
141
00:18:51,965 --> 00:18:55,302
Es gab keine chemische Reaktion und ich bekam 'ne Zwei Minus.
142
00:18:57,262 --> 00:18:59,890
Ich will damit sagen, ich war auch schon verärgert.
143
00:19:00,015 --> 00:19:02,476
Danke noch mal, dass du den Ball verfehlt hast.
144
00:19:02,601 --> 00:19:05,187
Das war mein bester Touchdown dieses Jahr.
145
00:19:10,901 --> 00:19:13,820
Statt wegen des Fehlers wütend auf dich zu sein,
146
00:19:13,946 --> 00:19:15,697
freu dich für andere.
147
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
Wenn du willst, borg ich dir meine Pompons. Hier.
148
00:19:33,924 --> 00:19:36,510
Netter Jubeltanz. Hast auch gut gespielt.
149
00:19:52,985 --> 00:19:55,487
Meine Arbeit hier ist erledigt.
150
00:19:56,071 --> 00:19:58,949
Könnten Sie das bitte in einem Satz sagen?
151
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Armaturen. A-R-M…
152
00:20:15,132 --> 00:20:17,676
A-R-M-A-T-U-R-E-N.
153
00:20:20,387 --> 00:20:21,930
Danke, Snoopy.
154
00:20:22,973 --> 00:20:26,685
Das Wichtigste ist, mit einem soliden Fundament zu beginnen.
155
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
Dem ist nichts hinzuzufügen.
156
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Danke, Snoopy!
157
00:20:36,862 --> 00:20:40,324
Alles, was ich tun muss, ist, den letzten Schlagmann auszumachen.
158
00:20:48,582 --> 00:20:51,793
Nicht jetzt, Snoopy. Wir haben noch nicht gewonnen.
159
00:21:00,677 --> 00:21:02,554
Ich ertrag das nicht!
160
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
Weißt du, du hast recht.
161
00:21:28,705 --> 00:21:32,125
Es ist nur ein Spiel. Es soll doch nur Spaß machen.
162
00:21:33,669 --> 00:21:35,045
Toller Schlag!
163
00:21:37,339 --> 00:21:39,883
Ja! Auf geht's, Team, los!
164
00:21:40,384 --> 00:21:42,177
Klasse Spiel, Leute!
165
00:21:46,849 --> 00:21:48,433
Gut gemacht!
166
00:21:49,268 --> 00:21:51,228
Gewinnen ist nicht alles.
167
00:21:56,525 --> 00:22:00,320
Ich glaub, Charlie Brown weiß nicht, dass das erst das zweite Inning ist.
168
00:22:02,239 --> 00:22:04,116
Hipp, hipp, hurra!
169
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
170
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
171
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.