Die Snoopy Show
Bunny-Wunny-Buddy.
DIE BUNNY-WUNNIES
Hey, Snoopy. Was machst du da?
"Liebe Helen Sweetstory,
niemand hat Ihre Bunny-Wunny-Bücher jemals so sehr geliebt wie ich.
Sie sind die beste Autorin aller Zeiten.
Ihr größter Fan, Snoopy."
Die Autorin freut sich sicher sehr über deinen Brief.
Helen Sweetstory ist eine vielbeschäftigte Autorin.
Es könnte also eine Weile dauern, bis du eine Antwort bekommst.
Außerdem hast du ihn erst vor zwei Minuten eingeworfen.
Gute Neuigkeiten: Helen Sweetstory hat dir geantwortet.
Soll ich vorlesen?
"Lieber Fan, danke für deinen Brief.
Gezeichnet, Helen Sweetstory."
Das hier hat sie dir auch geschickt.
Also, ihr Brief ist zwar etwas kurz, aber dafür ist ihr Geschenk echt schön.
Herzchen für mein Schnuckiputzi.
Snoopy, sieh nur, all die Valentinsgrüße.
Da ist sogar einer für dich.
Was sagt man dazu?
Hier ist noch einer für dich.
Und noch einer.
Muss dein Glückstag sein.
Noch einer für dich.
Und noch einer.
Moment! Auf dem hier steht mein Name drauf.
"Charlie Brown … bitte gib das an Snoopy weiter."
Ich hab keinen einzigen bekommen.
"Für den rundköpfigen Jungen, der mir Essen bringt: Schönen Valentinstag."
Eigentlich sollte mir das peinlich sein, aber ich nehm ihn an.
Danke, alter Freund.
Charlie Brown freut sich, wenn er Post bekommt.
Hallo, mein Schnuckiputzi.
Am Valentinstag geht nichts über eine selbst gemachte Karte.
Mal sehen.
Ich brauche noch ein bisschen Kleber.
Etwas Glitzer.
Und der ultimative letzte Schliff,
ein Selbstporträt aus Makkaroni.
Perfekt.
Snoopy, du musst die hier …
Die ist nicht für dich. Du sollst sie nur überbringen.
Schließlich gibt es nichts Stilvolleres als einen persönlichen Boten.
Bring sie meinem Schnuckiputzi.
Er erfüllt mein Herz mit Musik.
Verstanden?
Er erfüllt mein Herz mit Musik.
Kann ich dir helfen?
Ist die etwa für mich?
Das muss mein Schnuckiputzi sein.
Ich wette, mein Makkaroni-Selbstporträt hat ihm gefallen.
BIMMEL, BIMMEL
Hallo?
Was hat er getan?
Das ist eine Unverschämtheit!
Ich meine, ich freu mich, dass sie dir gefallen hat, Schroeder.
Snoopy!
Du hast meinen Valentinsgruß dem Falschen gegeben.
Nun muss ich noch ein Meisterwerk machen, das die Tiefe meiner Liebe widerspiegelt.
Du denkst, das ist einfach?
Ist es nicht!
Bastelpapier.
Kleber.
Makkaroni.
Extra Glitzer.
Perfekt. Mein Schnuckiputzi wird sehen, wie viel er mir bedeutet.
Übergib sie diesmal dem Richtigen.
Und vergiss nicht, mein Schnuckiputzi ist so süß,
dass man ihn förmlich auffressen könnte.
Ups!
Mein Schnuckiputzi ist so süß, dass man ihn förmlich auffressen könnte.
Für mich?
Na endlich.
Ich komme!
Hallo, mein Schnuckiputzi.
Was?
Schon wieder?
Ich meine, gern geschehen, Franklin.
Bastelpapier.
Kleber.
Glitzer.
Makkaroni.
Du hörst mir jetzt mal gut zu!
Dieses wunderschöne Kunstwerk ist für mein Schnuckiputzi bestimmt.
Und zwar nur für mein Schnuckiputzi!
Für denjenigen, der mir den Atem raubt.
Hast du das verstanden?
Was für eine nette Geste.
Freut mich, dass sie dir gefallen hat, Pigpen.
Juhu! Das versüßt mir den Tag.
Das ist doch lächerlich!
Ich hab dich um eine einfache Sache gebeten
und du hast es nicht hingekriegt.
Jetzt wird mein Schnuckiputzi nie erfahren, wie wichtig er mir ist.
Sally, ich bin der Letzte, der Valentinstags-Ratschläge geben kann.
Aber hast du mal daran gedacht, dass es nicht Snoopys Schuld ist?
Vielleicht wusste er ja nicht, wer dein Schnuckiputzi ist.
Er hätte mich doch einfach fragen können.
Aber das ist jetzt auch egal.
Der Valentinstag ist versaut.
Das ist nicht deine Schuld.
Es ist nur so, dass der Valentinstag Sally 'ne Menge bedeutet.
Was ist denn jetzt noch?
Da du so viele schöne Valentinskarten für uns gemacht hast,
wollten wir auch etwas Besonderes für dich machen.
Ups!
Schönen Valentinstag!
Für mich? Oh, vielen Dank!
Sogar das Makkaroni-Glitzer-Verhältnis habt ihr genau richtig getroffen.
Schönen Valentinstag, Kumpel.
Wer hätte gedacht, dass ein Tag im Februar so viele Menschen zusammenbringen kann?
Ein dreifaches Hurra auf Snoopy.
Es ist nur ein Spiel, Snoopy. Du kannst nicht jedes Mal gewinnen.
Vergiss nicht, es soll Spaß machen.
Und du bist ein sehr schlechter Verlierer.
Das ist mein Schläger!
Achtung!
Hallo, Snoopy.
Sieh nur, wie nah ich am Loch dran bin.
Dabei hab ich noch nie Golf gespielt.
Sieh einer an. Wer hätte gedacht, dass Golf so viel Spaß macht.
Du wirkst verärgert. Schreib deine Gefühle doch mal auf.
Das mach ich auch.
Kein Wunder, dass er in der Hundeschule durchgefallen ist.
Snoopy, du bist viel zu laut.
Mom sagt, du sollst deine Gefühle mit einem leisen Stift niederschreiben.
Interessant. Dein Problem ist, dass du ein schlechter Verlierer bist.
Ich rate dir Folgendes: Wenn du verärgert bist, zähl bis zehn.
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT DER ARZT IST DA
Aber zunächst musst du bis fünf zählen.
Fünf Cent, bitte.
Juhu!
Auf geht's, Team.
Bereit, Snoopy?
Danke, Kleiner. Ab hier übernehme ich.
Zählst du bis zehn, weil du verärgert bist?
Einmal hab ich in Naturkunde einen Vulkan gebaut.
Und ich hab Backpulver statt Natron verwendet.
Es gab keine chemische Reaktion und ich bekam 'ne Zwei Minus.
Ich will damit sagen, ich war auch schon verärgert.
Danke noch mal, dass du den Ball verfehlt hast.
Das war mein bester Touchdown dieses Jahr.
Statt wegen des Fehlers wütend auf dich zu sein,
freu dich für andere.
Wenn du willst, borg ich dir meine Pompons. Hier.
Netter Jubeltanz. Hast auch gut gespielt.
Meine Arbeit hier ist erledigt.
Könnten Sie das bitte in einem Satz sagen?
Armaturen. A-R-M…
A-R-M-A-T-U-R-E-N.
Danke, Snoopy.
Das Wichtigste ist, mit einem soliden Fundament zu beginnen.
Dem ist nichts hinzuzufügen.
Danke, Snoopy!
Alles, was ich tun muss, ist, den letzten Schlagmann auszumachen.
Nicht jetzt, Snoopy. Wir haben noch nicht gewonnen.
Ich ertrag das nicht!
Weißt du, du hast recht.
Es ist nur ein Spiel. Es soll doch nur Spaß machen.
Toller Schlag!
Ja! Auf geht's, Team, los!
Klasse Spiel, Leute!
Gut gemacht!
Gewinnen ist nicht alles.
Ich glaub, Charlie Brown weiß nicht, dass das erst das zweite Inning ist.
Hipp, hipp, hurra!
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.