Snoopy a jeho show
„Králíček kamarádíček.“
KRÁLÍČCI
Ahoj, Snoopy, co děláš?
„Drahá Heleno Krásnopisná,
nikdo nemá vaše Králíčky raději než já.
Jste ta nejlepší spisovatelka. Váš největší fanoušek Snoopy.“
Myslím, že se to autorce bude líbit.
Helena Krásnopisná má plno práce,
takže možná bude trvat, než ti odepíše.
Navíc jsi to před chvílí poslal.
Dobrá zpráva, Helena Krásnopisná odepsala.
Mám ti to přečíst?
„Milý fanoušku, děkuji za tvůj dopis. Helena Krásnopisná.“
Poslala i tohle.
Sice píše krátké dopisy, ale dává krásné dárky.
„Srdíčka pro mého bobánka.“
Snoopy, koukni na ty valentýnky.
Je tu i jedna pro tebe. Co ty na to?
Tady je další pro tebe.
A další. Asi máš dneska štěstí.
Další pro tebe.
A další.
Počkat! Na téhle je moje jméno.
„Karlíku Braune, dej to prosím Snoopymu.“
Nedostal jsem ani jednu.
„Šťastného Valentýna klukovi s kulatou hlavou, co mi nosí večeři.“
Mělo by mi být trapně, ale já to beru.
Děkuju, kamaráde.
Karlíka ty dopisy nějak baví.
Ahoj, ty můj bobánku.
Na Valentýna je nejlepší poslat ručně vyrobené přání.
Takže. Musím tam dát trochu lepidla.
Třpytky.
A na závěr udělat autoportrét z makarónů.
Dokonalé.
Snoopy, zanes to…
To není pro tebe. Potřebuju, abys to někomu zanesl.
Není přece nic noblesnějšího než osobní kurýr.
Zanes to mému bobánkovi.
Vnáší mi do duše radost.
Chápeš?
Vnáší mi do duše radost.
Co potřebuješ?
To je pro mě?
To je jistě můj bobánek.
Určitě se mu ten můj makarónový portrét moc líbil.
CINK CINK
Haló?
Co že to udělal?
To je nehoráznost!
Tedy, jsem ráda, že se ti líbí, Amadee.
Snoopy!
Dal jsi to někomu jinému, než jsi měl.
Teď musím udělat další dílo, které zachytí hloubku mé lásky.
Myslíš, že je to jednoduché? Není!
Barevný papír. Lepidlo.
Makaróny.
Víc třpytek.
Dokonalé.
Bobánek uvidí, jak mi na něm záleží.
Zanes to tomu správnému.
Pamatuj, že můj bobánek je tak sladký, že by se dal sníst.
Hej!
To je pro mě?
Konečně. Už jdu.
Ahoj, ty můj bobánku.
Cože? Zopakuj to!
Vlastně není zač, Frantíku.
Barevný papír.
Lepidlo.
Třpytky.
Makaróny.
Řeknu ti to naprosto jasně.
Toto krásné umělecké dílo má dostat můj bobánek, jenom on.
To je ten, co mi podlamuje kolena.
Rozumíš?
To je milé gesto.
Jsem ráda, že máš radost, Špindíro.
To mi úplně zlepšilo den.
To je hrůza!
Chtěla jsem po tobě jednoduchou věc, ale ty jsi to neudělal.
Teď se můj bobánek nikdy nedozví, jak moc mi na něm záleží.
Jsem ten poslední, kdo by měl na Valentýna radit,
ale nenapadlo tě, že to třeba není Snoopyho vina?
Třeba nevěděl, kdo to ten tvůj bobánek je.
Mohl se mě zeptat.
To už je jedno. Zkazilo to Valentýna.
Nemůžeš za to, Snoopy. Den svatého Valentýna je pro Soňu moc důležitý.
Co je zase?
Protože jsi všem vyrobila moc hezké valentýnky,
chceme ti dát něco výjimečného.
Vše nejlepší k Valentýnovi!
To je pro mě? Děkuju!
Dokonce tam je i správný poměr třpytek a makarónů.
Vše nejlepší k Valentýnovi.
Kdo by řekl, že den uprostřed února sblíží tolik lidí?
„Snoopymu třikrát hurá.“
Je to jenom hra, Snoopy. Nevyhraješ pokaždé.
Pamatuj, že to má být zábava. Chováš se nesportovně.
Hej! To je moje raketa.
Pozor!
Ahoj, Snoopy.
Koukni, jak jsem byla blízko. A to jsem golf nikdy nehrála.
Koukni. Kdo by řekl, že to může být zábava.
Vypadáš naštvaně.
Měl by sis své pocity zapsat. Já to dělám.
Není divu, že nedokončil výcvik psů.
Snoopy, děláš hrozný rámus.
Podle mámy by sis měl své pocity zapisovat tužkou.
ORDINUJE
Zajímavé.
Ty prostě neumíš prohrávat.
Dám ti radu. Když jsi mrzutý, napočítej do desíti.
Ale prvně napočítej do pěti.
Pět centů, prosím.
Do toho, týme.
Můžeš, Snoopy?
Díky, teď si ho vezmu já.
Jsi naštvaný a počítáš do deseti?
Jednou jsem do školy vyráběla sopku
a místo sody jsem použila prášek do pečiva.
Nedošlo k reakci a dostala jsem dva minus.
Pocit naštvání znám.
Díky, že jsi pustil ten míč, Snoopy.
Můj nejlepší letošní touchdown.
Nebuď naštvaný, že jsi udělal chybu, a ostatním přej úspěch.
Jestli chceš, půjč si moje třásně. Na.
Hezké. I ty si užij zápas.
Má práce je u konce.
Mohli byste to použít ve větě, prosím?
Pásovec. P, Á, S…
P, Á, S, O, V, E, C.
Díky, Snoopy.
Klíčem je začít pevnými základy.
No prosím.
Díky, Snoopy.
Tak jo, musím akorát vyřadit toho posledního pálkaře.
Teď ne, Snoopy. Ještě jsme nevyhráli.
To se nedá vydržet!
Máš pravdu.
Je to jenom hra. Má to být zábava.
Hej, skvělý odpal!
Jo! Do toho, týme! Do toho!
Skvělý zápas, vážení!
Do toho!
Výhra není vše.
Myslím, že Karlík neví, že je teprve první směna.
Hip, hip, hurá!
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY.