"Новото зайче другарче".
ЗАЙЧЕТА БАЙЧЕТА
Здрасти, какво правиш?
"Драга Хелън Сладкодумна,
аз съм най-страстният читател на "Зайчета Байчета".
Ти си най-добрата писателка на света. Най-големият ти фен, Снупи."
Авторката много ще хареса писмото ти.
Хелън Сладкодумна е заета писателка и отговорът й може да се забави.
А ти прати писмото си преди минути.
Добра новина! Хелън Сладкодумна ти е писала.
Да ти го прочета ли?
"Скъпи читателю, благодаря за писмото. Подпис: Хелън Сладкодумна."
Изпраща и това.
Писмата й са кратки, но подаръците й си струват.
"Сърчица за моя сладък Бабу".
Снупи, виж колко валентинки.
Има една дори за теб. Ти да видиш!
И тази е за теб.
И още една. Днес си късметлия.
Още една за теб.
И още една.
Чакай, има една, адресирана до мен.
"Чарли Браун, моля, предай това на Снупи."
За мен няма нито една.
"За облоглавия хлапак, който ми носи обяд. Честит Свети Валентин."
Би трябвало да се засрамя, но я приемам.
Благодаря, приятелче.
Чарли Браун е зарадван от пощата.
Здравей, мой сладък Бабу.
Най-трогателните картички са ръчно изработените.
Така. Трябва да намажа с лепило.
Да пръсна звездички.
И за финал - автопортрет от макарони.
Съвършено!
Снупи, отнеси го на...
Не е за теб!
От теб искам да я доставиш.
Няма нищо по-изискано от личен куриер.
Предай я на моя сладък Бабу.
Той кара сърцето ми да пее.
Ясно ли е?
Той кара сърцето ми да пее.
Какво има?
За мен ли е?
Това сигурно е моят сладък Бабу.
Не може да не е харесал макаронения ми портрет.
ЗЪН-ЗЪН!
Моля?
Какво е направил?
Това е безобразие!
Тоест, радвам се, че ти харесва, Шрьодер.
Снупи!
Дал си картичката ми не на когото трябва!
Ще се наложи да изработя нов шедьовър, изобразяващ дълбините на любовта ми.
Мислиш си, че е лесна работа ли? Не е!
Хартия за апликация. Лепило.
Макарони.
Допълнително блясък.
Съвършенство!
Моят сладък Бабу ще разбере трепета ми.
Този път го предай на точния човек!
Моят сладък Бабу е толкова сладък, че направо да го изядеш!
За мен ли е?
Най-накрая. Идвам!
Здравей, мой сладък Бабу!
Какво? Пак ли?
Тоест, Франклин, пак заповядай.
Хартия за апликация.
Лепило.
Блясък.
Макарони.
Искам да ти стане пределно ясно.
Това произведение на изкуството да стигне само и единствено до моя сладък Бабу!
Този, който спира дъха ми.
Разбираш ли?
Много мил жест.
Радвам се, че ти е харесало, Мърльо.
Страшно ме зарадва!
Пълен абсурд!
Помолих те за едно просто нещо, а ти не го направи.
И сладкият ми Бабу няма да разбере колко много го обичам.
Аз съм последният човек, който може да даде съвет,
но може би причината не е у Снупи.
Може би не е знаел кой е твоят сладък Бабу.
Да ме беше попитал!
Вече няма значение. Денят на влюбените е провален.
Ти не си виновен. Просто Сали много държи на Деня на свети Валентин.
Сега пък какво?
Ти направи прекрасни картички за всички
и ние решихме да те зарадваме.
Честит Свети Валентин!
За мен ли е? Благодаря!
Уцелили сте съотношението макарони към блестящи звездички.
Честит Свети Валентин!
Да не повярваш, че ден в средата на февруари обединява хората.
"Три пъти "ура" за Снупи".
Това е игра. Не може всеки път да побеждаваш.
Целта е забавление, а ти си много неприятен на терена.
Ей, това е моята ракета!
Напред!
Здрасти, Снупи.
Колко близо съм до дупката! А за пръв път играя голф.
Виж само! Не очаквах да е толкова забавно.
Нещо си разстроен.
Опитай се да опишеш какво изпитваш. Аз така правя.
Ето защо го скъсаха по дресировка.
Снупи, вдигаш много шум!
Мама казва да записваш чувствата си с мек молив.
ЛЕКАРЯТ РАБОТИ
Интересно.
Приемаш тежко загубите.
Съветът ми е, когато изпиташ яд, да броиш до десет.
Първо искам да изброиш до пет.
Пет цента, моля.
Давайте.
Снупи, готов ли си?
Благодаря. Аз поемам.
Броиш до десет, защото си ядосан ли?
Веднъж правих модел на вулкан.
Вместо сода за хляб използвах бакпулвер.
Химична реакция не се получи, аз получих тройка.
Ясно ми е какво е да си ядосан.
Благодаря, че изпусна топката. Най-добрият ми тъчдаун за сезона.
Не се ядосвай, че си допуснал грешка,
зарадвай се за другите.
Ако искаш, вземи помпоните ми.
Добре го правиш. Хубава игра беше.
Мисията ми е изпълнена.
Може ли да го употребите в изречение?
Броненосец. Б-р-о-н-я...
Б-р-о-н-е-н-о-с-е-ц.
Благодаря, Снупи.
Важно е да се започне на здрава основа.
Нямам какво да добавя. Благодаря, Снупи.
Трябва само да реализирам последния удар.
Не сега. Още не сме победили.
Не издържам!
Прав си.
Това е само игра. Трябва да се забавляваме.
Ей, чудесен удар!
Да! Давайте! Напред!
Чудесна игра, браво!
Само така!
Не е важна победата.
Чарли Браун май не знае, че това е вторият ининг.
Ура!
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ.