1
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
"Новото зайче другарче".
2
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
ЗАЙЧЕТА БАЙЧЕТА
3
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Здрасти, какво правиш?
4
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
"Драга Хелън Сладкодумна,
5
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
аз съм най-страстният читател на "Зайчета Байчета".
6
00:01:16,827 --> 00:01:21,665
Ти си най-добрата писателка на света. Най-големият ти фен, Снупи."
7
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Авторката много ще хареса писмото ти.
8
00:02:06,210 --> 00:02:12,174
Хелън Сладкодумна е заета писателка и отговорът й може да се забави.
9
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
А ти прати писмото си преди минути.
10
00:02:52,714 --> 00:02:56,218
Добра новина! Хелън Сладкодумна ти е писала.
11
00:03:00,305 --> 00:03:01,807
Да ти го прочета ли?
12
00:03:03,642 --> 00:03:08,897
"Скъпи читателю, благодаря за писмото. Подпис: Хелън Сладкодумна."
13
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Изпраща и това.
14
00:03:31,003 --> 00:03:35,549
Писмата й са кратки, но подаръците й си струват.
15
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
"Сърчица за моя сладък Бабу".
16
00:07:46,175 --> 00:07:48,719
Снупи, виж колко валентинки.
17
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
Има една дори за теб. Ти да видиш!
18
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
И тази е за теб.
19
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
И още една. Днес си късметлия.
20
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Още една за теб.
21
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
И още една.
22
00:08:07,362 --> 00:08:10,115
Чакай, има една, адресирана до мен.
23
00:08:10,199 --> 00:08:14,119
"Чарли Браун, моля, предай това на Снупи."
24
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
За мен няма нито една.
25
00:08:31,261 --> 00:08:35,849
"За облоглавия хлапак, който ми носи обяд. Честит Свети Валентин."
26
00:08:36,767 --> 00:08:39,852
Би трябвало да се засрамя, но я приемам.
27
00:08:41,480 --> 00:08:43,148
Благодаря, приятелче.
28
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Чарли Браун е зарадван от пощата.
29
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Здравей, мой сладък Бабу.
30
00:08:54,910 --> 00:08:58,747
Най-трогателните картички са ръчно изработените.
31
00:08:58,830 --> 00:09:02,835
Така. Трябва да намажа с лепило.
32
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Да пръсна звездички.
33
00:09:06,004 --> 00:09:11,635
И за финал - автопортрет от макарони.
34
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
Съвършено!
35
00:09:14,805 --> 00:09:16,890
Снупи, отнеси го на...
36
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
Не е за теб!
37
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
От теб искам да я доставиш.
38
00:09:21,228 --> 00:09:25,983
Няма нищо по-изискано от личен куриер.
39
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Предай я на моя сладък Бабу.
40
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Той кара сърцето ми да пее.
41
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Ясно ли е?
42
00:09:43,625 --> 00:09:47,004
Той кара сърцето ми да пее.
43
00:10:03,520 --> 00:10:04,730
Какво има?
44
00:10:06,565 --> 00:10:07,941
За мен ли е?
45
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
Това сигурно е моят сладък Бабу.
46
00:10:15,282 --> 00:10:19,077
Не може да не е харесал макаронения ми портрет.
47
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
ЗЪН-ЗЪН!
48
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
Моля?
49
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Какво е направил?
50
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Това е безобразие!
51
00:10:28,545 --> 00:10:32,257
Тоест, радвам се, че ти харесва, Шрьодер.
52
00:10:33,091 --> 00:10:34,510
Снупи!
53
00:10:35,761 --> 00:10:38,847
Дал си картичката ми не на когото трябва!
54
00:10:38,931 --> 00:10:44,645
Ще се наложи да изработя нов шедьовър, изобразяващ дълбините на любовта ми.
55
00:10:44,728 --> 00:10:48,440
Мислиш си, че е лесна работа ли? Не е!
56
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Хартия за апликация. Лепило.
57
00:10:53,487 --> 00:10:54,947
Макарони.
58
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Допълнително блясък.
59
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Съвършенство!
60
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
Моят сладък Бабу ще разбере трепета ми.
61
00:11:03,247 --> 00:11:05,999
Този път го предай на точния човек!
62
00:11:06,083 --> 00:11:12,005
Моят сладък Бабу е толкова сладък, че направо да го изядеш!
63
00:11:24,560 --> 00:11:29,898
Моят сладък Бабу е толкова сладък, че направо да го изядеш!
64
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
За мен ли е?
65
00:11:41,952 --> 00:11:45,414
Най-накрая. Идвам!
66
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Здравей, мой сладък Бабу!
67
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Какво? Пак ли?
68
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Тоест, Франклин, пак заповядай.
69
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Хартия за апликация.
70
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Лепило.
71
00:11:59,720 --> 00:12:01,013
Блясък.
72
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Макарони.
73
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Искам да ти стане пределно ясно.
74
00:12:07,436 --> 00:12:13,859
Това произведение на изкуството да стигне само и единствено до моя сладък Бабу!
75
00:12:13,942 --> 00:12:17,154
Този, който спира дъха ми.
76
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Разбираш ли?
77
00:12:27,331 --> 00:12:29,208
Много мил жест.
78
00:12:29,291 --> 00:12:32,503
Радвам се, че ти е харесало, Мърльо.
79
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Страшно ме зарадва!
80
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
Пълен абсурд!
81
00:13:19,007 --> 00:13:23,887
Помолих те за едно просто нещо, а ти не го направи.
82
00:13:23,971 --> 00:13:27,891
И сладкият ми Бабу няма да разбере колко много го обичам.
83
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
Аз съм последният човек, който може да даде съвет,
84
00:13:34,815 --> 00:13:38,485
но може би причината не е у Снупи.
85
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
Може би не е знаел кой е твоят сладък Бабу.
86
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Да ме беше попитал!
87
00:13:48,370 --> 00:13:53,667
Вече няма значение. Денят на влюбените е провален.
88
00:13:56,670 --> 00:14:01,925
Ти не си виновен. Просто Сали много държи на Деня на свети Валентин.
89
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
Сега пък какво?
90
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Ти направи прекрасни картички за всички
91
00:14:15,022 --> 00:14:17,691
и ние решихме да те зарадваме.
92
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
Честит Свети Валентин!
93
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
За мен ли е? Благодаря!
94
00:14:30,579 --> 00:14:35,083
Уцелили сте съотношението макарони към блестящи звездички.
95
00:14:35,834 --> 00:14:38,003
Честит Свети Валентин!
96
00:14:45,385 --> 00:14:49,640
Да не повярваш, че ден в средата на февруари обединява хората.
97
00:14:58,190 --> 00:15:00,359
"Три пъти "ура" за Снупи".
98
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
Това е игра. Не може всеки път да побеждаваш.
99
00:15:30,097 --> 00:15:34,393
Целта е забавление, а ти си много неприятен на терена.
100
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Ей, това е моята ракета!
101
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Напред!
102
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Здрасти, Снупи.
103
00:16:29,740 --> 00:16:34,536
Колко близо съм до дупката! А за пръв път играя голф.
104
00:16:37,748 --> 00:16:41,126
Виж само! Не очаквах да е толкова забавно.
105
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Нещо си разстроен.
106
00:16:44,213 --> 00:16:47,883
Опитай се да опишеш какво изпитваш. Аз така правя.
107
00:16:51,303 --> 00:16:53,889
Ето защо го скъсаха по дресировка.
108
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Снупи, вдигаш много шум!
109
00:17:03,148 --> 00:17:06,944
Мама казва да записваш чувствата си с мек молив.
110
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
ЛЕКАРЯТ РАБОТИ
111
00:17:41,019 --> 00:17:42,604
Интересно.
112
00:17:42,688 --> 00:17:45,023
Приемаш тежко загубите.
113
00:17:45,107 --> 00:17:48,902
Съветът ми е, когато изпиташ яд, да броиш до десет.
114
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
Първо искам да изброиш до пет.
115
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Пет цента, моля.
116
00:18:00,289 --> 00:18:01,874
Давайте.
117
00:18:04,376 --> 00:18:05,836
Снупи, готов ли си?
118
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
Благодаря. Аз поемам.
119
00:18:41,914 --> 00:18:44,333
Броиш до десет, защото си ядосан ли?
120
00:18:45,834 --> 00:18:48,629
Веднъж правих модел на вулкан.
121
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
Вместо сода за хляб използвах бакпулвер.
122
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Химична реакция не се получи, аз получих тройка.
123
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Ясно ми е какво е да си ядосан.
124
00:18:59,932 --> 00:19:05,103
Благодаря, че изпусна топката. Най-добрият ми тъчдаун за сезона.
125
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Не се ядосвай, че си допуснал грешка,
126
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
зарадвай се за другите.
127
00:19:15,906 --> 00:19:19,076
Ако искаш, вземи помпоните ми.
128
00:19:33,966 --> 00:19:36,593
Добре го правиш. Хубава игра беше.
129
00:19:52,901 --> 00:19:54,862
Мисията ми е изпълнена.
130
00:19:56,196 --> 00:19:58,949
Може ли да го употребите в изречение?
131
00:20:03,871 --> 00:20:07,332
Броненосец. Б-р-о-н-я...
132
00:20:15,257 --> 00:20:17,384
Б-р-о-н-е-н-о-с-е-ц.
133
00:20:20,387 --> 00:20:21,847
Благодаря, Снупи.
134
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Важно е да се започне на здрава основа.
135
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Нямам какво да добавя. Благодаря, Снупи.
136
00:20:36,111 --> 00:20:40,240
Трябва само да реализирам последния удар.
137
00:20:48,540 --> 00:20:51,502
Не сега. Още не сме победили.
138
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
Не издържам!
139
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Прав си.
140
00:21:28,705 --> 00:21:31,959
Това е само игра. Трябва да се забавляваме.
141
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Ей, чудесен удар!
142
00:21:36,964 --> 00:21:39,800
Да! Давайте! Напред!
143
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
Чудесна игра, браво!
144
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
Само така!
145
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
Не е важна победата.
146
00:21:56,608 --> 00:22:00,237
Чарли Браун май не знае, че това е вторият ининг.
147
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
Ура!
148
00:22:04,783 --> 00:22:05,826
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
149
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Превод на субтитрите Анна Делчева
150
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ.