"مغامرات (سنوبي)"
"الأرنب الصديق."
"الأرانب الأصدقاء"
أهلاً يا "سنوبي"، ماذا تفعل؟
"عزيزتي (هيلين سويت ستوري)،
لم يحب أحد كتبك عن (الأرنب الصديق) مثلي.
أنت فعلاً أعظم كاتبة. أكبر معجبيك، (سنوبي)."
أظن أن الكاتبة ستحب رسالتك فعلاً.
"هيلين سويت ستوري" كاتبة مشغولة،
لذا قد تستغرق بعض الوقت للرد على رسالتك.
ثم أنك أرسلتها منذ دقيقتين.
خبر سار يا "سنوبي". لقد تلقيت رسالة من "هيلين سويت ستوري".
هل تريدني أن أقرأها؟
"عزيزي المعجب، شكراً على رسالتك. بتوقيع (هيلين سويت ستوري)."
وأرسلت لك هذا أيضاً.
قد تكون رسائلها قصيرة، لكن على الأقل هداياها لطيفة.
"قلوب إلى عزيزي اللطيف."
"سنوبي"، انظر إلى كل بطاقات عيد الحب.
تُوجد بطاقة لك حتى. يا للعجب!
تُوجد بطاقة أخرى لك.
وبطاقة أخرى. لا بد أنه يوم سعدك.
بطاقة أخرى لك.
مهلاً! تُوجد بطاقة عليها اسمي.
"(تشارلي براون)، أرجو أن تعطيها لـ(سنوبي)."
لم أتلق واحدة حتى.
"إلى الفتى بالرأس المستدير الذي يجلب لي العشاء. عيد حب سعيداً."
أعلم أنه يجب أن أشعر بالحرج، لكنني أقبل هذا.
شكراً يا صديقي.
"تشارلي براون" متحمس فعلاً لتلقي البريد.
أهلاً يا عزيزي اللطيف.
لا شيء يعبّر عن عيد الحب مثل بطاقة مصنوعة يدوياً.
لنر، أحتاج إلى بعض الصمغ.
والبريق.
واللمسة النهائية الساحرة: لوحة شخصية بالمعكرونة.
مثالية.
"سنوبي"، أريدك أن تأخذ هذه...
إنها ليست لك.
أريدك أن توصلها.
فلا شيء أكثر رقياً من توصيل شخصي.
خذها إلى عزيزي اللطيف.
هو من يجعل قلبي يغني من السعادة.
هل فهمت؟
هو من يجعل قلبي يغني من السعادة.
هل يمكنني مساعدتك؟
هل هذه لي؟
لا بد أنه عزيزي اللطيف.
أنا متأكدة أنه أعجبته لوحتي من المعكرونة.
"رنين"
مرحباً؟
ماذا فعل؟
هذا مشين!
أعني، يسعدني أنها أعجبتك يا "شرودر".
"سنوبي"!
أعطيت بطاقة معايدتي للشخص الخطأ.
الآن عليّ صنع تحفة أخرى تعبّر عن عمق حبي.
هل تظن أن هذا سهل؟ إنه ليس كذلك!
ورق مقوى وصمغ.
المعكرونة.
بريق إضافي.
مثالية.
سيرى عزيزي اللطيف كم أهتم لأمره.
احرص على أن تأخذها للشخص الصحيح هذه المرة.
تذكّر، عزيزي اللطيف حلو لدرجة تجعلني راغبة في التهامه.
لا.
عزيزي اللطيف حلو لدرجة تجعلني راغبة في التهامه.
مهلاً!
هذه لي؟
أخيراً، أنا قادمة.
أهلاً يا عزيزي اللطيف.
ماذا؟ مجدداً؟
أعني، على الرحب يا "فرانكلين".
ورق مقوى.
صمغ.
بريق.
معكرونة.
دعني أوضح هذا.
هذا العمل الفني الجميل ستعطيه إلى عزيزي اللطيف وحده.
هو من يسلبني أنفاسي.
هل تفهم؟
يا لها من بادرة لطيفة.
يسعدني أنها أعجبتك يا "بيغبين".
لقد أسعدتني جداً.
هذا سخيف!
طلبت منك فعل شيء واحد بسيط ولم تفعله.
الآن لن يعلم عزيزي اللطيف كم أهتم لأمره.
"سالي"، أنا آخر شخص يقدم نصائح في عيد الحب،
لكن هل فكرت أنه قد لا يكون ذنب "سنوبي"؟
ربما لم يكن يعلم من هو عزيزك اللطيف.
كان بوسعه سؤالي.
هذا لا يهم الآن. أفسد عيد الحب.
هذا ليس ذنبك يا "سنوبي". الأمر هو أن عيد الحب يعني الكثير لـ"سالي".
ما الأمر الآن؟
لأنك صنعت الكثير من بطاقات عيد الحب اللطيفة للجميع،
أردنا أن نفعل شيئاً مميزاً لك.
لا.
عيد حب سعيداً!
هذا لي؟ شكراً!
حتى إنكم أحسنتم بوضع نسبة المعكرونة والبريق.
عيد حب سعيداً يا صديقي.
من كان يعلم أنه يمكن ليوم في منتصف فبراير أن يجمع الكثيرين؟
"ثلاث تحيات لـ(سنوبي)."
إنها مجرد لعبة يا "سنوبي". لن تفوز في كل مرة.
تذكّر، من المفترض أن تكون ممتعة، وأنت تتصرف بفظاظة.
مهلاً! هذا مضربي.
كرة قادمة!
أهلاً يا "سنوبي".
انظر كم اقتربت من الحفرة. لم ألعب الغولف من قبل.
انظر إلى هذا. من كان يعلم أن هذه اللعبة ممتعة؟
أنت تبدو غاضباً.
يجب أن تجرب كتابة مشاعرك. هذا ما أفعله.
لا عجب أنه أخفق في مدرسة التأديب.
"سنوبي"، أنت صاخب جداً.
تقول أمي إنه يجب أن تكتب مشاعرك بقلم رقيق.
"الخبيرة موجودة"
مثير للاهتمام.
مشكلتك هي أنك لا تتقبل الهزيمة.
أنصحك بأنه عندما تشعر بالغضب، فلتعدّ حتى رقم 10.
لكن أولاً، أريدك أن تعد حتى رقم 5.
5 قروش من فضلك.
هيا أيها الفريق.
مستعد يا "سنوبي"؟
شكراً يا فتى. سأتولى الأمر الآن.
هل تعد حتى 10 لأنك غاضب؟
في مرة، كنت أصنع بركاناً في حصة العلوم،
واستخدمت مسحوق الخبز بدلاً من صودا الخبز.
لم يحدث أي تفاعل كيميائي وحصلت على درجة مقبول.
أعني أنني أتفهم شعورك بالغضب.
شكراً مجدداً لأنك أسقطت الكرة يا "سنوبي".
كان هذا أفضل هدف أسدده هذا العام.
بدلاً من أن تغضب من نفسك لأنك ارتكبت غلطة،
حاول أن تشعر بالسعادة للآخرين.
إن أردت، يمكنك اقتراض كرات التشجيع. خذ.
هتاف جيد. أحسنت اللعب أيضاً.
انتهى عملي هنا.
هل يمكنك استخدامها في جملة رجاء؟
أرماديلو.
شكراً يا "سنوبي".
السر هو البدء بقاعدة قوية.
أثبتّ وجهة نظري.
شكراً يا "سنوبي".
حسناً، كل ما عليّ فعله هو إخراج الضارب الأخير.
ليس الآن يا "سنوبي". لم نفز بعد.
لا أحتمل ذلك.
أنت محق.
إنها مجرد لعبة. يجب أن تكون ممتعة.
مهلاً، كانت تلك ضربة رائعة!
أجل! هيا يا فريق!
أحسنتم اللعب جميعاً!
أحسنتم!
الفوز ليس كل شيء.
لا أظن أن "تشارلي براون" يعرف أنه الشوط الثاني فقط.
مرحى!
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولتز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا"