《更美的羽毛》
Sir 今天的天气很好 适合赏鸟
Marcie 我一只鸟都没看见
也许它们都去吃午饭了
要打篮球吗？
先等等 它们马上就来
Sir 我觉得你会喜欢赏鸟的
我喜欢赏鸟是因为每只鸟都各不相同
如果你是一只鸟 你会是哪一种？
我不知道 色彩鲜艳那种
也许就像那只
Sir 你眼光不错 那是一只冠蓝鸦
你可以从它那鲜艳的蓝色羽毛上看出来
我可以成为一只冠蓝鸦 我穿蓝色很好看
看看那个小家伙
你关于鸟的书是怎么说它的
我看看
我想它应该是只罕见的瑞士山地鸟
有这样一根大羽毛应该挺有趣
又有一只
你的书是怎么说粉色羽毛的？
我认为它要么是一只粉红色羽毛的夜莺 要么是一只非常矮的火烈鸟
Marcie 你有没有想过 自己想成为什么样的鸟？
Sir 我一直在想
那是一只笑翠鸟
它们以独特的笑声而闻名 非常受欢迎
没有那只受欢迎 那是一只引人注目的鸟
今天太适合放松并享受大自然了
大自然并不像我想象的那样令人放松
嘿 看树上
看那只漂亮的黄色小鸟
那是目前为止我最喜欢的
看起来虽然朴素 但充满个性
Marcie 正如我常说的
个性是成功的关键
是的 Sir 非常正确
事实上 真的很有趣
《忧郁的毯子》
好吧 Linus
我想让你进场 打出一个本垒打
Charlie Brown 我会的
只有我弟弟会带着毯子参加Baseball比赛
这使他成为一个更好的击球手
因为他绕垒跑得越快 就能越快地回到毯子身边
我倒想看看
好球 快跑 Linus
本垒打
-好耶 -好样的 Linus
-看见没？ -弟弟
我不敢相信Othmar老师 竟然同意你带毯子来学校
这是一种视觉辅助
目前我们正在学习欧洲大型船只的知识
陆地
真是个Blockhead
我买了爆米花 我们一起吃
但我来拿着 你们自便
这不公平 我够不着
不够
我们回家后要洗毯子
这电影太棒了
英雄一个人住在山洞里 连电视都没有
那是因为他是个独行侠
我敢肯定你也能做到
-我也这么想 -你？可笑
你甚至一天都离不开你的毯子
我当然可以
-证明一下 -好的
现在立刻开始
我的哥哥是独行侠
我们走着瞧
我就知道
你连五秒钟都坚持不了
只是因为长凳上有木刺
柔软的草可以吗？
草里有太多虫子
接受失败并不可耻
这个独行侠是不会被打败的
拿着 Snoopy 我的毯子给你
但请好好照顾它
记住 它不喜欢阳光直射
如果你洗它的话 不要上浆
只能低温烘干
Snoopy 吃晚饭了
我很好…
我肯定Snoopy在好好照顾我的毯子
你把毯子给Snoopy了？
你想什么呢？
我以为我能像电影里的英雄一样
不需要任何人或任何东西
独行侠
但我做不到 我不是英雄 我不是独行侠
我不能住在没有电视的山洞里
Linus 你怎么样？你看起来有点紧张
我好极了
我一点也不想念我那柔软舒适的毯子
好样的
Snoopy 我的毯子呢？
你把我的毯子给了一只鸟？
那么毯子在哪？
我就知道 我的毯子丢了
它四处漂泊 没有一只 令人宽慰的手握着它
我怎么会轻易相信他人？
你把它放在那里了吗？
藏在灌木丛里保管？
你把它放在树上 这样它就免受伤害 好主意
我从这里看不到
嘿 等等我
现在我明白了
你把它像海盗宝藏一样埋起来 所以除了我们没人能找到
这里没有啊
你确定你把它埋在这里了吗？
我…
各位？有人吗？
我想知道这是不是住在山洞里的感觉
在电影里似乎更有趣
我的毯子
你救了我
别再离开我了 老朋友
我就知道你一天都撑不过
你可真是个独行侠
独行侠被高估了 我更喜欢成为族群的一员
各位 跟我来 去我家喝柠檬水
等等我
《云端故事》
云是不是很美？
它们看起来像又大又蓬松的棉花糖球
科学地讲
云的主要成分是冰粒和尘埃 Sir
那个看起来像著名蒸汽火车的锅炉
会飞的苏格兰人
Linus 你看到了什么？
那朵云掌握了罗丹雕塑的 形状、光线和阴影的技巧
可能是对罗丹《思想者》的早期研究
Charlie Brown 你看到了什么？
我本来想说石头的 但我改变主意了
我没看出什么东西 它们只是云而已
要发挥你的想象力
看那边
那片云看起来就像一个冰淇淋蛋筒
真好 我看不出来 但被你一说我现在饿了
嘿 现在那冰淇淋看起来 有点像一根狗骨头
说得对 确实有点像狗骨头
嘿 看那边那些旋转的云朵
它们被称为层积云
它们看起来就像海浪
你是说那边吗？
Sally 那些是鸟
为什么没有人问我在看云时看到了什么？
你看到了什么？
鲨鱼
一条长着巨大牙齿的大鲨鱼
看 它不再是鲨鱼了
现在是一个荒岛
那朵云现在看起来好高啊
你知道这意味着什么
它不是一个荒岛 而是…
火山
到此为止 我放弃了
我们已经在这里待了一下午了 我还没看到任何…
等等 那边 我看出来了
我终于看出来了
是一只凶猛的恐龙
-是 -我也看到了
真的是
我觉得它现在看起来更像匹马了
咿哈
太好玩了
改天我们应该再来一次
-好 -绝对要
谁能想到云能讲出 如此引人入胜的故事呢？
Snoopy 你看起来有点疲惫
你应该看看天上的云
真的很放松
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：谭萱