1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
《史努比歡樂秀》

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
《比較好的羽毛》

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
長官，今天真是賞鳥的好日子

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
瑪茜，我一隻鳥都沒看到

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
也許牠們都去吃午餐了吧

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
想來投籃嗎？

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
等一等，牠們就快來了

8
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
長官，我覺得妳會很喜歡賞鳥的

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
我喜歡賞鳥是因為每隻鳥都不一樣

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
如果妳是一隻鳥，妳會是哪種鳥？

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
我不知道耶，彩色的那種吧

12
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
也許就像那隻吧

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
長官，很棒的選擇，那是一隻藍橿鳥

14
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
從鮮豔的藍色羽毛就看得出來

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
我可以當藍橿鳥，我穿藍色很漂亮

16
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
瞧瞧那小傢伙

17
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
妳的鳥類圖鑑是怎麼介紹牠的？

18
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
來看看吧

19
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
我想那也許是稀有的瑞士山地鳥

20
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
有根那樣的大羽毛感覺一定很棒

21
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
又來一隻了

22
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
妳的書上怎麼介紹粉紅羽毛的鳥呢？

23
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
我想應該是粉紅羽毛的夜鶯或很矮的火鶴

24
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
瑪茜，妳有想過自己想當哪種鳥嗎？

25
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
長官，我常常想

26
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
就是笑翠鳥

27
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
牠們最知名的就是鳴聲宛如笑聲 而且非常受歡迎

28
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
沒比那一隻受歡迎，那隻鳥還真炫

29
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
今天真是太適合好好放輕鬆 好好地享受大自然了

30
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
大自然也沒我想像中的那麼輕鬆呢

31
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
嘿，看樹上那裡

32
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
妳看那隻漂亮的小黃鳥

33
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
那是我到目前最愛的鳥

34
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
簡單卻又充滿個性

35
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
瑪茜，就像我常說的

36
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
個性是很重要的

37
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
說得對，長官，非常正確

38
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
其實，真的挺好玩的

39
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
《毛毯憂鬱》

40
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
好，奈勒斯

41
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
我要你上場去打出全壘打

42
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
查理布朗，我會的

43
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
只有我弟弟會帶毛毯來打棒球

44
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
這樣能讓他打得更好

45
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
他跑壘的速度越快 就能越早回來拿他的毛毯

46
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
我真想看看

47
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
打得好，奈勒斯，快跑啊

48
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
是全壘打

49
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
-好耶 -奈勒斯，太厲害了

50
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
-妳瞧 -噢，天啊

51
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
奧斯馬老師竟然會准你帶毛毯來上學

52
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
這是視覺輔助

53
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
我們目前正在學歐洲的大型船隻

54
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
看見陸地啦

55
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
真是個傻瓜

56
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
我帶了爆米花一起吃

57
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
但盒子我拿著，你們自己來拿吧

58
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
不公平，我拿不到

59
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
咳咳

60
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
我們回家後要把那毛毯拿去洗一洗

61
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
這部電影真是太好看了

62
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
英雄自己一個人住在山洞裡 連電視都沒有耶

63
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
因為他是個獨行俠

64
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
我打賭你也能做到

65
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
-我也覺得 -你？哈

66
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
你連離開你的毛毯一天都做不到

67
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
我可以

68
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
-那就證明啊 -好

69
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
就從現在開始

70
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
我哥哥，獨行俠

71
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
我們等著瞧

72
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
我就知道

73
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
你連五秒鐘都撐不到

74
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
因為長凳上有裂片

75
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
那柔軟的草皮上呢？

76
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
太多蟲子了

77
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
接受失敗並不可恥

78
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
這個獨行俠是不會失敗的

79
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
來，史努比，拿著我的毛毯

80
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
但請好好地照顧它

81
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
記得，它不能受陽光直射

82
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
如果要洗的話，別上漿

83
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
用低溫烘乾

84
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
史努比，晚餐時間到囉

85
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
我很好…

86
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
我確定史努比有好好照顧我的毛毯

87
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
你把你的毯子給了史努比？

88
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
你在想什麼啊？

89
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
我覺得我能像電影中的英雄一樣

90
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
什麼人或什麼東西都不需要

91
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
是個獨行俠

92
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
但我做不到，我不是英雄，不是獨行俠

93
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
我不能住在沒有電視的山洞裡

94
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
奈勒斯，你還好嗎？你看起來有點緊張

95
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
我好極了

96
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
我一點也不懷念我那條柔軟舒適的毛毯

97
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
還真是恭喜啊

98
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
史努比，我的毛毯呢？

99
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
你把我的毛毯給了一隻小鳥？

100
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
那毛毯呢？

101
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
我就知道，我的毛毯不見了

102
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
到處漂流，而沒有令人安心的手來握住它

103
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
我怎麼會隨便信任別人？

104
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
你放在這裡嗎？

105
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
為了安全保管，放在樹叢裡？

106
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
你把它放在樹上以避免任何傷害 真是個好主意

107
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
我在這裡沒找到

108
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
嘿，等等我

109
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
現在我懂了

110
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
你把它像海盜寶藏一樣地埋了起來 除了我們，沒人找得到

111
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
我沒看到

112
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
你確定你把它埋在這底下？

113
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
我…

114
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
兩位，喂

115
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
不知道住在山洞裡是不是就像這樣

116
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
在電影裡看起來比較好玩

117
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
是我的毯子

118
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
你救了我

119
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
老朋友，別再離開我了

120
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
我就知道你連一天都撐不了

121
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
還真是個獨行俠呢

122
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
獨行俠的評價過高了 我比較喜歡當群體的一員

123
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
來吧，各位，去我家喝檸檬水吧

124
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
等等我

125
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
《從前從前在雲端》

126
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
雲朵很漂亮吧？

127
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
看起來就像又大又鬆軟的棉花糖球

128
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
在科學上來說

129
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
長官，雲主要是以冰粒和塵埃構成的

130
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
那一朵看起來像知名蒸汽火車

131
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
飛行蘇格蘭人的鍋爐

132
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
奈勒斯，你看到了什麼？

133
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
那朵雲的形狀、光和影就像羅丹的雕塑品

134
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
也許是早期版本的沉思者吧

135
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
查理布朗，你看到了什麼？

136
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
我本來要說石頭，但我改變心意了

137
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
我什麼也看不出來，它們就只是雲而已

138
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
要發揮想像力

139
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
那邊

140
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
那朵雲看起來就像冰淇淋甜筒

141
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
太好了，我看不出來，而且我餓了

142
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
嘿，現在那支冰淇淋看起來有點像狗骨頭

143
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
妳說得對，看起來真的很像狗骨頭

144
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
嘿，有沒有看到那邊那些漩渦狀的雲？

145
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
那叫做層積雲

146
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
看起來好像海浪喔

147
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
妳是說那裡？

148
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
莎莉，那些是小鳥啦

149
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
怎麼都沒人問我覺得雲看起來像什麼？

150
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
妳看到了什麼？

151
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
鯊魚

152
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
有著大牙齒的大鯊魚

153
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
你們看，已經不像鯊魚了

154
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
是一座無人島

155
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
那朵雲現在看起來好高喔

156
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
妳知道那是什麼意思

157
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
那不是一座無人島，那是一座…

158
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
火山

159
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
夠了，我放棄

160
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
我們在這裡待了一整個下午 我什麼都沒…

161
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
等等，在天上，我看到了

162
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
我終於看到東西了

163
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
是一隻兇猛的恐龍

164
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
-噢，對耶 -我也看到了

165
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
真的是耶

166
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
我覺得現在看起來比較像馬

167
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
咿哈

168
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
真是太好玩了

169
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
我們下次再來玩

170
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
-好啊 -一定要的

171
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
誰知道雲可以道出這麼吸引人的故事？

172
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
史努比，你看起來有點累耶

173
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
你該試試抬頭看看雲朵

174
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
超放鬆的

175
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

176
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
字幕翻譯：徐懿芬