《史努比歡樂秀》
《比較好的羽毛》
長官，今天真是賞鳥的好日子
瑪茜，我一隻鳥都沒看到
也許牠們都去吃午餐了吧
想來投籃嗎？
等一等，牠們就快來了
長官，我覺得妳會很喜歡賞鳥的
我喜歡賞鳥是因為每隻鳥都不一樣
如果妳是一隻鳥，妳會是哪種鳥？
我不知道耶，彩色的那種吧
也許就像那隻吧
長官，很棒的選擇，那是一隻藍橿鳥
從鮮豔的藍色羽毛就看得出來
我可以當藍橿鳥，我穿藍色很漂亮
瞧瞧那小傢伙
妳的鳥類圖鑑是怎麼介紹牠的？
來看看吧
我想那也許是稀有的瑞士山地鳥
有根那樣的大羽毛感覺一定很棒
又來一隻了
妳的書上怎麼介紹粉紅羽毛的鳥呢？
我想應該是粉紅羽毛的夜鶯或很矮的火鶴
瑪茜，妳有想過自己想當哪種鳥嗎？
長官，我常常想
就是笑翠鳥
牠們最知名的就是鳴聲宛如笑聲 而且非常受歡迎
沒比那一隻受歡迎，那隻鳥還真炫
今天真是太適合好好放輕鬆 好好地享受大自然了
大自然也沒我想像中的那麼輕鬆呢
嘿，看樹上那裡
妳看那隻漂亮的小黃鳥
那是我到目前最愛的鳥
簡單卻又充滿個性
瑪茜，就像我常說的
個性是很重要的
說得對，長官，非常正確
其實，真的挺好玩的
《毛毯憂鬱》
好，奈勒斯
我要你上場去打出全壘打
查理布朗，我會的
只有我弟弟會帶毛毯來打棒球
這樣能讓他打得更好
他跑壘的速度越快 就能越早回來拿他的毛毯
我真想看看
打得好，奈勒斯，快跑啊
是全壘打
-好耶 -奈勒斯，太厲害了
-妳瞧 -噢，天啊
奧斯馬老師竟然會准你帶毛毯來上學
這是視覺輔助
我們目前正在學歐洲的大型船隻
看見陸地啦
真是個傻瓜
我帶了爆米花一起吃
但盒子我拿著，你們自己來拿吧
不公平，我拿不到
咳咳
我們回家後要把那毛毯拿去洗一洗
這部電影真是太好看了
英雄自己一個人住在山洞裡 連電視都沒有耶
因為他是個獨行俠
我打賭你也能做到
-我也覺得 -你？哈
你連離開你的毛毯一天都做不到
我可以
-那就證明啊 -好
就從現在開始
我哥哥，獨行俠
我們等著瞧
我就知道
你連五秒鐘都撐不到
因為長凳上有裂片
那柔軟的草皮上呢？
太多蟲子了
接受失敗並不可恥
這個獨行俠是不會失敗的
來，史努比，拿著我的毛毯
但請好好地照顧它
記得，它不能受陽光直射
如果要洗的話，別上漿
用低溫烘乾
史努比，晚餐時間到囉
我很好…
我確定史努比有好好照顧我的毛毯
你把你的毯子給了史努比？
你在想什麼啊？
我覺得我能像電影中的英雄一樣
什麼人或什麼東西都不需要
是個獨行俠
但我做不到，我不是英雄，不是獨行俠
我不能住在沒有電視的山洞裡
奈勒斯，你還好嗎？你看起來有點緊張
我好極了
我一點也不懷念我那條柔軟舒適的毛毯
還真是恭喜啊
史努比，我的毛毯呢？
你把我的毛毯給了一隻小鳥？
那毛毯呢？
我就知道，我的毛毯不見了
到處漂流，而沒有令人安心的手來握住它
我怎麼會隨便信任別人？
你放在這裡嗎？
為了安全保管，放在樹叢裡？
你把它放在樹上以避免任何傷害 真是個好主意
我在這裡沒找到
嘿，等等我
現在我懂了
你把它像海盜寶藏一樣地埋了起來 除了我們，沒人找得到
我沒看到
你確定你把它埋在這底下？
我…
兩位，喂
不知道住在山洞裡是不是就像這樣
在電影裡看起來比較好玩
是我的毯子
你救了我
老朋友，別再離開我了
我就知道你連一天都撐不了
還真是個獨行俠呢
獨行俠的評價過高了 我比較喜歡當群體的一員
來吧，各位，去我家喝檸檬水吧
等等我
《從前從前在雲端》
雲朵很漂亮吧？
看起來就像又大又鬆軟的棉花糖球
在科學上來說
長官，雲主要是以冰粒和塵埃構成的
那一朵看起來像知名蒸汽火車
飛行蘇格蘭人的鍋爐
奈勒斯，你看到了什麼？
那朵雲的形狀、光和影就像羅丹的雕塑品
也許是早期版本的沉思者吧
查理布朗，你看到了什麼？
我本來要說石頭，但我改變心意了
我什麼也看不出來，它們就只是雲而已
要發揮想像力
那邊
那朵雲看起來就像冰淇淋甜筒
太好了，我看不出來，而且我餓了
嘿，現在那支冰淇淋看起來有點像狗骨頭
妳說得對，看起來真的很像狗骨頭
嘿，有沒有看到那邊那些漩渦狀的雲？
那叫做層積雲
看起來好像海浪喔
妳是說那裡？
莎莉，那些是小鳥啦
怎麼都沒人問我覺得雲看起來像什麼？
妳看到了什麼？
鯊魚
有著大牙齒的大鯊魚
你們看，已經不像鯊魚了
是一座無人島
那朵雲現在看起來好高喔
妳知道那是什麼意思
那不是一座無人島，那是一座…
火山
夠了，我放棄
我們在這裡待了一整個下午 我什麼都沒…
等等，在天上，我看到了
我終於看到東西了
是一隻兇猛的恐龍
-噢，對耶 -我也看到了
真的是耶
我覺得現在看起來比較像馬
咿哈
真是太好玩了
我們下次再來玩
-好啊 -一定要的
誰知道雲可以道出這麼吸引人的故事？
史努比，你看起來有點累耶
你該試試抬頭看看雲朵
超放鬆的
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）
字幕翻譯：徐懿芬