Snoopy Và Những Người Bạn
"Lông Vũ Tuyệt Nhất".
Hôm nay trời thật đẹp để ngắm chim, sếp ạ.
Tớ chẳng thấy con chim nào cả, Marcie.
Có lẽ chúng đi ăn trưa cả rồi.
Muốn chơi bóng chày không?
Chờ đã. Chúng sắp đến rồi.
Tớ nghĩ cậu sẽ rất thích ngắm chim, sếp ạ.
Tớ thích vì mỗi con chim lại khác nhau.
Nếu cậu là chim, cậu muốn làm loài chim gì?
Tớ không biết. Loại nào sặc sỡ ấy.
Có lẽ như con chim kia.
Chọn tốt lắm, sếp. Đó là chim giẻ cùi lam.
Ta nhìn bộ lông xanh như nhung là biết.
Tớ có thể là một con giẻ cùi lam. Tớ mặc màu xanh lam đẹp.
Nhìn con chim nhỏ kia kìa.
Sách về chim của cậu nói gì về nó?
Xem nào.
Tớ nghĩ có lẽ đó là một loại chim núi hiếm của Thụy Sĩ.
Thật thú vị khi có bộ lông to như thế.
Có con khác kìa.
Sách của cậu nói gì về lông hồng?
Tớ nghĩ hoặc đó là sơn ca lông hồng hoặc là hồng hạc rất lùn.
Cậu có bao giờ tự hỏi mình muốn làm loài chim gì không, Marcie?
Tớ tự hỏi suốt ấy, sếp.
Đó là chim bói cá cười.
Chúng nổi tiếng vì tiếng kêu khanh khách dễ phân biệt, chúng rất được yêu thích.
Không được yêu thích như loại đó. Đó mới là loài chim ấn tượng.
Một ngày hoàn hảo để thư giãn và tận hưởng món quà của thiên nhiên.
Thiên nhiên không thư thái như mình nghĩ.
Này. Trên cây kìa.
Nhìn con chim xinh đẹp màu vàng kia kìa.
Đó là con chim tớ thích cho tới giờ.
Giản dị, nhưng đầy tính cách.
Và như tớ luôn nói, Marcie,
tính cách thì thường lâu dài.
Đúng, sếp ạ. Rất đúng.
Thực ra, điều đó khá là thú vị.
"Nỗi Buồn Cái Mền".
Được rồi, Linus.
Anh muốn em ra ngoài đó và thực hiện một cú đánh ăn điểm.
Được, Charlie Brown.
Chỉ có em trai tớ mới mang chăn đến trận đấu bóng chày.
Nó khiến cậu ấy đánh bóng tốt hơn.
Cậu ấy càng chạy quanh các chốt nhanh hơn, thì càng sớm được quay lại với chăn.
Tớ muốn thấy điều đó.
Đánh tốt lắm. Chạy đi, Linus!
Một cú ghi điểm!
- Tuyệt vời! - Giỏi lắm, Linus!
- Thấy chưa? - Ôi, trời!
Chị không thể tin Cô Othmar lại để em mang chăn đến trường.
Đó là phương tiện nhìn.
Chúng ta đang học về những con tàu lớn của châu Âu.
Đất liền!
Đúng là đồ ngu.
Chị mang bỏng ngô để chúng ta ăn chung.
Nhưng chị cầm hộp. Cứ tự nhiên nhé.
Không công bằng! Em không với được!
E hèm.
Chúng ta sẽ giặt cái chăn đó khi về nhà.
Bộ phim hay tuyệt vời.
Người hùng sống trong hang một mình mà không có TV.
Đó là vì anh ấy là sói già đơn độc.
Em chắc chắn anh có thể làm thế.
- Anh cũng thế. - Em ư? Ha!
Em còn không xa cái chăn nổi một ngày.
Em có thể đấy.
- Chứng minh đi! - Được rồi.
Bắt đầu ngay bây giờ.
Anh trai em, sói già đơn độc.
Chúng ta sẽ xem sao.
Biết ngay mà!
Em còn không trụ nổi năm giây.
Là vì trên ghế có mảnh dăm.
Thế bãi cỏ mềm được không?
Quá nhiều bọ.
Chấp nhận thua cuộc thì có gì xấu hổ đâu.
Sói già đơn độc này sẽ không bị đánh bại.
Đây, Snoopy. Cầm chăn của tớ đi.
Nhưng cầm cho cẩn thận đấy.
Nhớ là, nó không thích ánh nắng trực tiếp,
và nếu giặt thì không được dùng hồ bột.
Sấy ở mức thấp nhất!
Snoopy, đến giờ ăn tối!
Mình ổn mà, mình ổn mà.
Mình chắc Snoopy đang chăm sóc chăn của mình cẩn thận.
Cậu đưa cho Snoopy chăn của cậu à?
Cậu nghĩ gì vậy?
Mình tưởng có thể giống như người hùng trong phim,
không cần ai hay cái gì cả.
Sói già đơn độc.
Nhưng mình không làm nổi. Mình không phải người hùng. Không phải sói.
Mình không thể sống trong hang mà không có TV!
Thế nào, Linus? Trông em hơi căng thẳng.
Em tuyệt lắm ạ.
Em không hề nhớ cái chăn mềm mại, êm ái của em.
Mừng cho em.
Snoopy! Chăn của tớ đâu?
Cậu cho con chim cái chăn của tớ?
Thế thì nó ở đâu?
Biết ngay mà! Mất cái chăn rồi!
Lênh đênh không có bàn tay êm ái để nắm lấy.
Sao mình cả tin thế nhỉ?
Cậu để nó ở đó à?
Trong bụi cây cho an toàn?
Cậu để trên cây để nó không bị hỏng. Ý hay lắm.
Đứng ở đây, tớ không thấy nó.
Này, chờ tớ với!
Ồ, giờ tớ hiểu rồi.
Cậu chôn nó như kho báu của cướp biển, để không ai ngoài chúng ta tìm thấy.
Tớ không thấy nó đâu.
Cậu có chắc là chôn nó ở dưới này?
Tớ...
Các cậu? Này?
Không hiểu sống trong hang là như thế nào.
Có vẻ như trong phim thì thú vị hơn.
Chăn của mình!
Cậu cứu tớ rồi.
Đừng bao giờ bỏ tớ nữa nhé, bạn già.
Chị biết ngay em không trụ nổi một ngày.
Sói già đơn độc cơ đấy.
Sói già đơn độc được đánh giá quá cao. Em thích là một con sói trong bầy hơn.
Nào mọi người. Nước chanh ở nhà tớ.
Chờ em với!
"Ngày Xửa Ngày Xưa Trên Mây".
Mây có đẹp không kìa?
Trông chúng như những cái kẹo bông thật to và mềm mại.
Theo khoa học,
mây chủ yếu là các hạt băng và bụi, sếp.
Đám mây kia trông như nồi hơi của toa đầu máy hơi nước nổi tiếng,
tàu Người Scotland Bay.
Em thấy gì, Linus?
Đám mây đó rất giống hình dáng, ánh sáng và bóng của một bức tượng Rodin.
Có lẽ là một sản phẩm ban đầu của tượng Người Suy Tưởng.
Cậu thấy gì, Charlie Brown?
Thì, tớ định nói là một tảng đá, nhưng tớ đổi ý rồi.
Em chẳng thấy gì. Chỉ là mây thôi mà.
Dùng trí tưởng tượng đi.
Đằng kia.
Đám mây đó trông như cây kem ốc quế.
Tuyệt lắm. Em vẫn không thấy, giờ thì em đói.
Này, giờ cây kem đó trông lại như khúc xương chó.
Cậu nói đúng. Trông giống khúc xương chó thật.
Này, thấy những đám mây xoắn lại đằng kia chứ?
Chúng có tên mây tầng tích.
Trông chúng như những con sóng đại dương.
Ý chị là đằng kia à?
Đó là lũ chim, Sally.
Sao không ai hỏi tớ thấy gì khi ngắm mây nhỉ?
Cậu thấy gì?
Cá mập!
Một con cá mập khổng lồ với hàm răng khổng lồ.
Nhìn kìa, nó không còn là cá mập nữa.
Đó là hòn đảo hoang.
Đám mây đó giờ đây trông cao kinh khủng.
Các cậu hiểu điều đó nghĩa là gì.
Đó không phải là đảo hoang. Đó là...
Núi lửa!
Đủ rồi. Em bỏ cuộc.
Chúng ra ngoài này cả buổi chiều, thế mà em chẳng thấy cái gì...
Khoan đã! Trên kia. Em thấy cái gì đó.
Cuối cùng em đã thấy cái gì đó!
Đó là con khủng long bạo chúa.
- Ồ, phải rồi. - Tớ cũng thấy.
Nhìn kìa.
Mọi người biết không, em nghĩ bây giờ trông nó giống con ngựa.
Yee-haw!
Vui quá thể.
Lúc nào đấy, chúng ta nên chơi lại nhé.
- Ừ. - Nhất định rồi.
Ai mà biết mây cũng có thể kể những câu chuyện mê hoặc như thế?
Trông cậu hơi mệt mỏi, Snoopy.
Cậu nên thử ngắm mây xem sao.
Rất thư giãn đấy.
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran