1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
Шоу Снупі
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
«Краще пір'я».
3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Чудовий день, щоб спостерігати за птахами.
4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
Марсі, тут нема птахів.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Може, вони пішли на обід.
6
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
Пограємо баскетбол?
7
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Зачекай. Скоро з'являться.
8
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Вам сподобається спостерігати, сер.
9
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
Це так цікаво, бо птахи дуже різні.
10
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
Якби ви були пташкою, то якою?
11
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Не знаю. Якоюсь барвистою.
12
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Як ота.
13
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Непогано, сер. Сизойка блакитна.
14
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
У неї яскраве блакитне пір'я.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
Я не проти бути сизойкою. Блакитне мені личить.
16
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
Глянь на того малого.
17
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
Що про нього пише в книжці?
18
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Погляньмо.
19
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Мабуть, це рідкісна швейцарська гірська пташка.
20
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
Класно мати таку велику пір'їну.
21
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Іще один.
22
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
Що в книжці пише про рожеве пір'я?
23
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
Це або рожевий соловей, або дуже маленьке фламінго.
24
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
Ти коли-небудь думала, якою б пташкою хотіла стати?
25
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Постійно, сер.
26
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Це кукабара.
27
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
Вона славиться своїм сміхом і дуже популярна.
28
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
Не така популярна, як ця. Оце яскравий птах.
29
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
Ідеальний день, щоб розслабитися на природі.
30
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
Природа не дуже розслабляє.
31
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Гляньте на дерево.
32
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Яка гарна жовта пташка.
33
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Моя улюблена.
34
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
Проста, але з характером.
35
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
А я завжди казала, Марсі,
36
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
характер далеко заведе.
37
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Правда, сер. Щира правда.
38
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
А це таки смішно.
39
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
«Втрачена ковдра».
40
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Так, Лайнусе.
41
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
Іди на поле й покажи нам гоум-ран.
42
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
Аякже, Чарлі Браун.
43
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Тільки мій брат приходить на бейсбольний матч з ковдрою.
44
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
З нею він краще грає.
45
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Швидше пробіжить бази – швидше вернеться до ковдри.
46
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Зараз побачимо.
47
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Добре вдарив. Біжи, Лайнусе!
48
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Гоум-ран!
49
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
-Так! Юху-у! -Молодець!
50
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
-Бачиш? -Брате мій!
51
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
Не віриться, що міс Отмар дозволяє тобі брати її у школу.
52
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Це реквізит.
53
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
Ми якраз вивчаємо великі європейські кораблі.
54
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
Бачу землю!
55
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
Який же йолоп.
56
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
Я купила нам баранців.
57
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
Але відерце триматиму я. Частуйтеся.
58
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
Несправедливо! Я не дістаю!
59
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Кхе-кхе.
60
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
Прийдемо додому і виперемо ковдру.
61
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Який чудесний фільм.
62
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
Герой жив у печері сам-самісінький, навіть без телевізора.
63
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
Бо він був вовк-одинак.
64
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Ти б теж так міг.
65
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
-Точно. -Ти? Ха!
66
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Ти без ковдри й дня не витримаєш.
67
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Витримаю.
68
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
-Доведи! -Добре.
69
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
Зараз же й доведу.
70
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Мій брат – вовк-одинак.
71
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Ще побачимо.
72
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Так і знала!
73
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
І п'ять секунд не витримав.
74
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
На лавці багато скалок.
75
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
То поклади на м'яку траву.
76
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
Там багато комах.
77
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
Просто визнай поразку.
78
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Вовка-одинака ніщо не здолає.
79
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
Снупі, візьми мою ковдру.
80
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Бережи її.
81
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
Ніякого прямого сонячного світла
82
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
і, виправши, не накрохмалюй.
83
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Сушарка на мінімумі!
84
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
Снупі, вечеря!
85
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Я в порядку.
86
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
Знаю, Снупі береже мою ковдру.
87
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Ти віддав ковдру Снупі?
88
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Чим ти думав?
89
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
Я думав, що буду як герой фільму,
90
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
якому нічого й нікого не треба.
91
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
Вовк-одинак.
92
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
Але не можу. Я не герой. Я не вовк.
93
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Я не виживу в печері без телевізора!
94
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
Як справи, Лайнусе? Ти якийсь стривожений.
95
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
Усе чудово.
96
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
Я нітрохи не сумую за м'якою, заспокійливою ковдрою.
97
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Молодець.
98
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
Снупі! Де моя ковдра?
99
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Ти дав мою ковдру пташці?
100
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
То де вона?
101
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Так і знав! Ковдра пропала!
102
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
Кинута напризволяще без моєї заспокійливої руки.
103
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Чому я такий довірливий?
104
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
Тут ти її покинув?
105
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Сховав між гілками?
106
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
Ти сховав її на дереві, щоб захистити від небезпек. Мудро.
107
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
Тут її не видно.
108
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Зачекайте мене!
109
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
Розумію.
110
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
Ти закопав її як скарб, щоб ніхто не знайшов.
111
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Нічого не бачу.
112
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
Ти точно закопав її тут?
113
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Я…
114
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Народ! Агов!
115
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
Невже життя в печері таке?
116
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
У кіно воно було цікавіше.
117
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
Моя ковдра!
118
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
Ти мене врятувала.
119
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Більше мене ніколи не покидай.
120
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
Я знала, що ти й дня не витримаєш.
121
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
Такий з тебе вовк-одинак.
122
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
Вовки-одинаки переоцінені. Мені більше до вподоби зграї.
123
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
Ходімо, народ. Почастую вас лимонадом.
124
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Зачекайте мене.
125
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
«Якось у небі».
126
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
Які ж хмари красиві.
127
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
Нагадують великі м'які клубки цукрової вати.
128
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
З погляду науки
129
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
хмари складаються з кристалів льоду й пилу, сер.
130
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
Ота схожа на котел відомого паровоза –
131
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
Летючого шотландця.
132
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
Лайнусе, а ти що бачиш?
133
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
Та хмара має довершену форму, світло й тіні Роденових скульптур.
134
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Ніби перша чернетка «Мислителя».
135
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
А ти що бачиш, Чарлі Браун?
136
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
Я хотів сказати, що камінь, але передумав.
137
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
Я нічого не бачу. Це ж просто хмари.
138
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Увімкни уяву.
139
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Отам.
140
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
Ота хмара схожа на морозиво в ріжку.
141
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
Чудово. Я його не бачу і тепер я голодна.
142
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
Тепер те морозиво більше схоже на собачу кістку.
143
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
Точно. Справді нагадує кістку.
144
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
Бачиш ці кучеряві хмаринки?
145
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
Шарувато-купчасті.
146
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
Схожі на морські хвилі.
147
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
Ти про ті?
148
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
Саллі, це птахи.
149
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
Чому ніхто не питає, що я бачу, коли дивлюся на хмари?
150
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Що ти бачиш?
151
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Акулу!
152
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
Величезну акулу з величезними зубиськами.
153
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
Дивіться, це вже не акула.
154
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
А безлюдний острів.
155
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
Ця хмара тепер страшенно висока.
156
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
Ви знаєте, що це значить.
157
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
Це більше не острів, а…
158
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
Вулкан!
159
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
Ну все! Я здаюся.
160
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
Ми пів дня тут пролежали, а я так нічого й не…
161
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
Заждіть! Там. Я щось бачу.
162
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
Нарешті щось побачила!
163
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Лютий динозавр.
164
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
-Точно. -І я бачу.
165
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
Тільки погляньте.
166
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
Тепер вона більше нагадує коника.
167
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
Егегей!
168
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
Це була гарна забава.
169
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
Треба буде якось повторити.
170
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
-Так. -Однозначно.
171
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
Хто знав, що в хмар такі захопливі історії?
172
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
Снупі, ти якийсь виснажений.
173
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
Краще порозглядай хмаринки.
174
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
Це дуже розслабляє.
175
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
176
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська