"Daha Güzel Tüyler."
Kuş gözlemciliği için güzel bir gün efendim.
Ben kuş görmüyorum Marcie.
Öğle yemeğine gitmişlerdir.
Basketbol oynayalım mı?
Bekleyin işte. Birazdan gelirler.
Bence kuş gözlemciliğini seveceksiniz efendim.
Ben seviyorum çünkü her kuş çok farklı.
Kuş olsanız hangi tür olmak isterdiniz?
Bilmem, renkli bir şey.
Belki şunun gibi.
İyi seçim efendim. Bu bir mavi alakarga.
Canlı mavi tüylerinden anlayabilirsiniz.
Mavi alakarga olabilirim. Mavi bana yakışır.
Şu küçük arkadaşa bak.
Kuş kitabın bu kuş için ne diyor?
Bakalım.
Galiba nadir bir İsviçre dağ kuşu.
Böyle büyük bir tüyüm olması keyifli olurdu.
Bir tane daha var.
Kitabın pembe tüyler için ne diyor?
Ya pembe tüylü bir bülbül ya da çok kısa bir flamingo.
Ne tür bir kuş olmak isterdin, hiç düşünüyor musun Marcie?
Sürekli efendim.
Bir gülen yalıçapkını.
Kendine has gülen ötüşüyle bilinir ve çok popülerdir.
Bunun kadar popüler değil. Bu çok gösterişli bir kuş.
Rahatlamak ve doğanın keyfini sürmek için mükemmel bir gün.
Doğa sandığım kadar rahatlatıcı değil.
Ağacın üstünde.
Şu güzel sarı kuşa bakın.
En çok bunu sevdim.
Sade ama kişilik dolu
ve her zaman dediğim gibi Marcie,
kişilik önemli bir meseledir.
Doğru efendim. Çok doğru.
Aslında bu oldukça keyifli.
"Battaniye Hüznü."
Tamam, Linus.
Oraya çıkıp sayı yapmanı istiyorum.
Yaparım Charlie Brown.
Sadece benim kardeşim bir beyzbol maçına battaniye getirir.
Daha iyi bir vurucu oluyor.
Kalelere ne kadar hızlı koşarsa battaniyesine o kadar çabuk dönüyor.
Bunu görmek isterim.
İyi vuruş. Koş Linus!
Sayı vuruşu!
-Evet! -Tebrikler Linus!
-Gördün mü? -Aman ya!
Bayan Othmar'ın battaniyeni getirmene izin verdiğine inanamıyorum.
Görsel bir yardım.
Avrupa'daki büyük gemilere çalışıyoruz.
Kara göründü!
Tam bir kaz kafalı.
Hepimize patlamış mısır aldım
ama kutu bende kalacak, alın.
Bu adil değil! Uzanamıyorum!
Eve gidince o battaniyeyi yıkıyoruz.
Film inanılmazdı.
Kahraman mağarada tek yaşıyordu, televizyonu bile yoktu.
Çünkü o bir yalnız kurttu.
Sen yapardın kesin.
-Ben de. -Sen mi?
Battaniyenden bir gün bile ayrı kalamıyorsun.
Kalabilirim.
-Kanıtla! -Tamam.
Hemen başlıyorum.
Kardeşim yalnız kurt.
O kadarını göreceğiz.
Biliyordum!
Beş saniye bile dayanamadın.
Bankta kıymıklar var da ondan.
Yumuşak çimlere ne dersin?
Çok böcek var.
Yenilgiyi kabullenmekten utanma.
Bu yalnız kurt yenilmeyecek.
Buyur Snoopy. Battaniyemi al
ama ona çok iyi bak.
Unutma, doğrudan güneşi sevmez
ve yıkayacaksan kolalama.
Düşük ısıda kurut!
Akşam yemeği vakti Snoopy!
İyiyim.
Snoopy'nin battaniyeme iyi baktığına eminim.
Battaniyeni Snoopy'ye mi verdin?
Aklın neredeydi senin?
Filmde kimseye ya da hiçbir şeye ihtiyaç duymayan
kahraman gibi olabilirim sandım.
Bir yalnız kurt
ama yapamıyorum. Kahraman değilim. Kurt değilim.
Televizyonsuz bir mağarada yaşayamam!
Nasıl gidiyor Linus? Biraz stresli görünüyorsun.
Müthişim.
Battaniyemin yumuşak, rahatlatıcı varlığını özlemiyorum.
Aferin sana.
Snoopy! Battaniyem nerede?
Battaniyemi bir kuşa mı verdin?
Nerede peki?
Biliyordum! Battaniyem kayboldu!
Onu tutacak rahatlatıcı bir el olmadan o bir avare.
Neden bu kadar güvendim?
Buraya mı koydun?
Korumak için çalının içine mi koydun?
Zarar görmesin diye ağaca koydun. İyi fikir.
Buradan göremiyorum.
Beni bekle!
Şimdi anlıyorum.
Korsan hazinesi gibi gömdün ki bizden başkası bulamasın.
Görmüyorum.
Buraya gömdüğüne emin misin?
Ben…
Çocuklar? Merhaba?
Mağarada yaşamak böyle bir şey mi acaba?
Filmde daha eğlenceli görünüyordu.
Battaniyem!
Beni kurtardın.
Beni bir daha bırakma eski dostum.
Bir gün dayanamayacağını biliyordum.
Ne yalnız kurtmuşsun ama.
Yalnız kurtlar abartılıyor. Bir sürünün parçası olmayı tercih ederim.
Hadi, çocuklar. Bende limonata içelim.
Beni bekleyin!
"Geçmiş Bulut İçinde."
Bulutlar çok güzel, değil mi?
Büyük, kabarık top gibi pamuk şekerine benziyorlar.
Bilimsel açıdan konuşursak
bulutlar çoğunlukla buz molekülleri ve tozdur efendim.
Şu, ünlü lokomotifin kazanına benziyor,
Uçan İskoçyalı.
Sen ne görüyorsun Linus?
Şu bulutta bir Rodin heykelinin form, ışık ve gölge ustalığı var.
Düşünen Adam'ın bir ön çalışması gibi belki.
Sen ne görüyorsun Charlie Brown?
Kayaya benziyor diyecektim ama fikrimi değiştirdim.
Hiçbir şey görmüyorum. Bulutlar işte.
Hayal gücünü kullansana.
Şuradaki.
O bulut bir dondurma külahına benziyor.
Harika. Görmüyorum ve acıktım şimdi.
Şu külah şimdi de köpek kemiğine benziyor.
Haklısın. Köpek kemiğine benziyor cidden.
Şuradaki girdap gibi dönen bulutları görüyor musunuz?
Onlara yığın bulut deniyor.
Okyanus dalgalarına benziyorlar.
Şuradakileri mi diyorsun?
Onlar kuş Sally.
Neden kimse bana bulutlara bakınca ne gördüğümü sormuyor?
Ne görüyorsun?
Köpek balığı!
Koca dişli kocaman bir köpek balığı.
Artık köpek balığına benzemiyor.
Issız bir ada.
Şu bulut tuhaf şekilde uzun görünüyor.
Bunun anlamını biliyorsunuz.
Issız bir ada değil, bir…
Volkan!
Yeter! Pes ediyorum.
Bütün akşamüstü buradaydık ve ben bir tane bile…
Durun! Orada. Bir şey görüyorum.
Nihayet bir şey görüyorum!
Yırtıcı bir dinozor.
-Evet. -Ben de görüyorum.
Şuna bakın.
Şimdi daha çok ata benzedi.
Çok eğlenceliydi.
Bir ara tekrar yapalım.
-Evet. -Kesinlikle.
Bulutların sürükleyici hikâyeler anlatabileceğini kim bilebilirdi?
Biraz yorgun görünüyorsun Snoppy.
Bulutlara bakmayı denemelisin.
Çok rahatlatıcı.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü