1
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
"ขนสวยรวยเสน่ห์"

2
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
วันนี้อากาศดีเหมาะกับการดูนกนะครับ

3
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
ฉันไม่เห็นนกสักตัว มาร์ซี่

4
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
คงไปกินมื้อเที่ยงกันหมดแล้ว

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
อยากเล่นบาสกันไหม

6
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
รอก่อน เดี๋ยวพวกมันก็มา

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
ท่านต้องชอบการดูนกแน่ๆ เลยครับ

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
ฉันชอบเพราะนกแต่ละตัวไม่เหมือนกันเลย

9
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
ถ้าท่านเป็นนก ท่านอยากเป็นนกอะไร

10
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
ไม่รู้สิ ตัวที่สีสดใสมั้ง

11
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
อาจจะเหมือนตัวนั้น

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
เลือกได้ดีครับ นั่นคือนกบลูเจย์

13
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
มีเอกลักษณ์เป็นขนสีฟ้าสดใส

14
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
ฉันเป็นนกบลูเจย์ได้นะ ฉันใส่สีฟ้าแล้วดูดี

15
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
ดูเจ้าตัวเล็กนั่นสิ

16
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
หนังสือนกของเธอพูดถึงมันว่าไง

17
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
ไหนดูซิ

18
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
ฉันว่ามันอาจจะเป็นนกภูเขาสวิสหายากนะ

19
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
มีขนใหญ่ๆ แบบนั้นคงสนุกดีนะ

20
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
มาอีกตัวแล้ว

21
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
หนังสือของเธอพูดถึงขนสีชมพูว่าไง

22
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
ฉันคิดว่าคงเป็นนกไนติงเกลขนชมพู ไม่ก็นกฟลามิงโกตัวเตี้ยมากๆ

23
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
เธอเคยสงสัยบ้างไหมว่า เธออยากเป็นนกอะไร มาร์ซี่

24
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
ตลอดเวลาเลยครับ

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
นั่นเสียงนกคุกคาบาร่าหัวเราะ

26
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
พวกมันขึ้นชื่อในเสียงหัวเราะที่ไม่เหมือนใคร และพวกมันก็โด่งดังมาก

27
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
ไม่โด่งดังเท่าตัวนั้นหรอก นั่นแหละน่าประทับใจ

28
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
ช่างเป็นวันดีที่จะผ่อนคลาย และเพลิดเพลินไปกับธรรมชาติ

29
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
ธรรมชาติไม่ผ่อนคลายอย่างที่คิดแฮะ

30
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
นี่ บนต้นไม้นั่น

31
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
ดูนกสีเหลืองสวยๆ นั่นสิ

32
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
ตอนนี้ฉันชอบตัวนี้ที่สุดเลย

33
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
เรียบง่าย แต่มีเอกลักษณ์ชัดเจน

34
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
อย่างที่ฉันชอบพูดไง มาร์ซี่

35
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
เอกลักษณ์ทำให้เราน่าสนใจขึ้น

36
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
จริงครับ จริงมากๆ

37
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
เสียงตลกมากเลยนะเนี่ย

38
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
"ขาดผ้าห่มขาดใจ"

39
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
โอเค ไลนัส

40
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
ฉันอยากให้นายออกไปตีลูกโฮมรัน

41
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
ได้เลย ชาร์ลี บราวน์

42
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
มีแต่น้องฉันนี่แหละที่พกผ้าห่มมาแข่งเบสบอลด้วย

43
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
มันทำให้เขาตีลูกได้ดีขึ้นนะ

44
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
ยิ่งเขาวิ่งรอบเบสได้เร็วเท่าไร ก็ได้กลับมาหาผ้าห่มได้เร็วเท่านั้น

45
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
อยากจะเห็นเหลือเกิน

46
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
ตีได้สวย วิ่งเลย ไลนัส!

47
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
โฮมรัน!

48
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
- เย่! - เยี่ยมมาก ไลนัส!

49
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
- เห็นไหม - เป็นเซ็ง

50
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ครูอ็อธมาร์จะยอมให้นายเอาผ้าห่มมาเรียนด้วย

51
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
มันเป็นสื่อการสอนน่ะ

52
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
เรากำลังเรียนเรื่องยอดเรือแห่งยุโรป

53
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
เห็นพื้นดินแล้ว!

54
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
เจ้าทึ่มเอ๊ย

55
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
พี่ซื้อป๊อปคอร์นมากินด้วยกัน

56
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
แต่พี่ถือกล่องนะ หยิบเอาเองแล้วกัน

57
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
ไม่ยุติธรรมเลย! ผมเอื้อมไม่ถึง!

58
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
อะแฮ่ม

59
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
เดี๋ยวถึงบ้านแล้วเอาผ้าห่มไปซักเลยนะ

60
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
หนังสนุกมากเลย

61
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
พระเอกอยู่ตัวคนเดียวในถ้ำ ไม่มีแม้แต่ทีวี

62
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
เพราะว่าเขาเป็นหมาป่าเดียวดายไง

63
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
ผมว่าพี่ก็ทำแบบนั้นได้

64
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
- พี่ก็ว่างั้น - นายน่ะนะ ฮ่า!

65
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
นายห่างจากผ้าห่มสักวันยังไม่ได้เลย

66
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
ผมทำได้นะ

67
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
- พิสูจน์สิ! - ก็ได้

68
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย

69
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
พี่ชายผม หมาป่าเดียวดาย

70
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
เราจะได้เห็นกัน

71
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
ว่าแล้วไง!

72
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
นายทนได้ไม่ถึงห้าวินาทีเลย

73
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
ก็ม้านั่งมันมีเศษไม้น่ะ

74
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
แล้วหญ้านุ่มๆ นี้ล่ะ

75
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
แมลงเยอะไป

76
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
ยอมรับความพ่ายแพ้ไม่น่าอายหรอกนะ

77
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
หมาป่าเดียวดายตัวนี้จะไม่แพ้

78
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
นี่ สนูปี้ เอาผ้าห่มฉันไปที

79
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
แต่ดูแลมันให้ดีนะ

80
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
จำไว้นะ มันไม่ชอบแสงแดดตรงๆ

81
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
และถ้านายซักมัน ห้ามใส่ผงซักฟอก

82
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
ปั่นแห้งด้วยความร้อนต่ำสุด

83
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
สนูปี้ อาหารเย็น!

84
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
ฉันไม่เป็นไรๆ

85
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
สนูปี้ต้องดูแลผ้าห่มฉันดีแน่ๆ

86
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
นายให้ผ้าห่มสนูปี้ไปเหรอ

87
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
คิดอะไรของนายน่ะ

88
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
ฉันนึกว่าฉันจะเป็นเหมือน พระเอกในหนังเรื่องนั้นได้

89
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
ไม่ต้องการใครหรืออะไรทั้งนั้น

90
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
หมาป่าเดียวดาย

91
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ใช่พระเอก ฉันไม่ใช่หมาป่าเดียวดาย

92
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
ฉันอยู่ในถ้ำที่ไม่มีทีวีไม่ได้!

93
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
เป็นอะไร ไลนัส นายดูเครียดๆ นะ

94
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
เยี่ยมไปเลย

95
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
ฉันไม่ได้คิดถึงผ้าห่มแสนนุ่มสบายของฉันสักนิด

96
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
ก็ดีแล้วละ

97
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
สนูปี้! ไหนผ้าห่มฉันล่ะ

98
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
นายเอาผ้าห่มฉันให้นกเหรอ

99
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
เอ้า มันอยู่ไหนล่ะ

100
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
ว่าแล้วไง! ผ้าห่มฉันหายไปแล้ว!

101
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
ล่องลอยไปโดยไร้มือที่อบอุ่นจับมันไว้

102
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
ทำไมฉันไว้ใจคนง่ายขนาดนี้นะ

103
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
นายเอาไว้ตรงนี้เหรอ

104
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
เก็บในพุ่มไม้เพื่อความปลอดภัยเหรอ

105
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
นายเอาไว้บนต้นไม้ให้พ้นจากอันตราย ความคิดดี

106
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
ฉันมองไม่เห็นจากตรงนี้นะ

107
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
นี่ รอด้วยสิ!

108
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

109
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
นายฝังมันไว้เหมือนสมบัติโจรสลัด จะได้ไม่มีใครหาเจอ

110
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
ไม่เห็นเจอเลย

111
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
แน่ใจนะว่านายฝังมันไว้ตรงนี้

112
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
ฉัน…

113
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
ทุกคน ช่วยที

114
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
นี่มันเหมือนการอยู่ในถ้ำหรือเปล่านะ

115
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
ในหนังดูน่าสนุกกว่านี้นะ

116
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
ผ้าห่มฉัน!

117
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
นายช่วยฉันไว้!

118
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
อย่าทิ้งฉันไปอีกนะ เพื่อนยาก

119
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
ว่าแล้วว่านายทนได้ไม่ถึงวันหรอก

120
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
หมาป่าเดียวดายซะเหลือเกิน

121
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
หมาป่าเดียวดายถูกให้ค่าเกินไป ฉันขออยู่ในฝูงดีกว่า

122
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
ไปกันเถอะ ไปดื่มน้ำมะนาวที่บ้านฉัน

123
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
รอด้วยสิ!

124
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
"เมฆในจินตนาการ"

125
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
เมฆสวยใช่ไหมล่ะ

126
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
พวกมันดูเหมือนขนมสายไหมที่ฟูฟ่อง

127
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
พูดในเชิงวิทยาศาสตร์

128
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
ส่วนใหญ่ของเมฆคืออนุภาคน้ำแข็งและฝุ่นครับ

129
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
ก้อนนั้นดูเหมือนหม้อไอน้ำ ของเครื่องจักรไอน้ำชื่อดัง

130
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
ฟลายอิ้ง สกอตส์แมน

131
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
นายเห็นอะไร ไลนัส

132
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
เมฆก้อนนั้นมีรูปแบบ แสงและเงา ของรูปปั้นของรอแด็ง

133
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
อาจจะเป็นผลงานช่วงแรกของ "คนครุ่นคิด"

134
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
นายเห็นอะไร ชาร์ลี บราวน์

135
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
ฉันกะจะบอกว่าก้อนหิน แต่เปลี่ยนใจแล้ว

136
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
ฉันไม่เห็นอะไรเลย พวกมันก็แค่ก้อนเมฆ

137
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
ใช้จินตนาการสิ

138
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
บนนั้นน่ะ

139
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
เมฆก้อนนั้นดูเหมือนไอศกรีมโคนเลย

140
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
เยี่ยม ฉันดูไม่ออกแถมยังหิวอีก

141
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
นี่ ไอศกรีมนั่นดูเหมือนกระดูกอยู่นะ

142
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
เธอพูดถูก มันดูเหมือนกระดูกเลย

143
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
นี่ เห็นเมฆที่ขดเป็นเกลียวตรงนั้นไหม

144
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
มันเรียกว่าเมฆสเตรโตคิวมูลัส

145
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
พวกมันดูเหมือนคลื่นทะเลเลย

146
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
หมายถึงตรงนั้นเหรอ

147
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
นั่นมันนก แซลลี่

148
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
ทำไมถึงไม่มีใครถามฉันเลยว่า ฉันเห็นอะไรตอนที่ดูก้อนเมฆ

149
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
เธอเห็นอะไรเหรอ

150
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
ฉลาม!

151
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
ฉลามตัวโตที่มีฟันซี่ยักษ์

152
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
ดูนั่น มันไม่ใช่ฉลามแล้ว

153
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
มันคือเกาะร้าง

154
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
เมฆก้อนนั้นดูสูงมากเลย

155
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
รู้นี่ว่าแปลว่าอะไร

156
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
มันไม่ใช่เกาะร้าง แต่เป็น…

157
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
ภูเขาไฟ!

158
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
พอกันที ฉันยอมแพ้

159
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
เราอยู่ตรงนี้มาตลอดทั้งบ่าย และฉันไม่เห็นอะไร…

160
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
เดี๋ยวนะ! บนนั้น ฉันเห็นบางอย่างแล้ว

161
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
ในที่สุดฉันก็เห็นสักที

162
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
มันคือไดโนเสาร์ดุร้าย

163
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
- จริงด้วย - ฉันก็เห็นนะ

164
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
ฉันก็เห็นเหมือนกัน

165
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
คือว่า ฉันคิดว่ามันเริ่มเหมือนม้าแล้ว

166
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
ยี้ฮ่า!

167
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
สนุกมากเลยเนอะ

168
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
ไว้เรามาทำกันอีกนะ

169
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
- ได้สิ - แน่นอนเลย

170
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
ใครจะรู้ล่ะว่าก้อนเมฆเล่าเรื่องได้สนุกแบบนั้น

171
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
นายดูเครียดๆ นะ สนูปี้

172
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
ลองมองขึ้นไปที่ก้อนเมฆสิ

173
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
มันผ่อนคลายมากเลย

174
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

175
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี