1
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
"మేకప్ మాయాజాలం."

2
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
పక్షులను గమనించడానికి ఈ రోజు చాలా అనువుగా ఉంటుంది, సర్.

3
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
నాకు ఒక్క పక్షి కూడా కనిపించట్లేదు, మార్సీ.

4
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
బహుశా అన్నీ భోజనం చేయడానికి వెళ్లాయేమో.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
బాస్కెట్ బాల్ ఆడుకుందామా?

6
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
కాసేపు ఆగండి. అవి తొందరలోనే వచ్చేస్తాయి.

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
మీరు పక్షులను చూసి మైమరిచిపోతారని అనిపిస్తోంది, సర్.

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
ఒక్కో పక్షి ఒక్కోలా ఉంటుంది కాబట్టి నాకు ఇదంటే చాలా ఇష్టం.

9
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
ఒకవేళ మీరు పక్షి అయితే, ఏ పక్షి కావాలనుకుంటారు?

10
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
ఏమో. ఏదైనా రంగురంగులుగా ఉండేది.

11
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
బహుశా అలాంటి పక్షిగా ఉండాలనుకుంటానేమో.

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
మంచి పక్షినే ఎంచుకున్నారు సర్. అది బ్లూ జే పక్షి.

13
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
స్పష్టంగా కనిపించే ఆ నీలి రంగు ఈకలను చూసి చెప్పవచ్చు.

14
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
నేను బ్లూ జే అవుతాను. నాకు నీలం రంగు బాగా నప్పుతుంది.

15
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
ఆ చిట్టి పక్షిని చూడు.

16
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
నీ పక్షుల పుస్తకంలో దీని గురించి ఏం రాసుంది?

17
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
చూద్దాం.

18
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
ఇది ఒక అరుదైన స్విస్ మౌంటెన్ పక్షి ఏమో.

19
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
అలాంటి పెద్ద ఈక ఉంటే భలేగా ఉంటుంది.

20
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
ఇంకో పక్షి వచ్చింది.

21
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
గులాబీ ఈకలు ఉన్న పక్షి గురించి నీ పుస్తకంలో ఏం రాసుంది?

22
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
ఇది గులాబీ ఈకల నైటింగేల్ అయినా అయ్యుండాలి లేదా పొట్టి ఫ్లెమింగో అయినా అయ్యుండాలి.

23
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
నువ్వు ఫలనా పక్షివి కావాలి అని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా, మార్సీ?

24
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూనే ఉంటాను, సర్.

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
అది కూకబుర్ర నవ్వు శబ్దం.

26
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
వాటి కూత ఇలా నవ్వినట్టుగానే ఉంటుంది, అవంటే చాలా మందికి ఇష్టం.

27
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
ఎంతైనా, అది ఈ పక్షి అంత బాగుండదులే. ఇది భలేగా ఉంది.

28
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
ప్రకృతి ఒడిలో సేద తీరడానికి ఈ రోజు చాలా అనువుగా ఉంది.

29
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
ప్రకృతి నేను అనుకున్నంత ఆహ్లాదకరంగా లేదు.

30
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
హేయ్. ఆ చెట్టు పైన చూడండి.

31
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
ఆ అందమైన పసుపు పక్షిని చూడండి.

32
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
అది నాకు చాలా బాగా నచ్చేసింది.

33
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
మామూలుగా ఉంది, కానీ దానికి ఆకట్టుకొనే గుణం ఉంది.

34
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
నేను ఎప్పుడూ చెప్తుంటా కదా, మార్సీ,

35
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
ఆకట్టుకొనే గుణమే చాలా ముఖ్యమని.

36
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
అవును, సర్. అది నిజమే.

37
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
నిజానికి, అది భలే తమాషాగా ఉంది.

38
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
"దుప్పటి లేక నేను లేను."

39
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
సరే మరి, లైనస్.

40
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
నువ్వు బరిలో దిగి, ఒక హోమ్ రన్ కొట్టాలి.

41
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
అలాగే, చార్లీ బ్రౌన్.

42
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
బేస్ బాల్ ఆటకి నా తమ్ముడు తప్ప ఇంకెవరూ దుప్పటి తీసుకురారు.

43
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
దాని వల్ల అతని ఆత్మవిశ్వాసం పెరిగి బాగా కొట్టగలడులే.

44
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
బేసుల చుట్టూ ఎంత వేగంగా తిరిగితే, అంతే వేగంగా అతనికి దుప్పట్టి దక్కుతుంది.

45
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
అది ఎంత మాత్రమో నేనూ చూస్తా మరి.

46
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
బాగా కొట్టావు. పరుగెత్తు, లైనస్!

47
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
హోమ్ రన్!

48
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
-అంతే! సూపర్! -అదరగొట్టేశావు, లైనస్!

49
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
-చూశావా? -అబ్బా!

50
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
నువ్వు స్కూల్ కి నీ దుప్పటి తెచ్చుకుంటున్నా మిస్ ఓత్మర్ ఏమీ అనట్లేదంటే నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

51
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
ఇది నాకు ఊహించుకోవడానికి పనికి వస్తుంది.

52
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
ప్రస్తుతం మేము యూరప్ యొక్క అద్భుతమైన నౌకల పాఠాన్ని చదువుతున్నాం.

53
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
అదుగో నేల!

54
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
వీడు మహా దద్దమ్మరా నాయనా!

55
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
మనందరికీ నేను పాప్ కార్న్ తెచ్చాను.

56
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
కానీ ఇది నా దగ్గరే ఉంటుంది. మీకు కావాలంటే మీరే తీసుకోవాలి.

57
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
అది న్యాయం కాదు! నాకు అందట్లేదు.

58
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
హలో.

59
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
ఇంటికెళ్ళాక ఆ దుప్పటిని ఉతుకు.

60
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
సినిమా చాలా బాగుంది.

61
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
హీరో ఒంటరిగా ఓ గుహలోనే జీవించాడు, కనీసం టీవీ కూడా లేదు.

62
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
ఎందుకంటే అతనికి ఒంటరిగా ఉండటం ఇష్టం కాబట్టి.

63
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
నువ్వు కూడా అలా ఒక్కడివే ఉండగలవులే.

64
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
-అందులో సందేహమే లేదు. -నువ్వా? ఏడిచావులే

65
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
ఆ దుప్పటి లేకుండా నువ్వు ఒక్క రోజు కూడా ఉండలేవు.

66
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
నేను ఉండగలను.

67
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
-నిరూపించి చూపించు! -సరే.

68
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
ఇప్పట్నుంచే మొదలుపెడతా.

69
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
నా అన్నయ్య ఎక్ నిరంజన్.

70
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
అదీ చూద్దాం.

71
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
నాకు తెలుసు!

72
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
దాన్ని విడిచి అయిదు సెకన్లు కూడా ఉండలేకపోయావు.

73
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
ఆ బెంచుకి చాలా పేళ్లు ఉన్నాయి.

74
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
మరీ ఈ మెత్తాటి గడ్డిపై పెట్టవచ్చు కదా?

75
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
చాలా పురుగులు ఉన్నాయి.

76
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
ఓటమిని ఒప్పుకుంటే నీ కోంపలేమీ అంటుకోవు!

77
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
ఈ ఏక్ నిరంజన్ కి ఓటమి లేదు.

78
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
ఇదిగో, స్నూపీ. నా దుప్పటి తీసుకో.

79
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో!

80
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
గుర్తుంచుకో, దీన్ని ఎండలో ఎక్కువ సేపు ఉంచకు,

81
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
దీన్ని ఉతికేటప్పుడు, గంజి పెట్టకు.

82
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
వాషింగ్ మెషిన్ డ్రయర్ లో హీట్ సెట్టింగ్ తక్కువ పెట్టు!

83
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
స్నూపీ, బువ్వ తిందూ, రా!

84
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
ఏం కాదు, ఏం పర్లేదు.

85
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
నా దుప్పటిని స్నూపీ జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది.

86
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
నీ దుప్పటిని స్నూపీకి ఇచ్చావా?

87
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

88
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
ఆ సినిమాలో హీరోగా ఏవరూ లేకుండా, ఏమీ లేకుండా

89
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
నేను కూడా ఉండగలను అనుకున్నా.

90
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
ఏక్ నిరంజన్ లాగా.

91
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
కానీ అది నా వల్ల కావడం లేదు. నేను హీరోని కాదు, ఏక్ నిరంజన్ ని కాదు.

92
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
నేను టీవీ లేకుండా గుహలో ఉండలేను!

93
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
ఏంటి సంగతి, లైనస్? బాగా కంగారుగా ఉన్నట్టున్నావు.

94
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
నేను సూపర్ గా ఉన్నాను.

95
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
నా మెత్తాటి దుప్పటిని, అది నాకు ఇచ్చే హాయిని నేను అస్సలు మిస్ అవ్వడమే లేదు.

96
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
మంచిదేలే.

97
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
స్నూపీ! నా దుప్పటి ఎక్కడ?

98
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
నువ్వు నా దుప్పటిని ఈ పక్షికి ఇచ్చావా?

99
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
సరే, కానీ నా దుప్పటి ఏది?

100
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
నాకు తెలుసు! నా దుప్పటి పోయింది!

101
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
దానికి ఆత్మీయతనిచ్చే నా లాంటి వాడి తోడు లేకుండా ఎటో కొట్టుకుపోతుంటుంది.

102
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
ఎందుకు నేను అందరికీ అంత నమ్మకంగా ఉంటాను.

103
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
అక్కడ పెడతారా ఎవరైనా?

104
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
జాగ్రత్తగా పెట్టడానికని పొదలో పెడతారా ఎవరైనా?

105
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
దుప్పటికి ఏ హానీ జరగకుండా చెట్టుపై పెట్టావన్నమాట. మంచి ఆలోచనే.

106
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
నాకు ఇక్కడ కనిపించట్లేదే.

107
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
హేయ్, ఆగండి!

108
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

109
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
ఎవరి కంటా పడకుండా ఉండటానికని దాన్ని ఇక్కడ జాగ్రత్తగా పూడ్చిపెట్టావు కదా.

110
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
దుప్పటి ఇక్కడ లేదే!

111
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
దీన్ని ఇక్కడే పూడ్చి పెట్టావా?

112
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
నేను...

113
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
మిత్రులారా? హలో?

114
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
గుహలో జీవించడమంటే ఇలాగే ఉంటుందా?

115
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
సినిమాలో సరదాగా అనిపించిందే.

116
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
నా దుప్పటి!

117
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

118
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
మళ్లీ నన్ను విడిచి ఎక్కడికీ వెళ్లిపోకు, నా ప్రాణమా.

119
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
నువ్వు ఒక్క రోజు కూడా ఉండలేవని నాకు తెలుసు.

120
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
ఏక్ నిరంజన్ అని మళ్లీ బిల్డప్ ఒకటి!

121
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
ఏక్ నిరంజన్ అనేది కాస్త అతిలే. నేను మాత్రం అందరితో కలిసి ఉంటా.

122
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
రండి, మిత్రులారా. మా ఇంటికి వచ్చి నిమ్మ రసం తాగి వెళ్లండి.

123
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
నేను కూడా వస్తాను, ఆగండి!

124
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
"గగనంలో సాహసం."

125
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
మబ్బులు చాలా అందంగా ఉంటాయి కదా?

126
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
అవి పెద్ద పీచు మిఠాయిలా ఉంటాయి.

127
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
శాస్త్రీయపరంగా చెప్పాలంటే,

128
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
మబ్బుల్లో ఎక్కువగా ఐస్ పదార్థాలు, ఇంకా దుమ్ము మాత్రమే ఉంటుంది, సర్.

129
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
అక్కడ చూడండి, అది ఒక ప్రఖ్యాత స్టీమ్ ఇంజిన్,

130
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
ఫ్లయింగ్ స్కాట్స్మన్ లాగా ఉంది.

131
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
నీకేం కనిపిస్తోంది, లైనస్?

132
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
ఆ మబ్బులో రోడిన్ శిల్పంలాఫా తేజస్సు, ఠీవీ ఉట్టిపడుతోంది.

133
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
"థింకర్" శిల్పం ప్రారంభంలో ఇలానే ఉండేదేమో.

134
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
నీకేం కనిపిస్తుంది, చార్లీ బ్రౌన్?

135
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
బండ రాయి అని చెప్దామనుకున్నాను, కానీ మనస్సు మార్చుకున్నాను.

136
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
నాకేమీ కనిపించడం లేదు. అవి కేవలం మబ్బులు మాత్రమే.

137
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
కాస్త ఊహించి చెప్పండి.

138
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
అక్కడ చూడండి.

139
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
ఆ మబ్బు అచ్చం కోన్ ఐస్ క్రీమ్ లాగానే ఉంది.

140
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
ఓయబ్బో. నాకు అలా అనిపించట్లేదు కానీ, ఐస్ క్రీమ్ అనగానే నాకు ఆకలి తగులుకుంది.

141
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
హేయ్, ఇప్పుడు ఆ ఐస్ క్రీమ్ కాస్తా కుక్క ఎముకలా మారిపోయింది.

142
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
అవును. కుక్క ఎముకలానే ఉంది ఇప్పుడు.

143
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
హేయ్, అక్కడ రింగురింగులుగా ఉన్న మబ్బులు కనిపిస్తున్నాయా?

144
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
వాటిని స్ట్రాటోక్యూములస్ మబ్బులని అంటారు.

145
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
అవి అచ్చం సముద్ర తరంగాల లాగానే ఉన్నాయి.

146
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
నువ్వు అక్కడ ఉన్న వాటి గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

147
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
అవి పక్షులు, శాలీ.

148
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
మబ్బులు నాకెలా అనిపిస్తున్నాయో ఎవరూ అడగడం లేదు ఎందుకు?

149
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
నీకేం కనిపిస్తుంది?

150
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
సొర చేప!

151
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
పెద్ద పెద్ద పళ్ళు ఉన్న పెద్ద సొర చేప.

152
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
చూడు, ఇప్పుడు అది సొర చేపలా లేదు.

153
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
ఎడారి దీవిలా మారిపోయింది.

154
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
ఆ మబ్బు ఇప్పుడు చాలా ఎత్తుగా అనిపిస్తోంది.

155
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
అంటే ఏంటో తెలుసా?

156
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
ఇప్పుడు అది ఎడారి దీవి కాదు. అది...

157
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
అగ్ని పర్వతం!

158
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
అబ్బా, ఇక నా వల్ల కాదు!

159
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
మధ్యాహ్నం నుండి ఇక్కడ ఉన్నాం, కానీ నాకు ఏమీ కనిపించట్లేదు...

160
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
ఒక్క నిమిషం! అక్కడ నాకొకటి కనిపిస్తోంది.

161
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
ఎట్టకేలకు నాకు ఒకటి కనిపిస్తోంది!

162
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
అది ఒక భయంకరమైన డైనోసార్.

163
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
-అవును. -నాకు కూడా అదే కనిపిస్తోంది.

164
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
అవును, నిజమే.

165
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
ఇప్పుడు అది గుర్రంలాగా కనిపిస్తోంది.

166
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
యాహూ!

167
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
భలే సరదాగా గడిపాం కదా.

168
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
మనందరం మళ్లీ ఇంకెప్పుడైనా ఇలాగే గడపాలి.

169
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
-అవును. -ఖచ్చితంగా.

170
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
మబ్బుల మాటున అంత అద్భుతమైన గాథలు దాగి ఉన్నాయని ఎవరికి తెలుసు?

171
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
అయోమయంగా ఉన్నట్టున్నావే, స్నూపీ.

172
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
మబ్బులను చూడు.

173
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
బాగా ప్రశాంతంగా అనిపిస్తుంది.

174
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

175
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య