1
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
“மேம்பட்ட இறகுகள்.”

2
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
பறவைகளை இரசிப்பதற்கு ஏற்ற நாள், சார்.

3
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
ஒரு பறவையைக் கூட காணோமே, மார்ஸி.

4
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
அவை மதிய உணவிற்காகச் சென்றிருக்கலாம்.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
கூடைப்பந்து விளையாட வருகிறாயா?

6
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
பொறுங்கள். அவை சீக்கிரம் வந்துவிடும்.

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
பறவைகளை இரசிப்பது உங்களுக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும், சார்.

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
எனக்குப் பிடிக்கும் ஏனென்றால் ஒவ்வொரு பறவையும் வித்தியாசமானவை.

9
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பறவையாக இருக்க விரும்புவீர்கள்?

10
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
தெரியவில்லை. ஏதாவது வண்ணமயமாக இருக்கலாம்.

11
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
அதோ அதைப் போல.

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
நல்ல தேர்வு, சார். அதன் பெயர் ப்ளூ ஜே.

13
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
தெளிவான நீல நிற இறக்கைகளை வைத்தே சொல்லிவிடலாம்.

14
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
நான் ஒரு ப்ளூ ஜேவாக இருக்கலாம். நீல நிறத்தில் அழகாக இருப்பேன்.

15
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
அந்தச் சிறிய பறவையைப் பார்.

16
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
அப்பறவையைப் பற்றி உன் பறவை புத்தகம் என்ன சொல்கிறது?

17
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
பார்ப்போம்.

18
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
அது ஒரு அரிய வகை ஸ்விஸ் மலைப் பறவை என நினைக்கிறேன்.

19
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
பெரிய இறக்கைகள் இருப்பது நன்றாக இருக்கும்.

20
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
இன்னொன்று இருக்கிறது.

21
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
இளஞ்சிவப்பு இறக்கைகள் பற்றி உன் புத்தகம் என்ன சொல்கிறது?

22
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
இளஞ்சிவப்பு இறக்கையுள்ள நைட்டிங்கேலாகவோ அல்லது சிறிய ஃப்ளாமிங்கோவாகவோ இருக்கலாம்.

23
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
நீ எப்படிப்பட்ட பறவையாக இருக்க வேண்டுமென யோசித்திருக்கிறாயா, மார்ஸி?

24
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
எப்போதுமே, சார்.

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
அது ஒரு சிரிக்கும் கூக்கபுரா.

26
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
அவை தனித்துவமான சிரிப்பொலிக்குப் பெயர் பெற்றவை, மிகவும் பிரபலமானவை.

27
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
அது போன்று பிரபலமானதில்லை. இந்தப் பறவை கவர்ச்சியாக உள்ளது.

28
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
இயற்கையை அனுபவிக்கவும், இளைப்பாறவும், அருமையான நாள்.

29
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
நான் நினைத்ததுப் போல் இயற்கை அமைதியானதாக இல்லை.

30
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
ஹே. மரத்தின் மேலே பாருங்கள்.

31
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
அந்த அழகான மஞ்சள் நிற பறவையைப் பாருங்கள்.

32
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
பார்த்ததிலேயே இது தான் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

33
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
எளிமையாக இருந்தாலும், தனித்தன்மையுடன் இருக்கிறது.

34
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
நான் எப்போதும் சொல்வதுப் போல்,

35
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
தனித்தன்மை சிறந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

36
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
உண்மை தான், சார். ரொம்பவே உண்மை.

37
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
உண்மையில், அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

38
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
“போர்வையின் சோகம்.”

39
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
சரி, லைனஸ்.

40
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
நீ அங்கு சென்று ஹோம் ரன் எடுக்க வேண்டும்.

41
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
செய்கிறேன், சார்லி பிரவுன்.

42
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
என் சகோதரன் மட்டும்தான் பேஸ்பால் கேமிற்கு போர்வையை எடுத்து வருவான்.

43
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
அது அவனைச் சிறப்பாக விளையாட வைக்கிறது.

44
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
எவ்வளவு வேகமாக பேஸை சுற்றி ஓடுகிறானோ, அவ்வளவு வேகமாக போர்வையை நோக்கி திரும்பி விடுவான்.

45
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

46
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
நல்ல அடி. ஓடு, லைனஸ்!

47
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
ஹோம் ரன்!

48
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
-ஆமாம்! -நன்றாக இருந்தது, லைனஸ்!

49
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
-பார்த்தாயா? -அடக் கடவுளே!

50
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
நீ போர்வையைப் பள்ளிக்குக் கொண்டுவர மிஸ் ஆத்மார் அனுமதித்ததை நம்ப முடியவில்லை.

51
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
கண்ணுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

52
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
நாம் இப்போது ஐரோப்பாவின் மிகச்சிறந்த கப்பல்களைப் பற்றி படிக்கிறோம்.

53
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
நிலத்தைப் பார்த்துவிட்டோம்!

54
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
சரியான முட்டாள்.

55
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
பகிர்ந்துச் சாப்பிட பாப்கார்ன் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

56
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
டப்பாவை நான் தான்பிடித்துக்கொள்வேன். நீ எடுத்து சாப்பிடு.

57
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
இது நியாயமில்லை! எனக்கு எட்டவேயில்லை!

58
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
ம்-ம்.

59
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
வீட்டிற்குச் சென்றதும் அந்தப் போர்வையை துவைக்க வேண்டும்.

60
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
படம் அருமையாக இருந்தது.

61
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
டிவி கூட இல்லாமல், அந்த ஹீரோ குகையில் தனியாக வாழ்ந்தான்.

62
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
ஏனென்றால் அவனுக்கு தனிமை ரொம்ப பிடிக்கும்.

63
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
உன்னாலும் அதை செய்ய முடியும்.

64
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
-ஆம் முடியும். -நீயா? ஹா!

65
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
நீ அந்தப் போர்வையை விட்டு ஒருநாள் கூட இருக்க மாட்டாய்.

66
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
என்னால் முடியும்.

67
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
-நிரூபித்துக் காட்டு! -சரி.

68
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
இப்போதே ஆரம்பிக்கிறேன்.

69
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
என் சகோதரன், தனிமை விரும்பி.

70
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
நாங்கள் பார்க்கத்தானே போகிறோம்.

71
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
எனக்குத் தெரியும்!

72
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
உன்னால் ஐந்து நொடி கூட தாக்குப் பிடிக்க முடியவில்லை.

73
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
பலகையில் சில கூர்மையான பொருட்கள் இருந்தன.

74
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
இந்த மிருதுவான புல் பரவாயில்லையா?

75
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
நிறைய பூச்சிகள் இருக்கின்றன.

76
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்வதில் வெட்கப்படத் தேவையில்லை.

77
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
இந்தத் தனிமை விரும்பியைத் தோற்கடிக்க முடியாது.

78
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
இதோ, என் போர்வையை எடுத்துக்கொள், ஸ்நூப்பி.

79
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
ஆனால் பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.

80
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், அதற்கு நேரடியான சூரிய வெளிச்சம் சேராது,

81
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
துவைக்கும் போது சோப்புத் தூள் பயன்படுத்தக்கூடாது.

82
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
மிதமான சூட்டில் காய வைக்க வேண்டும்!

83
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடும் நேரம், ஸ்நூப்பி!

84
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
எனக்கு ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

85
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
ஸ்நூப்பி என் போர்வையை நிச்சயம் பத்திரமாக வைத்துக்கொள்வான்.

86
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
ஸ்நூப்பிக்கு உன் போர்வையைக் கொடுத்தாயா?

87
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

88
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
அந்த படத்தில் வரும் ஹீரோ போல் இருந்துவிடலாம் என நினைத்தேன்,

89
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
யாரும் தேவைப்படாமல், எதுவும் தேவைப்படாமல்.

90
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
தனிமை விரும்பியாக.

91
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை. நான் ஹீரோவுமில்லை. தனிமை விரும்பியுமில்லை.

92
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
என்னால் டிவியில்லாமல் குகையில் வாழ முடியாது!

93
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
எப்படிப் போகிறது, லைனஸ்? மன அழுத்தத்துடன் இருப்பதுப் போல் தெரிகிறது.

94
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

95
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
என் போர்வையின் மென்மையான இதத்திற்காக நான் ஏங்கவில்லை.

96
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
உனக்கு நல்லது தான்.

97
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
ஸ்நூப்பி! என் போர்வை எங்கே?

98
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
என் போர்வையை பறவையிடம் கொடுத்தாயா?

99
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
சரி, எங்கே அது?

100
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
எனக்குத் தெரியும்! என் போர்வை தொலைந்துவிட்டது!

101
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
வைத்துக்கொள்ள யாரும் இல்லாமல் அலைகிறது.

102
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
நான் ஏன் இவ்வளவு நம்பினேன்?

103
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
இங்கே தான் போட்டாயா?

104
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
பத்திரமாக இருப்பதற்காக புதரில் வைத்தாயா?

105
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
தீங்கு ஏற்படக் கூடாது என்பதற்காக மரத்தில் வைத்தாயா. நல்ல யோசனை.

106
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
இங்கியிருந்து அது தெரியவில்லையே.

107
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
ஹே, நானும் வருகிறேன்!

108
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
ஓ, இப்போது புரிகிறது.

109
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
நம்மைத் தவிர வேறுயாரும் கண்டுபிடிக்காதவாறு, புதையல் போல் புதைத்து வைத்திருக்கிறாய்.

110
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
இங்கும் காணவில்லையே.

111
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
இங்கு தான் புதைத்தாய் என உறுதியாகத் தெரியுமா?

112
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
நான்...

113
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
நண்பர்களே? ஹலோ?

114
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
குகையில் வாழ்வது இப்படி தான் இருக்குமோ.

115
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
படத்தில் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

116
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
என் போர்வை!

117
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
நீ என்னைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.

118
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
என்னை மறுபடியும் விட்டுச் சென்றுவிடாதே, நண்பா.

119
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
உன்னால் ஒருநாள் கூட தாக்குப் பிடிக்க முடியாதெனத் தெரியும்.

120
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
நீ ஒரு தனிமை விரும்பி.

121
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
தனிமை விரும்பிகள் மிகைப்படுத்தப்படுகின்றனர். நானும் அவர்களுள் ஒருவராக விரும்புகிறேன்.

122
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
வாருங்கள், நண்பர்களே. வீட்டில் எலுமிச்சை ஜூஸ் இருக்கிறது.

123
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
நானும் வருகிறேன்!

124
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
“முன்னொரு காலத்தில், மேகத்தின் மீது.”

125
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
மேகங்கள் அழகு தான் இல்லையா?

126
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
அவை பெரிய பஞ்சு மிட்டாய் போல் இருக்கின்றன.

127
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
அறிவியல் ரீதியாகச் சொன்னால்,

128
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
மேகங்கள் பெரும்பாலும் பனித்துகள்கள் மற்றும் தூசியாலானவை, சார்.

129
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
அது ஃப்ளையிங் ஸ்காட்ஸ்மேனின்

130
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
புகழ்பெற்ற என்ஜினின் கொதிகலன் போல் இருக்கிறது.

131
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
உனக்கு என்ன தோன்றுகிறது, லைனஸ்?

132
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
ரோடின் சிற்பத்தில் காணப்படும் வடிவம், ஒளி, நிழல் ஆகிய அனைத்தும் அந்த மேகத்தில் உள்ளது.

133
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
“த திங்கர்” சிற்பத்தின் ஆரம்ப நிலையாக இருக்கலாம்.

134
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
உனக்கு என்ன தோன்றுகிறது, சார்லி பிரவுன்?

135
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
வந்து, பாறை எனச் சொல்ல நினைத்தேன், ஆனால் என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.

136
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
எனக்கு எதுவும் தோன்றவில்லை. அவை வெறும் மேகங்கள், அவ்வளவுதான்.

137
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
உன் கற்பனையைப் பயன்படுத்து.

138
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
அதோ அங்கே.

139
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
அந்த மேகம் ஐஸ் கிரீம் கோன் போல் தெரிகிறது.

140
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
சிறப்பு. எனக்கு அப்படி தெரியவில்லை, ஆனால் இப்போது பசிக்கிறது.

141
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
ஹே, இப்போது அந்த ஐஸ் கிரீம், நாயின் எலும்புப் போல் தெரிகிறது.

142
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
நீ சொல்வது சரிதான். அது நாயின் எலும்புப் போல் தான் தெரிகிறது.

143
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
ஹே, அங்கே சுழன்று வரும் மேகங்களைப் பார்த்தாயா?

144
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
அவை தான் ஸ்ட்ராடோக்யூமுலஸ்.

145
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
அவை கடல் அலைகள் போலத் தெரிகின்றன.

146
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
அங்கேயா?

147
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
அவை பறவைகள், சாலி.

148
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
மேகங்களைப் பார்க்கும் போது எனக்கு என்ன தெரிகிறது என யாருமே கேட்கவில்லை?

149
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
உனக்கு என்ன தெரிகிறது?

150
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
சுறா!

151
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
பெரிய பற்களைக் கொண்ட பெரிய சுறா.

152
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
பாரேன், இப்போது சுறா போல் இல்லை.

153
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
பாலைவனத் தீவு போல் உள்ளது.

154
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
இப்போது மேகம் மிக உயரமாகக் காட்சியளிக்கிறது.

155
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
அதன் அர்த்தம் உனக்கே தெரியும்.

156
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
அது பாலைவனத் தீவு இல்லை. அது ஒரு...

157
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
எரிமலை!

158
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
போதும்! நான் கிளம்புகிறேன்.

159
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
மதியம் முழுக்க இங்கு தான் இருந்தோம், ஆனால் எதையுமே பார்க்கவில்லை...

160
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
பொறுங்கள்! அதோ, மேலே ஏதோ தெரிகிறது.

161
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
கடைசியில், ஏதோ ஒன்றை பார்த்துவிட்டேன்!

162
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
இது ஒரு கொடூரமான டைனோசர்.

163
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
-ஆமாம். -எனக்கும் தெரிகிறது.

164
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
நீ அதை பார்த்தாயா.

165
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
இப்போது குதிரை போலத் தெரிகிறது.

166
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
யா-ஹூ!

167
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
ரொம்ப வேடிக்கையாக இருந்தது.

168
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

169
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
-ஆமாம். -கண்டிப்பாக.

170
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
மேகங்களால் ஈர்க்கும் கதைகளைச் சொல்ல முடியும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

171
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
நீ கொஞ்சம் சோர்வாகத் தெரிகிறாய், ஸ்நூப்பி.

172
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
நீ மேகங்களைப் பார்க்க முயற்சி செய்.

173
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
அது மன அமைதித் தரும்.

174
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

175
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்