“மேம்பட்ட இறகுகள்.”
பறவைகளை இரசிப்பதற்கு ஏற்ற நாள், சார்.
ஒரு பறவையைக் கூட காணோமே, மார்ஸி.
அவை மதிய உணவிற்காகச் சென்றிருக்கலாம்.
கூடைப்பந்து விளையாட வருகிறாயா?
பொறுங்கள். அவை சீக்கிரம் வந்துவிடும்.
பறவைகளை இரசிப்பது உங்களுக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும், சார்.
எனக்குப் பிடிக்கும் ஏனென்றால் ஒவ்வொரு பறவையும் வித்தியாசமானவை.
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பறவையாக இருக்க விரும்புவீர்கள்?
தெரியவில்லை. ஏதாவது வண்ணமயமாக இருக்கலாம்.
அதோ அதைப் போல.
நல்ல தேர்வு, சார். அதன் பெயர் ப்ளூ ஜே.
தெளிவான நீல நிற இறக்கைகளை வைத்தே சொல்லிவிடலாம்.
நான் ஒரு ப்ளூ ஜேவாக இருக்கலாம். நீல நிறத்தில் அழகாக இருப்பேன்.
அந்தச் சிறிய பறவையைப் பார்.
அப்பறவையைப் பற்றி உன் பறவை புத்தகம் என்ன சொல்கிறது?
பார்ப்போம்.
அது ஒரு அரிய வகை ஸ்விஸ் மலைப் பறவை என நினைக்கிறேன்.
பெரிய இறக்கைகள் இருப்பது நன்றாக இருக்கும்.
இன்னொன்று இருக்கிறது.
இளஞ்சிவப்பு இறக்கைகள் பற்றி உன் புத்தகம் என்ன சொல்கிறது?
இளஞ்சிவப்பு இறக்கையுள்ள நைட்டிங்கேலாகவோ அல்லது சிறிய ஃப்ளாமிங்கோவாகவோ இருக்கலாம்.
நீ எப்படிப்பட்ட பறவையாக இருக்க வேண்டுமென யோசித்திருக்கிறாயா, மார்ஸி?
எப்போதுமே, சார்.
அது ஒரு சிரிக்கும் கூக்கபுரா.
அவை தனித்துவமான சிரிப்பொலிக்குப் பெயர் பெற்றவை, மிகவும் பிரபலமானவை.
அது போன்று பிரபலமானதில்லை. இந்தப் பறவை கவர்ச்சியாக உள்ளது.
இயற்கையை அனுபவிக்கவும், இளைப்பாறவும், அருமையான நாள்.
நான் நினைத்ததுப் போல் இயற்கை அமைதியானதாக இல்லை.
ஹே. மரத்தின் மேலே பாருங்கள்.
அந்த அழகான மஞ்சள் நிற பறவையைப் பாருங்கள்.
பார்த்ததிலேயே இது தான் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
எளிமையாக இருந்தாலும், தனித்தன்மையுடன் இருக்கிறது.
நான் எப்போதும் சொல்வதுப் போல்,
தனித்தன்மை சிறந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
உண்மை தான், சார். ரொம்பவே உண்மை.
உண்மையில், அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
“போர்வையின் சோகம்.”
சரி, லைனஸ்.
நீ அங்கு சென்று ஹோம் ரன் எடுக்க வேண்டும்.
செய்கிறேன், சார்லி பிரவுன்.
என் சகோதரன் மட்டும்தான் பேஸ்பால் கேமிற்கு போர்வையை எடுத்து வருவான்.
அது அவனைச் சிறப்பாக விளையாட வைக்கிறது.
எவ்வளவு வேகமாக பேஸை சுற்றி ஓடுகிறானோ, அவ்வளவு வேகமாக போர்வையை நோக்கி திரும்பி விடுவான்.
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நல்ல அடி. ஓடு, லைனஸ்!
ஹோம் ரன்!
-ஆமாம்! -நன்றாக இருந்தது, லைனஸ்!
-பார்த்தாயா? -அடக் கடவுளே!
நீ போர்வையைப் பள்ளிக்குக் கொண்டுவர மிஸ் ஆத்மார் அனுமதித்ததை நம்ப முடியவில்லை.
கண்ணுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
நாம் இப்போது ஐரோப்பாவின் மிகச்சிறந்த கப்பல்களைப் பற்றி படிக்கிறோம்.
நிலத்தைப் பார்த்துவிட்டோம்!
சரியான முட்டாள்.
பகிர்ந்துச் சாப்பிட பாப்கார்ன் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
டப்பாவை நான் தான்பிடித்துக்கொள்வேன். நீ எடுத்து சாப்பிடு.
இது நியாயமில்லை! எனக்கு எட்டவேயில்லை!
ம்-ம்.
வீட்டிற்குச் சென்றதும் அந்தப் போர்வையை துவைக்க வேண்டும்.
படம் அருமையாக இருந்தது.
டிவி கூட இல்லாமல், அந்த ஹீரோ குகையில் தனியாக வாழ்ந்தான்.
ஏனென்றால் அவனுக்கு தனிமை ரொம்ப பிடிக்கும்.
உன்னாலும் அதை செய்ய முடியும்.
-ஆம் முடியும். -நீயா? ஹா!
நீ அந்தப் போர்வையை விட்டு ஒருநாள் கூட இருக்க மாட்டாய்.
என்னால் முடியும்.
-நிரூபித்துக் காட்டு! -சரி.
இப்போதே ஆரம்பிக்கிறேன்.
என் சகோதரன், தனிமை விரும்பி.
நாங்கள் பார்க்கத்தானே போகிறோம்.
எனக்குத் தெரியும்!
உன்னால் ஐந்து நொடி கூட தாக்குப் பிடிக்க முடியவில்லை.
பலகையில் சில கூர்மையான பொருட்கள் இருந்தன.
இந்த மிருதுவான புல் பரவாயில்லையா?
நிறைய பூச்சிகள் இருக்கின்றன.
தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்வதில் வெட்கப்படத் தேவையில்லை.
இந்தத் தனிமை விரும்பியைத் தோற்கடிக்க முடியாது.
இதோ, என் போர்வையை எடுத்துக்கொள், ஸ்நூப்பி.
ஆனால் பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், அதற்கு நேரடியான சூரிய வெளிச்சம் சேராது,
துவைக்கும் போது சோப்புத் தூள் பயன்படுத்தக்கூடாது.
மிதமான சூட்டில் காய வைக்க வேண்டும்!
ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடும் நேரம், ஸ்நூப்பி!
எனக்கு ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
ஸ்நூப்பி என் போர்வையை நிச்சயம் பத்திரமாக வைத்துக்கொள்வான்.
ஸ்நூப்பிக்கு உன் போர்வையைக் கொடுத்தாயா?
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
அந்த படத்தில் வரும் ஹீரோ போல் இருந்துவிடலாம் என நினைத்தேன்,
யாரும் தேவைப்படாமல், எதுவும் தேவைப்படாமல்.
தனிமை விரும்பியாக.
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை. நான் ஹீரோவுமில்லை. தனிமை விரும்பியுமில்லை.
என்னால் டிவியில்லாமல் குகையில் வாழ முடியாது!
எப்படிப் போகிறது, லைனஸ்? மன அழுத்தத்துடன் இருப்பதுப் போல் தெரிகிறது.
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.
என் போர்வையின் மென்மையான இதத்திற்காக நான் ஏங்கவில்லை.
உனக்கு நல்லது தான்.
ஸ்நூப்பி! என் போர்வை எங்கே?
என் போர்வையை பறவையிடம் கொடுத்தாயா?
சரி, எங்கே அது?
எனக்குத் தெரியும்! என் போர்வை தொலைந்துவிட்டது!
வைத்துக்கொள்ள யாரும் இல்லாமல் அலைகிறது.
நான் ஏன் இவ்வளவு நம்பினேன்?
இங்கே தான் போட்டாயா?
பத்திரமாக இருப்பதற்காக புதரில் வைத்தாயா?
தீங்கு ஏற்படக் கூடாது என்பதற்காக மரத்தில் வைத்தாயா. நல்ல யோசனை.
இங்கியிருந்து அது தெரியவில்லையே.
ஹே, நானும் வருகிறேன்!
ஓ, இப்போது புரிகிறது.
நம்மைத் தவிர வேறுயாரும் கண்டுபிடிக்காதவாறு, புதையல் போல் புதைத்து வைத்திருக்கிறாய்.
இங்கும் காணவில்லையே.
இங்கு தான் புதைத்தாய் என உறுதியாகத் தெரியுமா?
நான்...
நண்பர்களே? ஹலோ?
குகையில் வாழ்வது இப்படி தான் இருக்குமோ.
படத்தில் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
என் போர்வை!
நீ என்னைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.
என்னை மறுபடியும் விட்டுச் சென்றுவிடாதே, நண்பா.
உன்னால் ஒருநாள் கூட தாக்குப் பிடிக்க முடியாதெனத் தெரியும்.
நீ ஒரு தனிமை விரும்பி.
தனிமை விரும்பிகள் மிகைப்படுத்தப்படுகின்றனர். நானும் அவர்களுள் ஒருவராக விரும்புகிறேன்.
வாருங்கள், நண்பர்களே. வீட்டில் எலுமிச்சை ஜூஸ் இருக்கிறது.
நானும் வருகிறேன்!
“முன்னொரு காலத்தில், மேகத்தின் மீது.”
மேகங்கள் அழகு தான் இல்லையா?
அவை பெரிய பஞ்சு மிட்டாய் போல் இருக்கின்றன.
அறிவியல் ரீதியாகச் சொன்னால்,
மேகங்கள் பெரும்பாலும் பனித்துகள்கள் மற்றும் தூசியாலானவை, சார்.
அது ஃப்ளையிங் ஸ்காட்ஸ்மேனின்
புகழ்பெற்ற என்ஜினின் கொதிகலன் போல் இருக்கிறது.
உனக்கு என்ன தோன்றுகிறது, லைனஸ்?
ரோடின் சிற்பத்தில் காணப்படும் வடிவம், ஒளி, நிழல் ஆகிய அனைத்தும் அந்த மேகத்தில் உள்ளது.
“த திங்கர்” சிற்பத்தின் ஆரம்ப நிலையாக இருக்கலாம்.
உனக்கு என்ன தோன்றுகிறது, சார்லி பிரவுன்?
வந்து, பாறை எனச் சொல்ல நினைத்தேன், ஆனால் என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.
எனக்கு எதுவும் தோன்றவில்லை. அவை வெறும் மேகங்கள், அவ்வளவுதான்.
உன் கற்பனையைப் பயன்படுத்து.
அதோ அங்கே.
அந்த மேகம் ஐஸ் கிரீம் கோன் போல் தெரிகிறது.
சிறப்பு. எனக்கு அப்படி தெரியவில்லை, ஆனால் இப்போது பசிக்கிறது.
ஹே, இப்போது அந்த ஐஸ் கிரீம், நாயின் எலும்புப் போல் தெரிகிறது.
நீ சொல்வது சரிதான். அது நாயின் எலும்புப் போல் தான் தெரிகிறது.
ஹே, அங்கே சுழன்று வரும் மேகங்களைப் பார்த்தாயா?
அவை தான் ஸ்ட்ராடோக்யூமுலஸ்.
அவை கடல் அலைகள் போலத் தெரிகின்றன.
அங்கேயா?
அவை பறவைகள், சாலி.
மேகங்களைப் பார்க்கும் போது எனக்கு என்ன தெரிகிறது என யாருமே கேட்கவில்லை?
உனக்கு என்ன தெரிகிறது?
சுறா!
பெரிய பற்களைக் கொண்ட பெரிய சுறா.
பாரேன், இப்போது சுறா போல் இல்லை.
பாலைவனத் தீவு போல் உள்ளது.
இப்போது மேகம் மிக உயரமாகக் காட்சியளிக்கிறது.
அதன் அர்த்தம் உனக்கே தெரியும்.
அது பாலைவனத் தீவு இல்லை. அது ஒரு...
எரிமலை!
போதும்! நான் கிளம்புகிறேன்.
மதியம் முழுக்க இங்கு தான் இருந்தோம், ஆனால் எதையுமே பார்க்கவில்லை...
பொறுங்கள்! அதோ, மேலே ஏதோ தெரிகிறது.
கடைசியில், ஏதோ ஒன்றை பார்த்துவிட்டேன்!
இது ஒரு கொடூரமான டைனோசர்.
-ஆமாம். -எனக்கும் தெரிகிறது.
நீ அதை பார்த்தாயா.
இப்போது குதிரை போலத் தெரிகிறது.
யா-ஹூ!
ரொம்ப வேடிக்கையாக இருந்தது.
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.
-ஆமாம். -கண்டிப்பாக.
மேகங்களால் ஈர்க்கும் கதைகளைச் சொல்ல முடியும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
நீ கொஞ்சம் சோர்வாகத் தெரிகிறாய், ஸ்நூப்பி.
நீ மேகங்களைப் பார்க்க முயற்சி செய்.
அது மன அமைதித் தரும்.
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்