Snobben och hans vänner
"Fjädrigt värre."
Det är en vacker dag för fågelskådning, magistern.
Jag ser inga fåglar, Maja.
De kanske är på lunch.
Vill du spela basket?
Vänta bara. De kommer snart.
Du kommer nog att gilla fågelskådning, magistern.
Jag gillar det för alla fåglar är så olika.
Om du vore fågel, vilken sort skulle du vara?
Jag vet inte. Nånting färggrant.
Kanske som den där.
Bra val, magistern. Det är en blåskrika.
Det ser man på de klarblå fjädrarna.
Jag skulle kunna vara en blåskrika. Jag är fin i blått.
Titta på den lilla krabaten. Vad säger din fågelbok om honom?
Få se.
Det kan nog vara en sällsynt schweizisk bergsfågel.
Det vore häftigt att ha en så stor fjäder.
Där är en annan.
Vad står det om rosa fjädrar?
Det är antingen en rosafjädrad näktergal eller en väldigt kort flamingo.
Undrar du nånsin vilken fågel du skulle vilja vara?
Jämt, magistern.
En skrattkookaburra.
De är kända för sitt skrattande läte, och de är väldigt populära.
Inte lika populära som den där. Det är en prålig fågel.
Vilken perfekt dag att slappna av och njuta av naturens gåva.
Naturen är inte så avslappnande som jag trodde.
Hördu. Uppe i trädet.
Titta på den fina gula fågeln.
Den är min favorit hittills.
Enkel, men full av personlighet.
Och som jag alltid säger, Maja, personlighet kommer man långt på.
Sant, magistern. Väldigt sant.
Det är faktiskt ganska lustigt.
"Filtbegär."
Okej, Linus.
Jag vill att du går ut och gör ett frivarv.
Ska bli, Karl.
Bara min bror skulle ta med en filt till en basebollmatch.
Det gör honom till en bättre slagman.
Ju snabbare han springer runt baserna, desto snabbare når han sin filt.
Det skulle jag vilja se.
Snygg träff. Spring, Linus!
Frivarv!
-Ja! -Snyggt, Linus!
-Ser du? -Åh, jisses.
Tänk att fröken Othmar låter dig ta med filten till skolan.
Det är ett visuellt hjälpmedel.
Vi studerar just nu Europas stora fartyg.
Land i sikte!
Vilken dumskalle.
Jag köpte popcorn åt oss att dela.
Men jag håller dem. Ta för er.
Orättvist! Jag når inte!
Vi ska tvätta den där filten när vi kommer hem.
Vilken fantastisk film.
Hjälten bodde i en grotta helt ensam, utan ens en tv.
Det är för att han var en ensamvarg.
Du skulle säkert kunna göra det.
-Jag också. -Du? Ha!
Du kan inte vara utan din filt i en enda dag.
Det kan jag visst.
-Bevisa det! -Okej.
Med början nu direkt.
Min bror, ensamvargen.
Det får vi allt se.
Jag visste det!
Du klarade inte ens fem sekunder.
Det är bara det att bänken har flisor.
Det mjuka gräset, då?
För många kryp.
Det finns ingen skam i att erkänna nederlag.
Den här ensamvargen låter sig inte besegras.
Här, Snobben. Ta min filt.
Men ta väl hand om den.
Den gillar inte direkt solljus,
och om du tvättar den, ingen stärkelse.
Tumla på låg värme!
Snobben, kvällsmat!
Jag är okej.
Snobben tar säkert väl hand om min filt.
Gav du Snobben din filt?
Vad tänkte du?
Jag tänkte att jag kunde vara mer som hjälten i filmen,
och inte behöva nåt eller nån.
En ensamvarg.
Men jag klarar det inte. Jag är ingen hjälte. Jag är ingen varg.
Jag kan inte bo i en grotta utan tv!
Hur går det, Linus? Du ser lite stressad ut.
Jag mår finfint.
Jag saknar inte alls den mjuka, tröstande närvaron av min filt.
Det var ju bra.
Snobben! Var är min filt?
Gav du min filt till en fågel?
Nå, var är den?
Jag visste det! Min filt är försvunnen!
På drift, utan en tröstande hand som håller den.
Varför var jag så tillitsfull?
La du den där?
Inne i busken för förvaring?
Du la den i trädet för att hålla den utom fara. Bra idé.
Jag ser den inte härifrån.
Hallå, vänta på mig!
Jaha, nu förstår jag.
Du grävde ner den som en piratskatt så att ingen utom vi skulle hitta den.
Jag ser den inte.
Är du säker på att du grävde ner den här?
Jag…
Hörni? Hallå?
Jag undrar om det är så här det är att bo i en grotta.
Det verkade roligare i filmen.
Min filt!
Du räddade mig.
Lämna mig aldrig igen, gamle vän.
Jag visste att du inte skulle klara en enda dag. Just en snygg ensamvarg.
Ensamvargar är överskattade. Jag föredrar att ingå i en flock.
Kom igen, hörni. Lemonad hemma hos mig.
Vänta på mig!
"Det var en gång ett moln."
Är inte moln vackra?
De ser ut som stora, fluffiga bollar av sockervadd.
Vetenskapligt talat
är moln mestadels ispartiklar och damm, magistern.
Det där ser ut som ångpannan på det berömda ångloket
the Flying Scotsman.
Vad ser du, Linus?
Det molnet har samma mästerliga form, ljus och skugga som en Rodin-skulptur.
Kanske en tidig studie av Tänkaren.
Vad ser du, Karl?
Jag tänkte säga en sten, men jag ändrade mig.
Jag ser inget. De är bara moln.
Använd bara din fantasi.
Där borta.
Det molnet ser precis ut som en glasstrut.
Toppen. Jag ser det inte, och nu är jag hungrig.
Nu ser glassen lite ut som ett hundben.
Du har rätt. Det ser ut som ett hundben.
Ser ni de snirkliga molnen där borta?
De kallas stratocumulusmoln.
De ser ut precis som havsvågor.
Du menar där borta?
De är fåglar, Sally.
Varför frågar ingen mig vad jag ser när jag tittar på molnen?
Vad ser du?
Haj!
En stor vit haj med stora vita tänder.
Titta, det är ingen haj längre.
Det är en öde ö.
Det molnet ser väldigt högt ut nu.
Ni vet vad det betyder.
Det är ingen öde ö. Det är en…
Vulkan!
Jag ger upp.
Vi har varit här ute hela eftermiddagen, och jag har inte sett några…
Vänta! Där uppe. Jag ser nåt.
Jag ser äntligen nåt!
Det är en vildsint dinosaurie.
-O, ja. -Jag ser den också.
Kolla in.
Jag tycker det ser mer ut som en häst nu.
Hoppla!
Det var verkligen kul.
Vi borde göra det igen nån gång.
-Ja. -Definitivt.
Vem visste att moln kunde berätta såna fängslande historier?
Du ser lite utsliten ut, Snobben.
Du borde försöka titta upp mot molnen.
Det är väldigt avslappnande.
BASERAT PÅ SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Undertexter: Kristina Donnellan