1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
Snobben och hans vänner

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
<i>"Fjädrigt värre."</i>

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Det är en vacker dag för fågelskådning, magistern.

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
Jag ser inga fåglar, Maja.

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
De kanske är på lunch.

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
Vill du spela basket?

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Vänta bara. De kommer snart.

8
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Du kommer nog att gilla fågelskådning, magistern.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
Jag gillar det för alla fåglar är så olika.

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
Om du vore fågel, vilken sort skulle du vara?

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Jag vet inte. Nånting färggrant.

12
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Kanske som den där.

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Bra val, magistern. Det är en blåskrika.

14
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
Det ser man på de klarblå fjädrarna.

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
Jag skulle kunna vara en blåskrika. Jag är fin i blått.

16
00:02:48,418 --> 00:02:52,214
Titta på den lilla krabaten. Vad säger din fågelbok om honom?

17
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Få se.

18
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Det kan nog vara en sällsynt schweizisk bergsfågel.

19
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
Det vore häftigt att ha en så stor fjäder.

20
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Där är en annan.

21
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
Vad står det om rosa fjädrar?

22
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
Det är antingen en rosafjädrad näktergal eller en väldigt kort flamingo.

23
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
Undrar du nånsin vilken fågel du skulle vilja vara?

24
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Jämt, magistern.

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
En skrattkookaburra.

26
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
De är kända för sitt skrattande läte, och de är väldigt populära.

27
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
Inte lika populära som den där. Det är en prålig fågel.

28
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
Vilken perfekt dag att slappna av och njuta av naturens gåva.

29
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
Naturen är inte så avslappnande som jag trodde.

30
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Hördu. Uppe i trädet.

31
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Titta på den fina gula fågeln.

32
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Den är min favorit hittills.

33
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
Enkel, men full av personlighet.

34
00:07:15,102 --> 00:07:19,398
Och som jag alltid säger, Maja, personlighet kommer man långt på.

35
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Sant, magistern. Väldigt sant.

36
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
Det är faktiskt ganska lustigt.

37
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
<i>"Filtbegär."</i>

38
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Okej, Linus.

39
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
Jag vill att du går ut och gör ett frivarv.

40
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
Ska bli, Karl.

41
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Bara min bror skulle ta med en filt till en basebollmatch.

42
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Det gör honom till en bättre slagman.

43
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Ju snabbare han springer runt baserna, desto snabbare når han sin filt.

44
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Det skulle jag vilja se.

45
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Snygg träff. Spring, Linus!

46
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Frivarv!

47
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
-Ja! -Snyggt, Linus!

48
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
-Ser du? -Åh, jisses.

49
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
Tänk att fröken Othmar låter dig ta med filten till skolan.

50
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Det är ett visuellt hjälpmedel.

51
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
Vi studerar just nu Europas stora fartyg.

52
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
Land i sikte!

53
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
Vilken dumskalle.

54
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
Jag köpte popcorn åt oss att dela.

55
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
Men jag håller dem. Ta för er.

56
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
Orättvist! Jag når inte!

57
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
Vi ska tvätta den där filten när vi kommer hem.

58
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Vilken fantastisk film.

59
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
Hjälten bodde i en grotta helt ensam, utan ens en tv.

60
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
Det är för att han var en ensamvarg.

61
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Du skulle säkert kunna göra det.

62
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
-Jag också. -Du? Ha!

63
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Du kan inte vara utan din filt i en enda dag.

64
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Det kan jag visst.

65
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
-Bevisa det! -Okej.

66
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
Med början nu direkt.

67
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Min bror, ensamvargen.

68
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Det får vi allt se.

69
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Jag visste det!

70
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Du klarade inte ens fem sekunder.

71
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Det är bara det att bänken har flisor.

72
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
Det mjuka gräset, då?

73
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
För många kryp.

74
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
Det finns ingen skam i att erkänna nederlag.

75
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Den här ensamvargen låter sig inte besegras.

76
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
Här, Snobben. Ta min filt.

77
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Men ta väl hand om den.

78
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
Den gillar inte direkt solljus,

79
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
och om du tvättar den, ingen stärkelse.

80
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Tumla på låg värme!

81
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
Snobben, kvällsmat!

82
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Jag är okej.

83
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
Snobben tar säkert väl hand om min filt.

84
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Gav du Snobben din filt?

85
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Vad tänkte du?

86
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
Jag tänkte att jag kunde vara mer som hjälten i filmen,

87
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
och inte behöva nåt eller nån.

88
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
En ensamvarg.

89
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
Men jag klarar det inte. Jag är ingen hjälte. Jag är ingen varg.

90
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Jag kan inte bo i en grotta utan tv!

91
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
Hur går det, Linus? Du ser lite stressad ut.

92
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
Jag mår finfint.

93
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
Jag saknar inte alls den mjuka, tröstande närvaron av min filt.

94
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Det var ju bra.

95
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
Snobben! Var är min filt?

96
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Gav du min filt till en fågel?

97
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Nå, var är den?

98
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Jag visste det! Min filt är försvunnen!

99
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
På drift, utan en tröstande hand som håller den.

100
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Varför var jag så tillitsfull?

101
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
La du den där?

102
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Inne i busken för förvaring?

103
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
Du la den i trädet för att hålla den utom fara. Bra idé.

104
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
Jag ser den inte härifrån.

105
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Hallå, vänta på mig!

106
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
Jaha, nu förstår jag.

107
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
Du grävde ner den som en piratskatt så att ingen utom vi skulle hitta den.

108
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Jag ser den inte.

109
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
Är du säker på att du grävde ner den här?

110
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Jag…

111
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Hörni? Hallå?

112
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
Jag undrar om det är så här det är att bo i en grotta.

113
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
Det verkade roligare i filmen.

114
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
Min filt!

115
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
Du räddade mig.

116
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Lämna mig aldrig igen, gamle vän.

117
00:14:25,699 --> 00:14:29,995
Jag visste att du inte skulle klara en enda dag. Just en snygg ensamvarg.

118
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
Ensamvargar är överskattade. Jag föredrar att ingå i en flock.

119
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
Kom igen, hörni. Lemonad hemma hos mig.

120
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Vänta på mig!

121
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
<i>"Det var en gång ett moln."</i>

122
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
Är inte moln vackra?

123
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
De ser ut som stora, fluffiga bollar av sockervadd.

124
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Vetenskapligt talat

125
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
är moln mestadels ispartiklar och damm, magistern.

126
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
Det där ser ut som ångpannan på det berömda ångloket

127
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
the Flying Scotsman.

128
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
Vad ser du, Linus?

129
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
Det molnet har samma mästerliga form, ljus och skugga som en Rodin-skulptur.

130
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Kanske en tidig studie av <i>Tänkaren.</i>

131
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Vad ser du, Karl?

132
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
Jag tänkte säga en sten, men jag ändrade mig.

133
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
Jag ser inget. De är bara moln.

134
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Använd bara din fantasi.

135
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Där borta.

136
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
Det molnet ser precis ut som en glasstrut.

137
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
Toppen. Jag ser det inte, och nu är jag hungrig.

138
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
Nu ser glassen lite ut som ett hundben.

139
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
Du har rätt. Det ser ut som ett hundben.

140
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
Ser ni de snirkliga molnen där borta?

141
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
De kallas stratocumulusmoln.

142
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
De ser ut precis som havsvågor.

143
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
Du menar där borta?

144
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
De är fåglar, Sally.

145
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
Varför frågar ingen mig vad jag ser när jag tittar på molnen?

146
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Vad ser du?

147
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Haj!

148
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
En stor vit haj med stora vita tänder.

149
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
Titta, det är ingen haj längre.

150
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
Det är en öde ö.

151
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
Det molnet ser väldigt högt ut nu.

152
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
Ni vet vad det betyder.

153
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
Det är ingen öde ö. Det är en…

154
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
Vulkan!

155
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
Jag ger upp.

156
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
Vi har varit här ute hela eftermiddagen, och jag har inte sett några…

157
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
Vänta! Där uppe. Jag ser nåt.

158
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
Jag ser äntligen nåt!

159
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Det är en vildsint dinosaurie.

160
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
-O, ja. -Jag ser den också.

161
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
Kolla in.

162
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
Jag tycker det ser mer ut som en häst nu.

163
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
Hoppla!

164
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
Det var verkligen kul.

165
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
Vi borde göra det igen nån gång.

166
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
-Ja. -Definitivt.

167
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
Vem visste att moln kunde berätta såna fängslande historier?

168
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
Du ser lite utsliten ut, Snobben.

169
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
Du borde försöka titta upp mot molnen.

170
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
Det är väldigt avslappnande.

171
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
BASERAT PÅ SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ

172
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
Undertexter: Kristina Donnellan