"Boljša peresa."
Sijajen dan za opazovanje ptic, gospod.
Nobenih ptic ne vidim.
Morda so šle vse na malico.
Bi metala na koš?
Počakaj. Kmalu bodo tu.
Opazovanje ptic ti bo všeč, gospod.
Vsaka ptica je drugačna.
Katera ptica bi bila, če bi bila ptica?
Kaj pa vem. Pisana.
Mogoče kot tista.
Dobra izbira. To je modra šoja.
Prepoznaš jo po živo modrem perju.
Lahko bi bila ta šoja. Modra mi pristaja.
Poglej tega ptička. Kaj o njem pravi tvoja knjiga?
Poglejva.
Mislim, da je redka švicarska gorska ptica.
Fino bi bilo imeti tako veliko pero.
Tu je še ena. Kaj pravi tvoja knjiga o roza peresih?
To je ali rožnati pernati slavec ali zelo majhen plamenec.
Marcie, ti kdaj razmišljaš, kakšna ptica bi bila?
Ves čas.
To je hripavi lovač.
Te ptice se hripavo oglašajo. Zelo so priljubljene.
Pa ne tako kot ta. Zelo privlačna je.
Popoln dan za sproščanje in uživanje v naravi.
Narava ni tako sproščujoča, kot sem mislil.
Ej. Na drevesu. Poglej tisto ljubko rumeno ptičko.
Ta mi je najbolj všeč.
Preprosta, vendar značajna.
Kot vedno povem, Marcie,
značaj ima pomembno vlogo.
Drži, gospod. Kot pribito.
Pa je res smešno, veš?
"Žalostinka za odejico."
Dobro, Linus.
Pojdi na igrišče in udari za zmago.
Velja, Charlie Brown.
Edino moj brat na bejzbolsko tekmo prinese odejico.
Tako bolje odbije žogo.
Hitreje ko teče okoli baz, hitreje je nazaj pri odejici.
To bi pa rada videla.
Dober zadetek. Teci, Linus!
Zmagoviti udarec!
-To! -Bravo, Linus!
-Vidiš? -Lepo te prosim!
Resno? Ga. Othmar ti dovoli odejico vzeti v šolo?
Vizualni pripomoček je.
Učimo se o velikih ladjah Evrope.
Kopno na vidiku!
Kakšno teslo.
Pokovka je za vse.
Ampak škrnicelj držim jaz. Izvolita.
Ni pošteno! Ne dosežem!
Khm.
Doma bova odejico oprala.
Film je bil krasen.
Junak je čisto sam živel v jami. Celo brez televizorja!
Ker je bil volk samotar.
Mislim, da bi ti to zmogel.
-Se strinjam. -Ti? Ha!
Niti en dan ne bi zdržal brez odejice.
Pa bi.
-Dokaži! -Prav.
Začel bom zdaj.
Moj brat, volk samotar.
To bomo pa še videli.
Vedela sem!
Niti pet sekund nisi zdržal.
Klop ima reže.
Kaj pa mehka trava?
Preveč mrčesa.
Ni sramotno, če sprejmeš poraz.
Ta volk samotar ne bo poražen.
Snoopy, vzemi mojo odejico.
A dobro skrbi zanjo.
Ne mara neposrednega sonca
in ne škrobi je, če jo boš pral. Sušilnik daj na nizke obrate.
Snoopy, večerja!
V redu sem.
Snoopy gotovo dobro skrbi za mojo odejico.
Snoopyju si dal svojo odejico? Le kje si imel pamet?
Mislil sem, da sem lahko kot tisti filmski junak, ki nikogar in ničesar ne potrebuje.
Volk samotar.
Ampak ne zmorem. Nisem junak. Nisem volk.
Ne morem živeti v jami brez teveja!
Kako si, Linus? Napet se mi zdiš.
Super sem.
Mehke, tolažilne odejice sploh ne pogrešam.
Bravo.
Snoopy! Kje je moja odejica?
Mojo odejico si dal ptici?
No, kje je?
Vedel sem! Moja odejica je izgubljena!
Brez tolažečega prijema brezciljno plahuta. Zakaj sem bil tako zaupljiv?
Sem si jo dal?
V grm si jo spravil na varno?
Dal si jo na drevo, da se ne bi poškodovala. Pametno.
Od tukaj je ne vidim.
Ej, počakajta me!
Zdaj razumem.
Zakopal si jo kot zaklad, da je drugi ne bi našli.
Ne vidim je.
Si jo res zakopal sem spodaj?
Veš…
Vidva? Halo?
Je življenje v jami tako? V filmu se je zdelo zabavnejše.
Moja odejica!
Rešil si me.
Nikoli več me ne zapusti.
Vedela sem, da ne boš zdržal niti en dan. Noben volk samotar nisi.
Precenjeni so. Raje sem član tropa.
Pridite, gremo k meni na limonado.
Počakajte me!
"Z glavo v oblakih."
Mar niso oblaki lepi?
Kot velike puhaste kepe sladkorne pene so.
Z znanstvenega zornega kota
so večinoma delci ledu in prahu, gospod.
Tisti je videti kot kotel slavnega parnega stroja,
Letečega Škota.
Linus, kaj vidiš?
Tisti oblak je mojstrovina oblik, svetlobe in senc Rodinovega kova.
Morda zgodnje študije Misleca.
Charlie Brown, kaj vidiš ti?
Hotel sem reči skalo, a sem si premislil.
Jaz ne vidim ničesar. Samo oblaki so.
Uporabi domišljijo.
Tam.
Tisti oblak je kot kornet.
Fino, res. Ne vidim tega, zdaj pa sem lačna.
Ej, tisti sladoled je zdaj videti kot pasja kost.
Prav imaš. Res je kot pasja kost.
Ej, vidiš tiste vrtinčaste oblake?
To so stratokumulusi.
Videti so kot morski valovi.
-Misliš tam? -Tisto so ptice, Sally.
Kako, da mene nihče ne vpraša, kaj vidim v oblakih?
Kaj vidiš?
Morskega psa!
Ogromnega morskega psa z velikimi čekani.
Poglej, ni več morski pes.
Neobljuden otok je.
Tisti oblak je neznansko visok.
Veš, kaj to pomeni.
Ni neobljuden otok. To je…
Ognjenik!
Ne grem se več.
Vse popoldne sem tu, pa nisem videla…
Čakajte! Tam. Nekaj vidim.
Končno nekaj vidim!
Krvoločen dinozaver je.
-Ja. -Tudi jaz ga vidim.
Samo poglejte.
Zdaj bolj spominja na konjička.
Iha!
Zelo zabavno je bilo.
To moramo ponoviti.
-Ja. -Absolutno.
Kdo bi mislil, da so oblaki taki zgodbarji!
Napet si videti, Snoopy.
Glej v oblake.
Zelo sproščujoče je.
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj