Snoopy a jeho šou
„Pekné pierka.“
Dnes je krásny deň na pozorovanie vtákov.
Ja žiadne vtáky nevidím.
Možno šli na obed.
Nejdeš si zahádzať?
Počkaj. O chvíľu sú tu.
Pozorovanie vtákov sa ti bude páčiť.
Mne sa to páči, lebo každý vták je iný.
Ak by si bola vták, aký by si bola?
Neviem. Nejaký farebný.
Napríklad ako tamten.
Dobrá voľba. To je sojka modrá.
Poznáš ju podľa modrého peria.
Sojka by som mohla byť. Modrá mi pristane.
Pozri na neho.
Čo sa v knihe píše o ňom?
Pozrime sa.
Môže to byť vzácny švajčiarsky horský vták.
Bolo by super mať také veľké pero.
A tu je ďalší.
Čo sa v knihe píše o ružovom perí?
Buď to je slávik s ružovým perím alebo veľmi nízky plameniak.
Nerozmýšľaš niekedy, aký vták by si chcela byť ty?
Stále.
To je rybárik smejivý.
Sú známe svojím smejúcim sa spevom a sú veľmi obľúbené.
Ale nie taký obľúbený ako tento. To je pekný vtáčik.
Perfektný deň na relax a užívanie si daru prírody.
Príroda nie je taká relaxačná, ako som si myslel.
Aha. Tam hore na strome.
Pozri na toho žltého vtáka.
Ten sa mi páči najviac.
Jednoduchý, ale plný osobnosti.
A ako hovorievam, Marcie,
osobnosť je dôležitá.
Pravda. Veľká pravda.
To je celkom smiešne.
„Bez deky.“
Dobre, Linus.
Choď a daj homerun.
Vykonám, Charlie Brown.
Len môj brat by si na zápas priniesol deku.
Lepšie potom odpaľuje.
Čím rýchlejšie beží k métam, tým rýchlejšie sa vráti k deke.
To si pozriem.
Dobrý úder. Bež, Linus!
Je to homerun!
- Áno! Juchú! - Ideš, Linus.
- Vidíš? - Bože!
Neverím, že ti učiteľka dovolí priniesť si deku do školy.
Je to vizuálna pomôcka.
Preberáme veľké európske lode.
Vidím zem!
To je trdlo.
Doniesla som nám pukance.
Ale budem ich držať ja. Dajte si.
To nie je fér! Nedočiahnem!
Keď prídeme domov, tú deku operieme.
Ten film bol super.
Hrdina žil v jaskyni úplne sám, dokonca bez televízora.
Bol to osamelý vlk.
Aj ty by si to dokázal.
- Aj ja. - Ty? Ha!
Nedokážeš prežiť ani deň bez svojej deky.
Dokážem.
- Dokáž to! - Dobre.
Začínam hneď teraz.
Môj braček, osamelý vlk.
To sa ešte uvidí.
Vedela som to!
Nevydržal si ani päť sekúnd.
Ale tá lavička má triesky.
A čo mäkká tráva?
Priveľa chrobákov.
Nie je hanba priznať porážku.
Osamelý vlk nebude porazený.
Tu máš. Vezmi si moju deku.
Ale postaraj sa o ňu.
Pamätaj, nemá rada priame slnko
a pri praní nepoužívaj škrob.
A suš na nízkej teplote!
Snoopy, večera!
Som v pohode.
Snoopy sa o deku určite dobre stará.
Dal si svoju deku Snoopimu?
Čo ti to napadlo?
Chcel som byť ako hrdina v tom filme,
ktorý nikoho a nič nepotrebuje.
Osamelý vlk.
Ale nedokážem to. Nie som hrdina. Nie som vlk.
Nedokážem žiť v jaskyni bez telky!
Ako sa máš? Vyzeráš vystresovane.
Mám sa super.
Vôbec mi nechýba mäkká prítomnosť mojej deky.
Gratulujem.
Snoopy! Kde mám deku?
Moju deku si dal vtákovi?
Tak kde je?
Vedel som to! Moja deka sa stratila!
Unáša ju vietor a nemá sa čoho chytiť!
Prečo som ti dôveroval?
Tam si ju dal?
Skryl si ju do bezpečia kríku?
Aha, dal si ju na strom, aby sa nepoškodila. Dobrý nápad.
Odtiaľto ju nevidím.
Počkajte na mňa!
Už rozumiem.
Zakopal si ju ako pirátsky poklad, aby ju nikto nenašiel.
Nevidím ju.
Určite si ju zakopal tu?
Ja...
Decká? Haló?
Kto vie, či život v jaskyni je takýto.
Vo filme to vyzeralo zábavnejšie.
Moja deka!
Zachránila si ma.
Už ma nikdy neopúšťaj.
Vedela som, že nevydržíš ani deň.
To si teda osamelý vlk.
Osamelí vlci sú preceňovaní. Radšej som súčasťou svorky.
No tak. Poďme ku nám na limonádu.
Počkajte na mňa!
„Bol raz jeden oblak.“
Nie sú oblaky nádherné?
Vyzerajú ako veľké nadýchané cukrové vaty.
Vedecky povedané,
oblaky sú prevažne z ľadových čiastočiek a prachu.
Tamten vyzerá ako kotol slávneho parného stroja,
Lietajúci Škót.
Čo vidíš ty, Linus?
Ten oblak má dokonalú formu, svetlo a tieň ako socha od Rodina.
Možno to je prvotná skica Mysliteľa.
Čo vidíš ty, Charlie Brown?
Chcel som povedať, že kameň, ale zmenil som názor.
Ja nič nevidím. Sú to len oblaky.
Použi svoju predstavivosť.
Tamto.
Ten oblak vyzerá ako kornútik zmrzliny.
Super. Nevidím to a som aj hladná.
Tá zmrzlina teraz vyzerá ako psia kosť.
Máš pravdu. Vyzerá ako psia kosť.
Aha, vidíš tie zatočené oblaky tamto?
Volajú sa stratokumulus.
Vyzerajú ako morské vlny.
Myslíš tamto?
To sú vtáky, Sally.
Mňa sa prečo nikdy nepýta, čo tam vidím?
Čo vidíš?
Žralok!
Veľký žralok s veľkými zubami.
Pozri, už to nie je žralok.
Je to opustený ostrov.
Ten oblak vyzerá teraz vysoký.
Viete, čo to znamená.
Nie je to ostrov, je to...
Sopka!
A dosť. Vzdávam sa.
Sme tu celé poobedie a nevidela som žiadne...
Počkať! Tam hore. Niečo vidím!
Konečne niečo vidím!
Je to zúrivý dinosaurus.
- Áno. - Aj ja to vidím.
Pozrite na to.
Teraz vyzerá skôr ako kôň.
To bola zábava.
Musíme si to ešte zopakovať.
- Áno. - Určite.
Kto by povedal, že oblaky skrývajú toľko príbehov.
Si akýsi nervózny, Snoopy.
Skús sa niekedy pozerať na oblaky.
Je to veľmi upokojujúce.
PODĽA KOMIXU
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová