1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
Snoopy a jeho šou
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
„Pekné pierka.“
3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Dnes je krásny deň na pozorovanie vtákov.
4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
Ja žiadne vtáky nevidím.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Možno šli na obed.
6
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
Nejdeš si zahádzať?
7
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Počkaj. O chvíľu sú tu.
8
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Pozorovanie vtákov sa ti bude páčiť.
9
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
Mne sa to páči, lebo každý vták je iný.
10
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
Ak by si bola vták, aký by si bola?
11
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Neviem. Nejaký farebný.
12
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Napríklad ako tamten.
13
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Dobrá voľba. To je sojka modrá.
14
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
Poznáš ju podľa modrého peria.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
Sojka by som mohla byť. Modrá mi pristane.
16
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
Pozri na neho.
17
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
Čo sa v knihe píše o ňom?
18
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Pozrime sa.
19
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Môže to byť vzácny švajčiarsky horský vták.
20
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
Bolo by super mať také veľké pero.
21
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
A tu je ďalší.
22
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
Čo sa v knihe píše o ružovom perí?
23
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
Buď to je slávik s ružovým perím alebo veľmi nízky plameniak.
24
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
Nerozmýšľaš niekedy, aký vták by si chcela byť ty?
25
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Stále.
26
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
To je rybárik smejivý.
27
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
Sú známe svojím smejúcim sa spevom a sú veľmi obľúbené.
28
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
Ale nie taký obľúbený ako tento. To je pekný vtáčik.
29
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
Perfektný deň na relax a užívanie si daru prírody.
30
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
Príroda nie je taká relaxačná, ako som si myslel.
31
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Aha. Tam hore na strome.
32
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Pozri na toho žltého vtáka.
33
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Ten sa mi páči najviac.
34
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
Jednoduchý, ale plný osobnosti.
35
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
A ako hovorievam, Marcie,
36
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
osobnosť je dôležitá.
37
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Pravda. Veľká pravda.
38
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
To je celkom smiešne.
39
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
„Bez deky.“
40
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Dobre, Linus.
41
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
Choď a daj homerun.
42
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
Vykonám, Charlie Brown.
43
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Len môj brat by si na zápas priniesol deku.
44
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Lepšie potom odpaľuje.
45
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Čím rýchlejšie beží k métam, tým rýchlejšie sa vráti k deke.
46
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
To si pozriem.
47
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Dobrý úder. Bež, Linus!
48
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Je to homerun!
49
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
- Áno! Juchú! - Ideš, Linus.
50
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
- Vidíš? - Bože!
51
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
Neverím, že ti učiteľka dovolí priniesť si deku do školy.
52
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Je to vizuálna pomôcka.
53
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
Preberáme veľké európske lode.
54
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
Vidím zem!
55
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
To je trdlo.
56
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
Doniesla som nám pukance.
57
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
Ale budem ich držať ja. Dajte si.
58
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
To nie je fér! Nedočiahnem!
59
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
Keď prídeme domov, tú deku operieme.
60
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Ten film bol super.
61
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
Hrdina žil v jaskyni úplne sám, dokonca bez televízora.
62
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
Bol to osamelý vlk.
63
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Aj ty by si to dokázal.
64
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
- Aj ja. - Ty? Ha!
65
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Nedokážeš prežiť ani deň bez svojej deky.
66
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Dokážem.
67
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
- Dokáž to! - Dobre.
68
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
Začínam hneď teraz.
69
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Môj braček, osamelý vlk.
70
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
To sa ešte uvidí.
71
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Vedela som to!
72
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Nevydržal si ani päť sekúnd.
73
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Ale tá lavička má triesky.
74
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
A čo mäkká tráva?
75
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
Priveľa chrobákov.
76
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
Nie je hanba priznať porážku.
77
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Osamelý vlk nebude porazený.
78
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
Tu máš. Vezmi si moju deku.
79
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Ale postaraj sa o ňu.
80
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
Pamätaj, nemá rada priame slnko
81
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
a pri praní nepoužívaj škrob.
82
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
A suš na nízkej teplote!
83
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
Snoopy, večera!
84
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Som v pohode.
85
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
Snoopy sa o deku určite dobre stará.
86
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Dal si svoju deku Snoopimu?
87
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Čo ti to napadlo?
88
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
Chcel som byť ako hrdina v tom filme,
89
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
ktorý nikoho a nič nepotrebuje.
90
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
Osamelý vlk.
91
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
Ale nedokážem to. Nie som hrdina. Nie som vlk.
92
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Nedokážem žiť v jaskyni bez telky!
93
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
Ako sa máš? Vyzeráš vystresovane.
94
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
Mám sa super.
95
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
Vôbec mi nechýba mäkká prítomnosť mojej deky.
96
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Gratulujem.
97
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
Snoopy! Kde mám deku?
98
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Moju deku si dal vtákovi?
99
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Tak kde je?
100
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Vedel som to! Moja deka sa stratila!
101
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
Unáša ju vietor a nemá sa čoho chytiť!
102
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Prečo som ti dôveroval?
103
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
Tam si ju dal?
104
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Skryl si ju do bezpečia kríku?
105
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
Aha, dal si ju na strom, aby sa nepoškodila. Dobrý nápad.
106
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
Odtiaľto ju nevidím.
107
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Počkajte na mňa!
108
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
Už rozumiem.
109
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
Zakopal si ju ako pirátsky poklad, aby ju nikto nenašiel.
110
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Nevidím ju.
111
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
Určite si ju zakopal tu?
112
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Ja...
113
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Decká? Haló?
114
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
Kto vie, či život v jaskyni je takýto.
115
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
Vo filme to vyzeralo zábavnejšie.
116
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
Moja deka!
117
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
Zachránila si ma.
118
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Už ma nikdy neopúšťaj.
119
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
Vedela som, že nevydržíš ani deň.
120
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
To si teda osamelý vlk.
121
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
Osamelí vlci sú preceňovaní. Radšej som súčasťou svorky.
122
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
No tak. Poďme ku nám na limonádu.
123
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Počkajte na mňa!
124
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
„Bol raz jeden oblak.“
125
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
Nie sú oblaky nádherné?
126
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
Vyzerajú ako veľké nadýchané cukrové vaty.
127
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Vedecky povedané,
128
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
oblaky sú prevažne z ľadových čiastočiek a prachu.
129
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
Tamten vyzerá ako kotol slávneho parného stroja,
130
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
Lietajúci Škót.
131
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
Čo vidíš ty, Linus?
132
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
Ten oblak má dokonalú formu, svetlo a tieň ako socha od Rodina.
133
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Možno to je prvotná skica Mysliteľa.
134
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Čo vidíš ty, Charlie Brown?
135
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
Chcel som povedať, že kameň, ale zmenil som názor.
136
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
Ja nič nevidím. Sú to len oblaky.
137
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Použi svoju predstavivosť.
138
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Tamto.
139
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
Ten oblak vyzerá ako kornútik zmrzliny.
140
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
Super. Nevidím to a som aj hladná.
141
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
Tá zmrzlina teraz vyzerá ako psia kosť.
142
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
Máš pravdu. Vyzerá ako psia kosť.
143
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
Aha, vidíš tie zatočené oblaky tamto?
144
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
Volajú sa stratokumulus.
145
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
Vyzerajú ako morské vlny.
146
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
Myslíš tamto?
147
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
To sú vtáky, Sally.
148
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
Mňa sa prečo nikdy nepýta, čo tam vidím?
149
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Čo vidíš?
150
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Žralok!
151
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
Veľký žralok s veľkými zubami.
152
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
Pozri, už to nie je žralok.
153
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
Je to opustený ostrov.
154
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
Ten oblak vyzerá teraz vysoký.
155
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
Viete, čo to znamená.
156
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
Nie je to ostrov, je to...
157
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
Sopka!
158
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
A dosť. Vzdávam sa.
159
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
Sme tu celé poobedie a nevidela som žiadne...
160
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
Počkať! Tam hore. Niečo vidím!
161
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
Konečne niečo vidím!
162
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Je to zúrivý dinosaurus.
163
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
- Áno. - Aj ja to vidím.
164
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
Pozrite na to.
165
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
Teraz vyzerá skôr ako kôň.
166
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
To bola zábava.
167
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
Musíme si to ešte zopakovať.
168
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
- Áno. - Určite.
169
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
Kto by povedal, že oblaky skrývajú toľko príbehov.
170
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
Si akýsi nervózny, Snoopy.
171
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
Skús sa niekedy pozerať na oblaky.
172
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
Je to veľmi upokojujúce.
173
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
PODĽA KOMIXU
174
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová