Шоу Снупи
«Перья получше».
Прекрасный день для наблюдения за птицами, сэр.
Не вижу никаких птиц, Марси.
Может, они улетели на обед.
Поиграем в баскетбол?
Подожди. Они скоро прилетят.
Думаю, тебе понравится наблюдать за птицами, сэр.
Мне нравится, потому что все птицы такие разные.
Если бы ты была птицей, то какой именно?
Я не знаю. Какой-нибудь разноцветной.
Может, как вон та.
Хороший выбор, сэр. Это голубая сойка.
Её отличает яркое голубое оперение.
Я могла бы быть сойкой. Мне идёт голубой.
Посмотри на этого малыша.
Что сказано о нем в книге?
Посмотрим.
Возможно, это редкая птица гор Щвейцарии.
Здорово иметь такое большое перо.
Здесь ещё одна.
Что в книге сказано про розовые перья?
Думаю, это или соловей с розовыми перьями или очень низкий фламинго.
А ты думала над тем, какой птицей хотела бы быть, Марси?
Постоянно думаю.
Это смеющаяся кукабарра.
Она славится своим особенным пением. И широко известна.
Не так широко, как эта. Вот это впечатляющая птица.
Прекрасный день, чтобы отдохнуть и насладиться красотой природы.
Природа не так расслабляет, как я думал.
Посмотри наверх.
Там красивая жёлтая птица.
Эта мне нравится больше всего.
Простая, но полна индивидуальности.
А как я всегда говорю, Марси,
индивидуальность очень важна.
Точно, сэр. Вот именно.
Вообще-то, это довольно весело.
«Тоска по пледу».
Так, Лайнус.
Я хочу, чтобы ты вышел на поле и попал прямо в цель.
Хорошо, Чарли Браун.
Только мой брат мог принести плед на бейсбольную игру.
С ним он лучше подаёт мяч.
Чем быстрее он обежит вокруг базы, тем быстрее вернётся к своему пледу.
Хотела бы я это увидеть.
Отлично! Беги, Лайнус!
Прямо в цель!
- Да! Да! - Так держать, Лайнус!
- Видишь? - О, ну вот!
Не верю, что мисс Отмар разрешила тебе принести плед в школу.
Визуализация.
Мы изучаем великие европейские суда.
Вижу землю!
Ну и болван.
Я принесла нам попкорн.
Но я подержу его. Угощайтесь.
Так нечестно! Мне не дотянуться!
Кхе.
Постираем плед, когда вернёмся домой.
Этот фильм был просто потрясающий.
Главный герой жил в пещере совершенно один, даже без телевизора.
Потому что он одинокий волк.
Уверен, ты тоже справился бы.
- Я тоже. - Что? Ха!
Ты не можешь продержаться без своего пледа ни одного дня.
Я смогу.
- Докажи! - Ладно.
Начну прямо сейчас.
Мой старший брат – одинокий волк.
Это мы посмотрим.
Я так и знала.
Ты не продержался и пяти секунд.
Просто скамейка не отшлифована.
Как насчёт мягкой травы?
Много жучков.
Не стыдись признать поражение.
Одинокого волка не победить.
Вот, Снупи. Держи мой плед.
Хорошо позаботься о нём.
Запомни: он не любит солнце.
Если будешь его стирать – без крахмала!
Сушка на минимальной скорости!
Снупи, пора ужинать!
Я в полном порядке.
Я уверен, что Снупи позаботится о моём пледе.
Ты отдал Снупи свой плед?
О чем ты думал?
Я думал, что смогу стать как герой того фильма,
не буду ни в чём нуждаться.
Одинокий волк.
Но я не могу. Я не герой. Я не волк.
Я не могу жить в пещере без телевизора!
Как дела, Лайнус? Ты выглядишь напуганным
Всё прекрасно.
Я совсем не скучаю по моему мягкому, тёплому пледу.
Хорошо.
Снупи! Куда ты дел мой плед?
Ты отдал мой плед птице?
Ладно. Где он?
Я так и знал! Мой плед потерян!
Жить, не имея возможности подержать его.
Зачем я поверил тебе?
Ты положил его сюда?
Засунул в куст для сохранности?
А, ты спрятал его на дереве, чтобы его не повредили. Молодец.
Я не вижу его здесь.
Эй! Подождите меня!
О, теперь я понимаю.
Ты закопал его, как пират сокровище, чтобы никто его не нашёл.
Я его не вижу.
Ты уверен, что закопал его именно здесь?
Я...
Ребята? Где вы?
Так вот, оказывается, что значит жить в пещере.
В фильме всё казалось веселее.
Вот и мой плед!
Ты спас меня.
Больше никогда не оставляй меня.
Я знала, что ты не продержишься и дня.
То же мне, одинокий волк.
Ты переоцениваешь одиноких волков. Я предпочитаю быть частью стаи.
Идём, ребята. Я угощу вас лимонадом.
Подождите!
«Однажды в облаках».
Разве облака не красивые?
Они похожи на большие, пушистые шары сахарной ваты.
Говоря научным языком,
облака – это, в основном, ледяные частицы и пыль, сэр.
Вон то облако похоже на паровоз знаменитого поезда -
«Летучего шотландца».
А ты что видишь, Лайнус?
В том облаке есть загадка формы, света и тени, как в скульптуре Родена.
Возможно, это ранний набросок «Мыслителя».
А ты что видишь, Чарли Браун?
Ну, я собирался сказать «камень», но теперь передумал.
Я ничего не вижу. Это просто облака.
Используй воображение.
Вон там.
То облако похоже на рожок с мороженым.
Класс. Я его не вижу. А теперь ещё и есть хочу.
Эй, теперь мороженое похоже на собачью кость.
Ты права. Оно и правда похоже на собачью кость.
Смотрите, вон те облака будто кружатся.
Они называются слоисто-кучевые.
Они похожи на волны океана.
Ты вон о тех?
Это птицы, Салли.
Почему никто не спрашивает, что я вижу, когда смотрю на облака?
И что ты видишь?
Акула!
Я вижу большую акулу с большими зубами.
Это уже не акула.
Это необитаемый остров.
То облако теперь, похоже, очень - очень высоко.
Знаете, что это значит.
Это не необитаемый остров. Это...
Вулкан!
Хватит! Я сдаюсь!
Мы пролежали здесь полдня, а я ничего не увидела!
Стойте! Вон там! Я что-то увидела.
Наконец-то что-то увидела!
Это свирепый динозавр.
- О, да. Верно. - Я тоже его вижу. Вон он.
Только посмотрите!
Думаю, это облако скоре похоже на лошадку.
Йи-ха!
Это было весело.
Давайте смотреть на облака чаще.
- Да. - Определённо.
Кто знал, что облака могут рассказать столько историй.
Ты выглядишь уставшим, Снупи.
Тебе нужно посмотреть на облака.
Это так успокаивает.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ПЕШКОВОЙ