1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
Snoopy i jego show
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
„Opierzenie”
3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Wspaniały dzień na obserwowanie ptaków.
4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
Ja tu nie widzę ptaków.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Może poleciały na obiad?
6
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
Pójdziesz porzucać?
7
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Zaczekaj. Zaraz przylecą ptaki.
8
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Polubisz obserwowanie ptaków, sierżancie.
9
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
Jest tyle przeróżnych ptaków.
10
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
A gdybyś miała być ptakiem, to jakim?
11
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Czy ja wiem? Pewnie kolorowym.
12
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Może jak tamten?
13
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Dobry wybór. To jest modrosójka.
14
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
Można poznać po niebieskich piórkach.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
Mogłabym nią być. Lubię ten kolor.
16
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
Spójrz na tego koleżkę.
17
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
Jest coś o nim w twojej książce?
18
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Zobaczę.
19
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
To może być chyba rzadki szwajcarski ptak górski.
20
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
Fajnie byłoby mieć takie wielkie pióro.
21
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Jest jeszcze jeden.
22
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
Co wiesz o różowych piórach?
23
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
To jest albo różowopióry słowik, albo maleńki flaming.
24
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
A ty zastanawiałaś się, jakim chciałabyś być ptakiem?
25
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Wiele razy, sierżancie.
26
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Kukaburą chichotliwą.
27
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
Ich okrzyki brzmią jak śmiech. I to bardzo lubiane ptaki.
28
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
Nie tak bardzo jak ten. Trzeba przyznać, że robi wrażenie!
29
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
Idealny dzień, żeby usiąść i się odprężyć na łonie przyrody.
30
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
Przyroda nie jest taka odprężająca.
31
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Hej! Tam, na drzewie.
32
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Jaki ładny jest ten żółty!
33
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Ten mi się najbardziej podoba.
34
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
Prosty, ale z osobowością.
35
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
A jak zawsze powtarzam,
36
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
osobowość jest najważniejsza.
37
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
To prawda. Nie da się ukryć.
38
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
To rzeczywiście zabawne.
39
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
„Bez kocyka”
40
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Dobra, Linusie.
41
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
To teraz masz tam wyjść i wybić ją za boisko.
42
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
Robi się, Charlie.
43
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Tylko mój brat mógłby przynieść kocyk na mecz.
44
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Dzięki temu gra lepiej.
45
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Im szybciej obiegnie bazy, tym szybciej usiądzie z kocykiem.
46
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Chciałabym to zobaczyć.
47
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Ale trafił! Teraz biegnij!
48
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
No i obiegł!
49
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
- Tak! - Brawo!
50
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
- No? - O, mamo.
51
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
To niebywałe, że pani Othmar pozwala ci przychodzić z kocykiem.
52
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
To pomoc wizualna.
53
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
Akurat uczymy się o wielkich żeglarzach.
54
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
Widzę ląd!
55
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
No, co za głupek!
56
00:08:45,150 --> 00:08:49,655
Kupiłam to dla nas wszystkich, ale ja będę trzymać. Smacznego.
57
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
To nie fair! Ja nie dosięgam!
58
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
Po powrocie do domu pierzemy kocyk.
59
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Ten film był taki fajny!
60
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
Jego bohater mieszkał w jaskini zupełnie sam! Nie miał nawet telewizora!
61
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
Był samotnym wilkiem.
62
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Ty mógłbyś tak samo.
63
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
- Tak, mógłbym. - Co?
64
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Nie oderwałbyś się od tego kocyka choćby na jeden dzień.
65
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Właśnie, że bym umiał.
66
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
- Udowodnij! - Dobrze.
67
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
Zacznę w tej chwili.
68
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Mój brat jest samotnym wilkiem.
69
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Jeszcze się okaże.
70
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Wiedziałam!
71
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Nie wytrzymałeś nawet pięciu sekund.
72
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Chodzi o to, że w ławce są drzazgi.
73
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
Będzie miał miękko na trawie.
74
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
Są w niej robale.
75
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
To żaden wstyd przyznać się do porażki.
76
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Samotny wilk nie da się tak pokonać!
77
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
Snoopy, weź mój kocyk.
78
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Tylko masz o niego dbać.
79
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
Pamiętaj: nie lubi mocnego słońca.
80
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
A gdybyś go prał, to nie krochmal!
81
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
I nie susz za długo!
82
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
Snoopy! Kolacja!
83
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Nic mi nie jest.
84
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
Snoopy z pewnością bardzo dba o mój kocyk.
85
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Dałeś Snoopy’emu swój kocyk?
86
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Chyba zwariowałeś?
87
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
Myślałem, że mogę być jak ten bohater.
88
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
I niczego nie potrzebować.
89
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
Samotny wilk.
90
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
Ale nie dam rady. Nie jestem nim. Nie jestem wilkiem.
91
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Nie mogę żyć w jaskini bez telewizora!
92
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
Co słychać, Linusie? Chyba się czymś stresujesz.
93
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
Nic mi nie jest.
94
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
Wcale mi nie brakuje uspokajającej miękkości kocyka.
95
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
No to dobrze.
96
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
Snoopy! Gdzie jest mój kocyk?
97
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Oddałeś mój kocyk ptakowi?
98
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
No? Gdzie on jest?
99
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Wiedziałem! Mój kocyk zaginął!
100
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
Jest sam. I nie trzyma go żadna ciepła dłoń.
101
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Jak mogłem być tak ufny?
102
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
Tam go zostawiłeś?
103
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Pod krzakiem, żeby był bezpieczny?
104
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
Ukryłeś go na drzewie, żeby nic mu się nie stało. Doskonale.
105
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
Nigdzie go nie ma.
106
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Hej, zaczekajcie!
107
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
Teraz rozumiem.
108
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
Zakopałeś go jak pirat skarb! Żeby nikt go nie znalazł.
109
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Nie widzę go.
110
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
Jesteś pewien? Zakopałeś go? Tutaj?
111
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Hej! Tu jestem!
112
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
Czy to tak wygląda mieszkanie w jaskini?
113
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
Na filmie wydawało się fajniejsze.
114
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
To mój kocyk!
115
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
Uratowałeś mnie.
116
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Więcej mnie nie opuszczaj.
117
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
Wiedziałam, że nie wytrzymasz.
118
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
Znalazł się samotny wilk.
119
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
Samotne wilki są przereklamowane. Lepiej należeć do watahy.
120
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
Teraz chodźcie. W domu będzie lemoniada.
121
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Ja też idę!
122
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
„Pewnego razu w chmurach”
123
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
Chmury są piękne, co nie?
124
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
Wyglądają jak puszyste kłęby cukrowej waty.
125
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Z naukowego punktu widzenia
126
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
chmury to głównie cząstki wody i pyłu.
127
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
A tamta wygląda jak bojler słynnej lokomotywy:
128
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
Flying Scotsman.
129
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
A ty co widzisz, Linusie?
130
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
Tamta to jest mistrzostwo formy i światłocienia jak w rzeźbach Rodina.
131
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Może to wczesne studium Myśliciela?
132
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
A ty co widzisz, Charlie?
133
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
No… Miałem powiedzieć, że skałę, ale zmieniłem zdanie.
134
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
A ja tam niczego nie widzę. To tylko chmury.
135
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Po prostu użyj wyobraźni.
136
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Spójrz na tę.
137
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
Wygląda zupełnie jak lody w rożku.
138
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
Świetnie! Ja nie widzę! Do tego jeszcze zgłodniałam.
139
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
Hej, a teraz lody wyglądają jak psia kość.
140
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
Racja. Ta naprawdę wygląda jak kość.
141
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
Hej, a widzicie te chmury z zawijaskami, o tam?
142
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
To są stratocumulusy.
143
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
Wyglądają jak morskie fale.
144
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
Chodzi wam o tamte?
145
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
Tamte to są ptaki.
146
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
Czemu mnie nikt nie pyta, co widzę, kiedy patrzę w chmury?
147
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
To co widzisz?
148
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Rekin!
149
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
Tam jest wielki rekin i ma wielkie zębiska!
150
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
Patrzcie. Rekin zmienił kształt.
151
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
Zmienił się w wyspę.
152
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
Teraz ta chmura zrobiła się strasznie wysoka.
153
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
Wiecie, co to znaczy.
154
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
To nie jest wyspa. To kształt…
155
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
wulkanu!
156
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
Dość tego! Poddaję się.
157
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
Leżymy tu całe popołudnie, a ja nie widziałam żadnego…
158
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
Zaraz. O, tam! Wreszcie coś widzę!
159
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
Wreszcie widzę kształt!
160
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Ogromny, drapieżny dinozaur!
161
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
- No, tak! - Widzę go.
162
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
Jest jak żywy.
163
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
Wiecie co? On mi teraz chyba wygląda bardziej na konika.
164
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
To była świetna zabawa.
165
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
Trzeba to kiedyś powtórzyć.
166
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
- Tak! - Oczywiście!
167
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
Kto by pomyślał, że w chmurach są tak fascynujące historie?
168
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
Wyglądasz na zmęczonego, Snoopy.
169
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
Może spróbuj pooglądać chmury?
170
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
To bardzo odprężające.
171
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
NA PODSTAWIE KOMIKSU „FISTASZKI” CHARLESA M. SCHULZA