1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
Knøttene: venner for livet
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
"En fjær i hatten."
3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Det er en fin dag for fugletitting, sjef.
4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
Jeg ser ingen fugler.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Kanskje de er ute til lunsj.
6
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
Skal vi kaste ball?
7
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Vent. De kommer snart.
8
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Du vil nok like fugletitting, sjef.
9
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
Alle fugler er så forskjellige.
10
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
Hva slags fugl ville du vært?
11
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Jeg vet ikke. En fargerik en.
12
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Kanskje som den.
13
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Godt valg. Det er en blåskrike.
14
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
Du ser det på de blå fjærene.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
Jeg kunne vært en blåskrike. Jeg er pen i blått.
16
00:02:48,418 --> 00:02:52,214
Se på den lille fyren. Hva sier fugleboken om ham?
17
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Skal vi se.
18
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Jeg tror det er en sjelden sveitsisk fjellfugl.
19
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
Det ville vært kult å ha en sånn fjær.
20
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Der er det en til.
21
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
Hva sier boken om rosa fjær?
22
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
Det er enten en rosafjæret nattergal eller en kort flamingo.
23
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
Har du tenkt på hva slags fugl du ville vært?
24
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Hele tiden, sjef.
25
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Det er en kokaburra.
26
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
De er kjent for sitt gjenkjennelige rop, og de er populære.
27
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
Ikke så populær som den. Se som den lyser opp.
28
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
For en perfekt dag for å slappe av og nyte naturen.
29
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
Naturen er ikke så avslappende som jeg trodde.
30
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Hei. Oppe i treet.
31
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Se på den fine gule fuglen.
32
00:07:09,596 --> 00:07:14,476
Den er favoritten min så langt. Enkel, men full av personlighet.
33
00:07:15,102 --> 00:07:19,398
Og som jeg alltid sier, personlighet kommer man langt med.
34
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Det er sant, sjef. Veldig sant.
35
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
Det er faktisk ganske morsomt.
36
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
"Koseklut på avveie."
37
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Ok, Linus.
38
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
Jeg vil at du skal gå på banen og ta en home run.
39
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
Skal bli, Charlie Brown.
40
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Bare broren min ville tatt med en koseklut på kamp.
41
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Den gjør ham bedre.
42
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Jo fortere han løper, desto fortere kommer han til kluten.
43
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Skulle jeg gjerne sett.
44
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Bra slag. Løp, Linus!
45
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
En home run!
46
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
-Ja! -Bra, Linus!
47
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
-Ser du? -Kjære vene!
48
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
Sprøtt at frøken Munn lar deg ta med kosekluten på skolen.
49
00:08:29,259 --> 00:08:34,681
Visuelt hjelpemiddel. Vi lærer om Europas store seilskip.
50
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
Land i sikte!
51
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
For en dumskalle.
52
00:08:45,150 --> 00:08:49,655
Jeg kjøpte popkorn til oss. Men jeg holder det. Vær så god.
53
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
Dårlig gjort! Jeg når ikke!
54
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Kremt.
55
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
Vi vasker den kosekluten når vi kommer hjem.
56
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Den filmen var god.
57
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
Helten bodde i en hule alene uten engang en tv.
58
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
Fordi han var en ensom ulv.
59
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Jeg tror du kunne klart det.
60
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
-Jeg også. -Du?
61
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Du kunne ikke klart deg uten kosekluten én dag.
62
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Jo, det kunne jeg.
63
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
-Få se, da! -Ok.
64
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
Jeg begynner nå.
65
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Broren min, den ensomme ulven.
66
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Vi får se på det.
67
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Jeg visste det!
68
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Du holdt ikke ut i fem sekunder.
69
00:10:02,060 --> 00:10:07,482
-Det er bare det at benken har fliser. -Hva med det myke gresset?
70
00:10:09,776 --> 00:10:13,822
-Insekter overalt. -Det er ingen skam å godta et nederlag.
71
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Denne ensomme ulv klarer det.
72
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
Her, Snoopy. Ta kosekluten min.
73
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Ta godt vare på den.
74
00:10:26,210 --> 00:10:31,381
Den liker ikke direkte sollys, og ingen stivelse om du vasker den.
75
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Tørketrommel på lav temperatur!
76
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
Snoopy, middag!
77
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Det går bra.
78
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
Snoopy tar sikkert godt vare på kosekluten.
79
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Ga du Snoopy kosekluten din? Hva tenkte du på?
80
00:11:38,615 --> 00:11:43,704
At jeg kunne være som helten i filmen og ikke trenge noen eller noe.
81
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
En ensom ulv.
82
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
Men jeg klarer det ikke. Jeg er ingen helt. Ingen ulv.
83
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Jeg kan ikke bo i en hule uten tv!
84
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
Hvordan går det? Du ser litt stressa ut.
85
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
Det går fint.
86
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
Jeg savner ikke den myke, trygge kosekluten min.
87
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Godt å høre.
88
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
Hvor er kosekluten min?
89
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Ga du kosekluten til en fugl?
90
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Hvor er den?
91
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Jeg visste det! Kosekluten er borte!
92
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
Driver rundt uten en trygg hånd som holder den.
93
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Hvorfor var jeg så tillitsfull?
94
00:12:54,900 --> 00:12:58,737
La du den der? I busken så den skulle være trygg?
95
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
Du la den i treet for å holde den trygg. God idé.
96
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
Jeg ser den ikke herfra.
97
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Hei, vent på meg!
98
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
Nå skjønner jeg.
99
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
Du gravde den ned som en skatt. Så bare vi kan finne den.
100
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Jeg ser den ikke.
101
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
Er du sikker på at den er her nede?
102
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Jeg…
103
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Dere? Hallo?
104
00:13:59,882 --> 00:14:05,429
Er det sånn det er å bo i en hule? Det så morsommere ut på kino.
105
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
Kosekluten min!
106
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
Du reddet meg.
107
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Du må aldri gå fra meg igjen.
108
00:14:25,699 --> 00:14:29,995
Jeg visste at du ikke holdt ut én dag. Litt av en ensom ulv.
109
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
Ensomme ulver er overvurdert. Jeg vil være en del av flokken.
110
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
Kom igjen, dere. Limonade hos meg.
111
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Vent på meg!
112
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
"Med hodet i skyene."
113
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
Er ikke skyene fine?
114
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
De ser ut som digre, lodne sukkerspinnballer.
115
00:15:10,035 --> 00:15:15,499
Rent vitenskapelig er skyer mest ispartikler og støv, sjef.
116
00:15:16,250 --> 00:15:22,005
Den der ligner på fyrkjelen i det berømte damplokomotivet "Flying Scotsman".
117
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
Hva ser du, Linus?
118
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
Den skyen har formen, lyset og skyggen til en Rodin-skulptur.
119
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Kanskje et tidlig utkast til Tenkeren.
120
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Hva ser du, Charlie Brown?
121
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
Jeg tenkte å si stein, men så ombestemte jeg meg.
122
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
Jeg ser ingenting. Det er bare skyer.
123
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Bruk fantasien.
124
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Der borte.
125
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
Den skyen ser ut som en softis.
126
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
Jeg ser det ikke, og nå er jeg sulten.
127
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
Nå ser den iskremen ut som et kjøttbein.
128
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
Ja visst. Den ligner på et kjøttbein.
129
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
Ser du de bobleskyene der borte?
130
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
De heter stratocumulus!
131
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
De ligner på bølger.
132
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
Mener du der borte?
133
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
Det er fugler, Sally.
134
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
Hvorfor spør ingen om hva jeg ser når jeg ser på skyene?
135
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Hva ser du?
136
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Hai!
137
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
En svær hai med store tenner.
138
00:18:23,270 --> 00:18:27,316
-Nå er den ikke en hai lenger. -Den er en øde øy.
139
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
Den skyen er blitt veldig høy nå.
140
00:19:05,020 --> 00:19:08,857
Dere vet hva det betyr. Det er ikke en øde øy, men en…
141
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
Vulkan!
142
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
Nå er det nok! Jeg gir opp.
143
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
Vi har ligget her i evigheter, og jeg har ikke sett…
144
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
Vent! Der oppe. Jeg ser noe.
145
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
Endelig ser jeg noe.
146
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Det er en blodtørstig dinosaur.
147
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
-Ja. -Jeg ser det også.
148
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
Se på det.
149
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
Jeg synes den ligner mer på en hest nå.
150
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
Juhu!
151
00:21:31,333 --> 00:21:34,837
Det var gøy. Det må vi gjøre en annen gang.
152
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
-Ja. -Absolutt.
153
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
Tenk at skyer har så mye spennende å fortelle.
154
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
Du ser litt sliten ut, Snoopy.
155
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
Du burde prøve å se på skyene.
156
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
Det er veldig avslappende.
157
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
BASERT PÅ "KNØTTENE" AV CHARLES M. SCHULZ
158
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
Tekst: Evy Hvidsten