"Burung Yang Lebih Bergaya."
Hari yang indah untuk mengkaji burung.
Saya tak nampak burung, Marcie.
Mungkin ia pergi makan tengah hari.
Mahu main bola keranjang?
Tunggu. Ia akan datang nanti.
Awak pasti suka mengkaji burung.
Saya suka sebab setiap burung sangat berbeza.
Jika awak burung, awak burung yang bagaimana?
Entahlah. Burung bewarna menarik.
Mungkin seperti burung itu.
Pilihan yang bagus. Itu jay biru.
Ia dikenali dengan bulu biru terang.
Saya boleh jadi jay biru. Warna biru sesuai dengan saya.
Lihatlah si kecil itu.
Apa buku burung katakan tentang ia?
Baiklah.
Ia mungkin burung gunung Switzerland yang jarang ditemui.
Pasti hebat jika berbulu pelepah sebesar itu.
Ada seekor lagi.
Apa maklumat tentang bulu merah jambu?
Ia mungkin bulbul merah jambu atau flamingo sangat pendek.
Awak pernah terfikir mahu jadi burung apa, Marcie?
Selalu, tuan.
Itu kokabura yang ketawa.
Ia sangat terkenal dengan bunyi ketawanya yang tersendiri.
Burung itu lebih terkenal. Itu burung yang menarik.
Hari yang indah untuk berehat dan menikmati alam semulajadi.
Alam semulajadi tak setenang saya sangka.
Hei. Lihat atas pokok itu.
Lihat burung kuning yang cantik itu.
Itu kegemaran saya setakat ini.
Biasa, tapi penuh personaliti.
Seperti saya selalu kata, Marcie,
personaliti sangat penting.
Betul, tuan.
Sebenarnya, ia agak kelakar.
"Masalah Selimut."
Okey, Linus.
Saya mahu awak pergi dapatkan lari habis.
Baiklah, Charlie Brown.
Adik saya saja yang akan bawa selimut ke permainan besbol.
Ia jadikan dia pemukul lebih bagus.
Dia melepasi semua tapak dengan cepat untuk kembali ke selimutnya.
Saya mahu lihatnya.
Pukulan yang bagus. Lari, Linus!
Lari habis!
- Ya! - Syabas, Linus!
- Nampak? - Aduhai!
Tak sangka Cik Othmar benarkan awak bawa selimut ke sekolah.
Ia alat bantu pandang.
Kami sedang belajar kapal besar Eropah.
Daratan!
Dungu betul.
Saya beli bertih jagung untuk dikongsi.
Tapi saya yang pegang. Makanlah.
Tak adil! Saya tak sampai!
Selimut itu akan dibasuh apabila balik nanti.
Filem itu hebat.
Watak utama tinggal dalam gua bersendirian tanpa TV.
Sebab dia suka bersendirian.
Saya pasti awak boleh buat begitu.
- Saya juga pasti. - Awak?
Awak tak boleh jauh daripada selimut awak walaupun sehari.
Boleh.
- Buktikan! - Okey.
Bermula sekarang.
Abang saya suka bersendirian.
Kita lihat saja nanti.
Saya sudah agak!
Awak tak boleh bertahan walau lima saat.
Kerusi itu ada suban.
Bagaimana dengan rumput yang lembut?
Terlalu banyak serangga.
Tak perlu malu untuk terima kekalahan.
Orang suka bersendirian takkan kalah.
Ambil selimut saya, Snoopy.
Tapi jaganya dengan baik.
Ingat, ia tak suka cahaya matahari secara terus,
jika awak basuh, jangan guna kanji.
Keringkan suhu rendah!
Snoopy, masa makan!
Saya tak apa-apa.
Saya pasti Snoopy jaga selimut saya dengan baik.
Awak bagi Snoopy selimut awak?
Apa yang awak fikir?
Saya sangka saya seperti watak utama filem itu,
tak perlukan sesiapa atau apa pun.
Orang yang bersendirian.
Tapi saya tak boleh. Saya bukan wira atau serigala.
Saya tak boleh tinggal dalam gua tanpa TV!
Apa khabar, Linus? Awak nampak agak tertekan.
Saya hebat.
Saya langsung tak rindukan selimut saya yang selesa dan lembut.
Baguslah.
Snoopy! Mana selimut saya?
Awak beri selimut saya pada burung?
Mana ia?
Saya sudah agak! Selimut saya hilang!
Hanyut tanpa tangan lembut memegangnya.
Kenapa saya mudah percaya?
Awak letaknya di sana?
Dalam semak supaya ia selamat?
Awak letak atas pokok supaya ia selamat. Idea yang bagus.
Saya tak nampaknya dari sini.
Hei, tunggu saya!
Sekarang saya faham.
Awak tanam seperti harta lanun supaya kita saja jumpanya.
Saya tak jumpanya.
Awak pasti awak tanam di sini?
Saya…
Kamu berdua? Helo?
Begini agaknya kehidupan dalam gua.
Ia nampak lebih seronok dalam filem.
Selimut saya!
Awak selamatkan saya.
Jangan tinggalkan saya lagi, kawan lama.
Saya tahu awak tak boleh tahan sehari.
Orang yang bersendirian konon.
Orang bersendirian terlalu berlebihan. Saya lebih suka jadi sebahagian kawanan.
Ayuh, semua. Minum lemonad di rumah saya.
Tunggu saya!
"Jauh Di Atas Awan."
Awan indah, bukan?
Ia seperti gula-gula kapas yang besar.
Secara saintifiknya,
awan terdiri daripada partikel ais dan habuk.
Awan itu nampak seperti dandang kereta api stim terkenal,
Flying Scotsman.
Apa awak nampak, Linus?
Awan itu menguasai bentuk, cahaya dan bayang-bayang arca Rodin.
Mungkin arca awal The Thinker.
Apa awak nampak, Charlie Brown?
Saya mahu cakap batu, tapi saya berubah fikiran.
Saya tak nampak apa-apa. Ia cuma awan.
Gunakan imaginasi awak.
Sana.
Awan itu nampak seperti kon aiskrim.
Bagus. Saya tak nampaknya dan sekarang saya lapar.
Hei, sekarang aiskrim itu seperti tulang anjing.
Betul. Ia nampak seperti tulang anjing.
Hei, nampak awan berpintal di sana?
Ia dipanggil stratokumulus.
Ia nampak seperti ombak.
Maksud awak di sana?
Itu burung, Sally.
Kenapa tiada orang tanya apa saya nampak apabila tengok awan?
Apa awak nampak?
Jerung!
Jerung besar dengan gigi besar.
Lihat, sekarang ia bukan jerung.
Ia pulau tanpa penghuni.
Sekarang awan itu nampak amat tinggi.
Jadi maksudnya,
ia bukan pulau tanpa penghuni. Ia…
Gunung berapi!
Sudahlah! Saya mengalah.
Kita berada di sini sepanjang tengah hari, tapi saya tak nampak…
Sebentar! Sana. Saya nampak sesuatu.
Akhirnya saya nampak sesuatu!
Itu dinosaur yang ganas.
- Ya! - Saya pun nampak.
Awak betul.
Sekarang ia nampak seperti kuda.
Tadi amat seronok.
Kita patut lakukannya lagi.
- Ya. - Sudah tentu.
Siapa sangka awan ada kisah amat memegunkan?
Awak nampak teruk, Snoopy.
Awak patut cuba melihat awan.
Ia amat menenangkan.
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman