"Labākas spalvas".
Skaista diena, lai vērotu putnus, ser.
Es neredzu nevienu putnu, Mārsij.
Varbūt visi aizlidojuši pusdienās.
Gribi pamētāt grozā bumbu?
Pagaidi. Tie drīz salidos.
Domāju, tev ļoti patiks vērot putnus, ser.
Man patīk tāpēc, ka katrs putns ir atšķirīgs.
Ja tu būtu putns, kāds putns tu būtu?
Nezinu. Kaut kas krāsains.
Varbūt tāds kā tas.
Laba izvēle, ser. Tas ir zilais sīlis.
To var pateikt pēc zilajām spalvām.
Es varētu būt zilais sīlis. Man piestāv zilā krāsa.
Paskaties uz to mazulīti.
Kas par to teikts tavā putnu grāmatā?
Paskatīsimies.
Domāju, tas varētu būt rets Šveices kalnu putns.
Forši, kad ir tāda liela spalva.
Te ir vēl viens.
Kas tavā grāmatā rakstīts par rozā spalvām?
Domāju, tā ir rozā spalvu lakstīgala vai arī ļoti īss flamingo.
Esi kādreiz domājusi, kāds putns tu gribētu būt, Mārsij?
Visu laiku, ser.
Tā kukaburra smejas.
Tās pazīstamas ar īpašajiem smiekliem, un tās ir ļoti populāras.
Ne tik populāras kā tas. Tas gan ir iespaidīgs putns.
Cik lieliska diena mieram un dabas baudīšanai.
Daba nav tik nomierinoša, kā domāju.
Ei. Paskaties kokā!
Paskaties uz to skaisto dzelteno putnu.
Šis man patīk vislabāk.
Vienkāršs, bet ar raksturu.
Un, kā es vienmēr saku, Mārsij,
raksturam ir liela nozīme.
Pareizi, ser. Ļoti pareizi.
Vispār tiešām diezgan smieklīgi.
"Skumjas pēc sedziņas".
Labi, Linus.
Gribu, lai ej un veic mājupskrējienu.
Tiks darīts, Čārlij Braun.
Tikai mans brālis spēj uz beisbola spēli ņemt līdzi sedziņu.
Tā viņu dara par labāku sitēju.
Jo ātrāk viņš skrien ap bāzēm, jo ātrāk tiek atpakaļ pie sedziņas.
To es gribētu redzēt.
Labs sitiens! Skrien, Linus!
Mājupskrējiens!
-Jā! -Malacis, Linus!
-Redzi? -Apžēliņ!
Nespēju noticēt, ka Otmāras jaunkundze ļauj tev uz skolu ņemt sedziņu.
Vizuāls palīglīdzeklis.
Tagad mācāmies par Eiropas dižajiem kuģiem.
Zeme!
Kas par āmurgalvu.
Paņēmu uz mums vienu popkornu.
Bet es turēšu kasti. Cienājieties!
Nav godīgi! Es nevaru aizsniegt!
Mājās tā sedziņa būs jāmazgā.
Tā filma bija brīnišķīga.
Galvenais varonis dzīvoja alā viens, viņam nebija pat TV.
Tāpēc, ka viņš bija vientuļais vilks.
Tu noteikti tā spētu.
-Tā ir. -Tu? Ha!
Tu pat vienu dienu nevarētu iztikt bez savas sedziņas.
Varētu gan.
-Pierādi to! -Labi.
Sākot ar šo brīdi.
Mans brālis - vientuļais vilks.
Redzēsim.
Es zināju!
Tu pat piecas sekundes neizturēji.
Tam solam ir skaidas.
Ko teiksi par mīksto zālīti?
Par daudz kukaiņu.
Nav jākaunas atzīt sakāvi.
Šis vientuļais vilks netiks sakauts.
Lūdzu, Snūpij. Paņem manu sedziņu.
Bet parūpējies par to labi.
Atceries, tai nepatīk tieši saules stari.
Ja mazgā, tad bez stērķeles!
Žāvētājā zemāko temperatūru!
Snūpij, vakariņu laiks!
Man viss labi, viss labi.
Snūpijs noteikti labi rūpējas par manu sedziņu.
Tu iedevi savu sedziņu Snūpijam?
Par ko tu domāji?
Ka es varētu būt kā tās filmas varonis,
kam nevajag nevienu un neko.
Vientuļais vilks.
Bet es to nespēju. Es neesmu varonis. Es neesmu vilks.
Es nevaru dzīvot alā bez TV!
Kā iet, Linus? Tu izskaties nedaudz satraukts.
Man iet satriecoši.
Man nemaz netrūkst mīkstās, mierinošās sedziņas.
Nu malacis.
Snūpij! Kur mana sedziņa?
Tu iedevi manu sedziņu putnam?
Nu, kur tā ir?
Es zināju! Mana sedziņa pazudusi!
Kaut kur klīst viena pati bez mierinošas rokas, kas to tur.
Kāpēc es tā uzticējos?
Vai tu to noliki te?
Droši noglabāji krūmā?
Tu to ieliki kokā, lai tai nenotiek nekas slikts. Laba doma.
Es to no šejienes neredzu.
Ei, pagaidiet mani!
O, nu es saprotu.
Tu to apglabāji kā pirātu dārgumus, lai neviens cits to neatrastu.
Es to neredzu.
Esi drošs, ka tu to ieraki te?
Es…
Draugi? Ei!
Nez vai šāda ir dzīve alā?
Filmā tas izskatījās jautrāk.
Mana sedziņa!
Tu mani izglābi.
Vairs mani nepamet, draudzenīt!
Zināju, ka neizturēsi vienu dienu.
Baigais jau nu vientuļais vilks.
Vientuļie vilki nav nekas dižs. Man patīk būt daļai no bara.
Nāciet, draugi. Dzersim manā mājā limonādi.
Pagaidiet mani!
"Reiz mākoņainā laikā".
Vai mākoņi nav skaisti?
Kā lielas, pūkainas cukurvates bumbas.
Runājot zinātniski,
mākoņi sastāv no ledus daļiņām un putekļiem, ser.
Tas tur izskatās kā slavenā tvaika lokomotīve
Flying Scotsman.
Ko tu redzi, Linus?
Tam mākonim ir Rodēna skulptūras forma un gaismēnas.
Iespējams, agrīna Domātāja studija.
Ko tu redzi, Čārlij Braun?
Nu, es gribēju teikt, ka akmeni, bet es pārdomāju.
Es neko neredzu. Tie ir parasti mākoņi.
Izmanto iztēli!
Re, tur!
Tas mākonis izskatās tieši kā saldējuma tūtiņa.
Lieliski. Es to neredzu, un nu es esmu izsalkusi.
Ei, nu tas saldējums izskatās pēc suņa kaula.
Tev taisnība. Tas tiešām izskatās pēc kaula.
Ei, kas ir tie virpuļojošie spirālveida mākoņi?
Tie ir slāņu gubumākoņi.
Tie izskatās tieši kā okeāna viļņi.
Tu domā - tur?
Tie ir putni, Sallij.
Kāpēc neviens nejautā, ko es redzu, raugoties mākoņos?
Ko tu redzi?
Haizivs!
Milzonīga haizivs ar milzonīgiem zobiem.
Re, vairs tā nav haizivs.
Tā ir vientuļā sala.
Tas mākonis tagad izskatās šausmīgi augsts.
Jūs zināt, ko tas nozīmē.
Tā nav vientuļā sala. Tas ir…
Vulkāns!
Eh, viss! Es padodos.
Esam te visu pēcpusdienu, un es neesmu redzējusi nevienu…
Paga! Re! Es kaut ko redzu.
Es beidzot kaut ko redzu!
Tas ir nikns dinozaurs.
-O, jā. -Es arī redzu.
Paskat tik.
Ziniet, šķiet, tagad vairāk izskatās pēc zirdziņa.
Tas bija ļoti jautri.
Vajadzētu kādreiz atkārtot.
-Jā. -Noteikti.
Kas to būtu domājis, ka mākoņiem ir tik aizraujoši stāsti?
Tu izskaties nedaudz savārdzis, Snūpij.
Pamēģini paskatīties mākoņos.
Tas ļoti nomierina.
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone