1
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
"Labākas spalvas".
2
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Skaista diena, lai vērotu putnus, ser.
3
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
Es neredzu nevienu putnu, Mārsij.
4
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Varbūt visi aizlidojuši pusdienās.
5
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
Gribi pamētāt grozā bumbu?
6
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Pagaidi. Tie drīz salidos.
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Domāju, tev ļoti patiks vērot putnus, ser.
8
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
Man patīk tāpēc, ka katrs putns ir atšķirīgs.
9
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
Ja tu būtu putns, kāds putns tu būtu?
10
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Nezinu. Kaut kas krāsains.
11
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Varbūt tāds kā tas.
12
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Laba izvēle, ser. Tas ir zilais sīlis.
13
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
To var pateikt pēc zilajām spalvām.
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
Es varētu būt zilais sīlis. Man piestāv zilā krāsa.
15
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
Paskaties uz to mazulīti.
16
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
Kas par to teikts tavā putnu grāmatā?
17
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Paskatīsimies.
18
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Domāju, tas varētu būt rets Šveices kalnu putns.
19
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
Forši, kad ir tāda liela spalva.
20
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Te ir vēl viens.
21
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
Kas tavā grāmatā rakstīts par rozā spalvām?
22
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
Domāju, tā ir rozā spalvu lakstīgala vai arī ļoti īss flamingo.
23
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
Esi kādreiz domājusi, kāds putns tu gribētu būt, Mārsij?
24
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Visu laiku, ser.
25
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Tā kukaburra smejas.
26
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
Tās pazīstamas ar īpašajiem smiekliem, un tās ir ļoti populāras.
27
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
Ne tik populāras kā tas. Tas gan ir iespaidīgs putns.
28
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
Cik lieliska diena mieram un dabas baudīšanai.
29
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
Daba nav tik nomierinoša, kā domāju.
30
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Ei. Paskaties kokā!
31
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Paskaties uz to skaisto dzelteno putnu.
32
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Šis man patīk vislabāk.
33
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
Vienkāršs, bet ar raksturu.
34
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
Un, kā es vienmēr saku, Mārsij,
35
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
raksturam ir liela nozīme.
36
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Pareizi, ser. Ļoti pareizi.
37
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
Vispār tiešām diezgan smieklīgi.
38
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
"Skumjas pēc sedziņas".
39
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Labi, Linus.
40
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
Gribu, lai ej un veic mājupskrējienu.
41
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
Tiks darīts, Čārlij Braun.
42
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Tikai mans brālis spēj uz beisbola spēli ņemt līdzi sedziņu.
43
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Tā viņu dara par labāku sitēju.
44
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Jo ātrāk viņš skrien ap bāzēm, jo ātrāk tiek atpakaļ pie sedziņas.
45
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
To es gribētu redzēt.
46
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Labs sitiens! Skrien, Linus!
47
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Mājupskrējiens!
48
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
-Jā! -Malacis, Linus!
49
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
-Redzi? -Apžēliņ!
50
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
Nespēju noticēt, ka Otmāras jaunkundze ļauj tev uz skolu ņemt sedziņu.
51
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Vizuāls palīglīdzeklis.
52
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
Tagad mācāmies par Eiropas dižajiem kuģiem.
53
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
Zeme!
54
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
Kas par āmurgalvu.
55
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
Paņēmu uz mums vienu popkornu.
56
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
Bet es turēšu kasti. Cienājieties!
57
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
Nav godīgi! Es nevaru aizsniegt!
58
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
Mājās tā sedziņa būs jāmazgā.
59
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Tā filma bija brīnišķīga.
60
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
Galvenais varonis dzīvoja alā viens, viņam nebija pat TV.
61
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
Tāpēc, ka viņš bija vientuļais vilks.
62
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Tu noteikti tā spētu.
63
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
-Tā ir. -Tu? Ha!
64
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Tu pat vienu dienu nevarētu iztikt bez savas sedziņas.
65
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Varētu gan.
66
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
-Pierādi to! -Labi.
67
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
Sākot ar šo brīdi.
68
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Mans brālis - vientuļais vilks.
69
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Redzēsim.
70
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Es zināju!
71
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Tu pat piecas sekundes neizturēji.
72
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Tam solam ir skaidas.
73
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
Ko teiksi par mīksto zālīti?
74
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
Par daudz kukaiņu.
75
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
Nav jākaunas atzīt sakāvi.
76
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Šis vientuļais vilks netiks sakauts.
77
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
Lūdzu, Snūpij. Paņem manu sedziņu.
78
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Bet parūpējies par to labi.
79
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
Atceries, tai nepatīk tieši saules stari.
80
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
Ja mazgā, tad bez stērķeles!
81
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Žāvētājā zemāko temperatūru!
82
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
Snūpij, vakariņu laiks!
83
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Man viss labi, viss labi.
84
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
Snūpijs noteikti labi rūpējas par manu sedziņu.
85
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Tu iedevi savu sedziņu Snūpijam?
86
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Par ko tu domāji?
87
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
Ka es varētu būt kā tās filmas varonis,
88
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
kam nevajag nevienu un neko.
89
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
Vientuļais vilks.
90
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
Bet es to nespēju. Es neesmu varonis. Es neesmu vilks.
91
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Es nevaru dzīvot alā bez TV!
92
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
Kā iet, Linus? Tu izskaties nedaudz satraukts.
93
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
Man iet satriecoši.
94
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
Man nemaz netrūkst mīkstās, mierinošās sedziņas.
95
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Nu malacis.
96
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
Snūpij! Kur mana sedziņa?
97
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Tu iedevi manu sedziņu putnam?
98
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Nu, kur tā ir?
99
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Es zināju! Mana sedziņa pazudusi!
100
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
Kaut kur klīst viena pati bez mierinošas rokas, kas to tur.
101
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Kāpēc es tā uzticējos?
102
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
Vai tu to noliki te?
103
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Droši noglabāji krūmā?
104
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
Tu to ieliki kokā, lai tai nenotiek nekas slikts. Laba doma.
105
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
Es to no šejienes neredzu.
106
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Ei, pagaidiet mani!
107
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
O, nu es saprotu.
108
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
Tu to apglabāji kā pirātu dārgumus, lai neviens cits to neatrastu.
109
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Es to neredzu.
110
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
Esi drošs, ka tu to ieraki te?
111
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Es…
112
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Draugi? Ei!
113
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
Nez vai šāda ir dzīve alā?
114
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
Filmā tas izskatījās jautrāk.
115
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
Mana sedziņa!
116
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
Tu mani izglābi.
117
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Vairs mani nepamet, draudzenīt!
118
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
Zināju, ka neizturēsi vienu dienu.
119
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
Baigais jau nu vientuļais vilks.
120
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
Vientuļie vilki nav nekas dižs. Man patīk būt daļai no bara.
121
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
Nāciet, draugi. Dzersim manā mājā limonādi.
122
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Pagaidiet mani!
123
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
"Reiz mākoņainā laikā".
124
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
Vai mākoņi nav skaisti?
125
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
Kā lielas, pūkainas cukurvates bumbas.
126
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Runājot zinātniski,
127
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
mākoņi sastāv no ledus daļiņām un putekļiem, ser.
128
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
Tas tur izskatās kā slavenā tvaika lokomotīve
129
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
Flying Scotsman.
130
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
Ko tu redzi, Linus?
131
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
Tam mākonim ir Rodēna skulptūras forma un gaismēnas.
132
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Iespējams, agrīna Domātāja studija.
133
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Ko tu redzi, Čārlij Braun?
134
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
Nu, es gribēju teikt, ka akmeni, bet es pārdomāju.
135
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
Es neko neredzu. Tie ir parasti mākoņi.
136
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Izmanto iztēli!
137
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Re, tur!
138
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
Tas mākonis izskatās tieši kā saldējuma tūtiņa.
139
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
Lieliski. Es to neredzu, un nu es esmu izsalkusi.
140
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
Ei, nu tas saldējums izskatās pēc suņa kaula.
141
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
Tev taisnība. Tas tiešām izskatās pēc kaula.
142
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
Ei, kas ir tie virpuļojošie spirālveida mākoņi?
143
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
Tie ir slāņu gubumākoņi.
144
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
Tie izskatās tieši kā okeāna viļņi.
145
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
Tu domā - tur?
146
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
Tie ir putni, Sallij.
147
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
Kāpēc neviens nejautā, ko es redzu, raugoties mākoņos?
148
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Ko tu redzi?
149
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Haizivs!
150
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
Milzonīga haizivs ar milzonīgiem zobiem.
151
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
Re, vairs tā nav haizivs.
152
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
Tā ir vientuļā sala.
153
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
Tas mākonis tagad izskatās šausmīgi augsts.
154
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
Jūs zināt, ko tas nozīmē.
155
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
Tā nav vientuļā sala. Tas ir…
156
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
Vulkāns!
157
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
Eh, viss! Es padodos.
158
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
Esam te visu pēcpusdienu, un es neesmu redzējusi nevienu…
159
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
Paga! Re! Es kaut ko redzu.
160
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
Es beidzot kaut ko redzu!
161
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Tas ir nikns dinozaurs.
162
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
-O, jā. -Es arī redzu.
163
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
Paskat tik.
164
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
Ziniet, šķiet, tagad vairāk izskatās pēc zirdziņa.
165
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
Tas bija ļoti jautri.
166
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
Vajadzētu kādreiz atkārtot.
167
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
-Jā. -Noteikti.
168
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
Kas to būtu domājis, ka mākoņiem ir tik aizraujoši stāsti?
169
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
Tu izskaties nedaudz savārdzis, Snūpij.
170
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
Pamēģini paskatīties mākoņos.
171
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
Tas ļoti nomierina.
172
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
173
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
Tulkojusi Laura Hansone