1
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
„Gražesnės plunksnos“.
2
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Graži diena paukščiams stebėti, pone.
3
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
Nematau čia jokių paukščių, Marse.
4
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Turbūt visi išskrido pietauti.
5
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
Gal pamėtom į krepšį?
6
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Turėk kantrybės. Jie tuojau atskris.
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Tau tikrai patiks stebėti paukščius, pone.
8
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
Man patinka stebėti todėl, kad visi paukščiai - skirtingi.
9
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
Kokiu paukščiu tu norėtum būti?
10
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Nežinau. Kokiu nors spalvingu.
11
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Gal kaip šitas.
12
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Puikus pasirinkimas, pone. Tai - mėlynasis kėkštas.
13
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
Jį galima atskirti iš ryškiai mėlynų plunksnų.
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
Galėčiau būt mėlynuoju kėkštu. Man tinka mėlyna.
15
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
Pažiūrėk į tą mažylį.
16
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
Ką apie jį rašo tavo paukščių knygoje?
17
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Pažiūrėkim.
18
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Manau, tai galėtų būti retas Šveicarijos kalnų paukštelis.
19
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
Būtų smagu turėt tokią didelę plunksną.
20
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Žiūrėk, dar vienas.
21
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
Kas tavo knygoje parašyta apie rožines plunksnas?
22
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
Tai galėtų būti arba rausvoji lakštingala, arba trumpakojis flamingas.
23
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
Ar kada pagalvojai, kokiu paukščiu norėtum būti, Marse?
24
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Dažnai apie tai galvoju, pone.
25
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Tai - besijuokianti kukabara.
26
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
Jos pasižymi savo išskirtiniu juoku ir yra labai populiarios.
27
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
Ne tokios populiarios, kaip šis. Tai bent gražuolis.
28
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
Kokia nuostabi diena pailsėti ir pasidžiaugti gamtos dovanomis.
29
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
O aš galvojau, kad gamtoje galima pailsėti.
30
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Pažvelk į medį.
31
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Pažiūrėk, koks gražus geltonas paukščiukas.
32
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Mieliausias iš visų, kokį teko matyti.
33
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
Paprastas, bet su charakteriu.
34
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
Kaip mėgstu kartoti, Marse,
35
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
charakteris daug ką reiškia.
36
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Sutinku, pone. Labai teisingai.
37
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
Labai juokinga.
38
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
„Vargas dėl apklotėlio“.
39
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Klausyk, Linai.
40
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
Eik ten ir bėk į namų bazę.
41
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
Gerai, Čarli Braunai.
42
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Tik mano brolis gali atsinešt apklotėlį į beisbolo rungtynes.
43
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Užtat jis - geras atmušėjas.
44
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Kuo greičiau apibėga visas bazes, tuo greičiau grįžta pas savo apklotėlį.
45
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Norėčiau pamatyti.
46
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Puikus smūgis. Bėk, Linai!
47
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Namų bazė!
48
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
- Jėga! - Šaunuolis, Linai!
49
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
- Sakiau? - Varge mano!
50
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
Negaliu patikėt, kad panelė Otmar leidžia tau neštis apklotėlį į mokyklą.
51
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Tai - vaizdinė priemonė.
52
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
Šiuo metu tyrinėjame didžiausius Europos laivus.
53
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
Žemė!
54
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
Mulkis.
55
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
Nupirkau mums spragintų kukurūzų.
56
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
Bet dėžutę laikysiu aš. Vaišinkitės.
57
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
Taip nesąžininga! Aš nepasiekiu!
58
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
Kai grįšim namo, būtinai išskalbsim apklotėlį.
59
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Nuostabus filmas.
60
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
Veikėjas gyveno oloje visiškai vienas, nė televizoriaus neturėjo.
61
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
Todėl, kad jis - vienišas vilkas.
62
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Manau, kad ir tu taip galėtum.
63
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
- Ir aš taip manau. - Tu?
64
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Tu negali išgyventi nė dienos be savo apklotėlio.
65
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Galiu.
66
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
- Įrodyk! - Gerai.
67
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
Galiu dabar pat.
68
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Mano broli, vienišas vilke.
69
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Dar pažiūrėsim.
70
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Sakiau?
71
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Neišbuvai nė penkių sekundžių.
72
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Tas suolas - su rakštimis.
73
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
O jei padėtum ant minkštos žolės?
74
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
Čia yra vabalų.
75
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
Pasiduoti nėra gėda.
76
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Šitas vienišas vilkas nė už ką nepasiduos.
77
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
Štai, Snūpi, imk mano apklotėlį.
78
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Tik gerai juo rūpinkis.
79
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
Saugok jį nuo tiesioginių saulės spindulių
80
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
ir išskalbęs jokiu būdu nekrakmolyk.
81
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Ir džiovinti reikia švelniu režimu!
82
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
Snūpi, vakarienė!
83
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Aš ramus.
84
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
Esu tikras, kad Snūpis tinkamai rūpinasi mano apklotėliu.
85
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Atidavei Snūpiui savo apklotėlį?
86
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Ką tu sau galvojai?
87
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
Pamaniau, kad galiu gyvent kaip tas veikėjas iš filmo -
88
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
vienišas ir be nieko.
89
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
Vienišas vilkas.
90
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
Bet man nieko neišeina. Joks aš veikėjas. Ir joks vilkas.
91
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Negaliu gyventi oloje be televizoriaus!
92
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
Kaip sekas, Linai? Atrodai liūdnas.
93
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
Viskas labai gerai.
94
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
Aš visai nepasiilgstu savo minkšto ir raminančio apklotėlio.
95
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Šaunuolis.
96
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
Snūpi! Kur mano apklotėlis?
97
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Atidavei apklotėlį paukščiui?
98
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Na, kur jis?
99
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Taip ir žinojau! Dingo mano apklotėlis!
100
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
Toks vienišas ir liūdnas.
101
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Kodėl buvau toks patiklus?
102
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
Ten jį padėjai?
103
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Paslėpei krūmuose?
104
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
Paslėpei medyje, kad jam nieko nenutiktų. Nebloga mintis.
105
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
Čia jo nėra.
106
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Palaukit manęs!
107
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
Supratau.
108
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
Užkasei kaip piratų lobį, kad niekas, išskyrus mus, jo nerastų.
109
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Nematau jo.
110
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
Tikrai žinai, kad užkasei būtent čia?
111
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Aš…
112
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Bičiuliai?
113
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
Turbūt toks ir yra gyvenimas oloje.
114
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
Filme viskas atrodė smagiau.
115
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
Mano apklotėlis!
116
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
Jūs mane išgelbėjot.
117
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
Daugiau niekada manęs nepalik, mano drauge.
118
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
Sakiau, kad neišbūsi be jo nė dienos.
119
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
Vienišas vilkas, atseit.
120
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
Vieniši vilkai - pervertinami. Man labiau patinka gyventi gaujoje.
121
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
Eime, bičiuliai. Pavaišinsiu jus limonadu.
122
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Palaukit manęs!
123
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
„Kartą debesyse“.
124
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
Gražūs tie debesys, tiesa?
125
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
Panašūs į didelius ir purius cukraus vatos burbulus.
126
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Moksliškai kalbant,
127
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
debesys yra sudaryti iš ledo dalelių ir dulkių, pone.
128
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
Šitas panašus į legendinį garvežį
129
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
„Skrajojantis škotas“.
130
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
Ką tu matai, Linai?
131
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
Šitas debesis pagal formą, šviesas ir šešėlius primena Rodeno skulptūrą.
132
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Gal tai - „Mąstytojo“ eskizas.
133
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Ką tu matai, Čarli Braunai?
134
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
Na, norėjau sakyti, kad akmenį, bet persigalvojau.
135
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
Aš tai nieko nematau. Tik debesis.
136
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Pasitelk vaizduotę.
137
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Štai ten.
138
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
Tas debesėlis panašus į ledų ragelį.
139
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
Puiku. Aš nieko nematau, o dabar dar ir valgyt užsimaniau.
140
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
Dabar tas ledų ragelis tapo panašus į šuns kaulą.
141
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
Tikrai. Labai panašus.
142
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
Matai tuos besisukančius debesis?
143
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
Tai - kamuoliniai debesys.
144
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
Jie primena vandenyno bangas.
145
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
O kas ten?
146
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
Tai - paukščiai, Sele.
147
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
Kodėl manęs niekas neklausia, ką matau, kai žiūriu į debesis?
148
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Ką tu matai?
149
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Ryklį!
150
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
Milžinišką ryklį su didžiuliais baltais dantimis.
151
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
Žiūrėkit, ryklys dingo.
152
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
Atsirado negyvenama sala.
153
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
Dabar tas debesis atrodo labai ilgas.
154
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
Visi žinom, ką tai reiškia.
155
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
Tas debesis - nebe sala. Jis…
156
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
Vulkanas!
157
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
Viskas! Man nusibodo.
158
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
Gulim čia jau pusę dienos, o nieko gero taip ir nepamačiau…
159
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
Pala! Štai ten. Kažką matau.
160
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
Pagaliau kažką pamačiau!
161
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Baisuoklis dinozauras.
162
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
- Taip. - Ir aš matau.
163
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
Tik pažvelkit.
164
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
Dabar jis panašus į arkliuką.
165
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
Buvo smagu.
166
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
Reikėtų dažniau tai daryti.
167
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
- Taip. - Teisingai.
168
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
Kas galėjo žinot, kad debesys gali papasakot tokių įdomių istorijų?
169
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
Atrodai pavargęs, Snūpi.
170
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
Pabandyk žiūrėti į debesis.
171
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
Tai labai ramina.
172
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
173
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
Išvertė Laima Banionienė