1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
"더 스누피 쇼 The Snoopy Show"

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
'깃털보다 나은 것'

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
새를 관찰하기 좋은 날이야, 대장

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
여긴 새가 없는데, 마시

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
다들 점심 먹으러 갔나 봐

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
우리 농구할래?

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
잠깐만 곧 새들이 올 거야

8
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
대장도 새 관찰하는 걸 정말 좋아하게 될걸

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
새들이 각자 다른 매력이 있어서 좋아

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
대장이 새라면 어떤 새일 것 같아?

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
글쎄, 화려한 새?

12
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
저 새처럼 말이야

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
잘 골랐네 저건 파랑어치야

14
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
선명한 푸른 깃털이 특징이지

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
파랑어치라면 괜찮겠네 난 파란색이 잘 어울리거든

16
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
저 작은 새 좀 봐

17
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
네 책에는 뭐라고 나와 있어?

18
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
어디 보자

19
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
희귀한 스위스 산새 같아

20
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
저렇게 큰 깃털이 있다니 흥미롭네

21
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
새로운 새다

22
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
분홍색 깃털은 책에서 뭐래?

23
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
분홍 깃털 나이팅게일이나 아주 작은 홍학 같아

24
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
넌 어떤 새가 되고 싶은지 생각해본 적 있니, 마시?

25
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
늘 생각하지, 대장

26
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
이건 웃음물총새야

27
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
특유의 웃음소리로 유명하고 인기가 아주 많아

28
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
저 새 만큼은 아니겠지 쟤 정말 매력적이다

29
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
느긋하게 자연을 즐기기 참 좋은 날이네

30
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
자연이 생각만큼 평화롭진 않군

31
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
있잖아 저기 나무 위에

32
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
예쁜 노란 새 좀 봐봐

33
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
지금까지 본 새 중에 최고다

34
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
소박하지만 개성이 넘치잖아

35
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
마시, 내가 항상 말하지만

36
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
개성이 있어야 질리지 않거든

37
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
그렇지, 대장 맞는 말이야

38
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
그 웃음소리 진짜 웃기긴 하다

39
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
'담요 우울증'

40
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
좋아, 라이너스

41
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
네가 타석에 나가서 홈런을 날려줘

42
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
그럴게, 찰리 브라운

43
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
야구할 때 담요 가져오는 애는 쟤밖에 없을걸

44
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
덕분에 더 잘할 거야

45
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
빨리 홈으로 들어갈수록 더 빨리 담요를 만날 테니까

46
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
그럼 좋겠네

47
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
잘 쳤다 달려, 라이너스!

48
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
홈런!

49
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
- 우와! - 잘했어, 라이너스

50
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
- 봤지? - 아이고, 이 녀석아!

51
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
오스마 선생님이 학교에 담요 가져오라고 허락하셨을 리가 없어

52
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
이건 시각 자료야

53
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
요즘 유럽의 대형선에 관해 배우고 있거든

54
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
육지다!

55
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
저 멍청한 녀석

56
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
팝콘 나눠 먹자

57
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
근데 내가 들고 있을 거야 마음껏 먹어

58
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
불공평해! 난 손도 안 닿잖아!

59
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
에헴

60
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
집에 가면 그 담요 꼭 빨아라

61
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
영화 진짜 재밌었어

62
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
TV도 없이 동굴에서 혼자 사는 영웅이라니

63
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
외로운 늑대니까 그렇지

64
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
형도 할 수 있을걸

65
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
- 그러게 - 네가? 하!

66
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
넌 담요 없이 하루도 못 버틸걸

67
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
할 수 있거든

68
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
- 증명해봐! - 좋아

69
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
지금부터 시작한다

70
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
우리 형, 외로운 늑대다

71
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
얼마나 가는지 보자

72
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
그럼 그렇지!

73
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
5초도 못 버티네

74
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
벤치가 까끌까끌해서 그래

75
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
푹신한 잔디는 어때?

76
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
벌레가 너무 많아

77
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
패배를 인정하는 건 부끄러운 게 아니야

78
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
이 외로운 늑대는 절대 지지 않아

79
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
자, 스누피 내 담요를 줄게

80
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
잘 관리해야 해

81
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
잊지 마 직사광선은 좋지 않아

82
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
세탁용 풀은 절대 쓰지 마

83
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
건조기는 약하게 돌리고!

84
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
스누피, 저녁 먹어!

85
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
난 괜찮아

86
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
스누피가 내 담요를 분명 잘 돌봐줄 거야

87
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
스누피한테 담요를 줬어?

88
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
대체 무슨 생각으로?

89
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
영화 속 영웅처럼 되고 싶었거든

90
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
아무도, 무엇도 필요 없는

91
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
외로운 늑대

92
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
근데 못 하겠어 난 영웅도, 늑대도 아니야

93
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
TV 없는 동굴에서는 절대 못 살아!

94
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
안녕, 라이너스? 좀 힘들어 보이네

95
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
좋아서 죽을 지경이야

96
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
부드럽고, 편안한 담요가 전혀 그립지 않아

97
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
다행이다

98
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
스누피 내 담요는 어디 있어?

99
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
내 담요를 새한테 줬어?

100
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
근데, 어디 있어?

101
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
그럼 그렇지 내 담요가 사라졌잖아!

102
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
부드럽게 만져 줄 사람 하나 없이 떠돌겠지

103
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
이런 바보 같은 짓을 하다니

104
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
담요를 여기에 뒀어?

105
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
덤불 속에 숨겨둔 거야?

106
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
위험할까 봐 나무 안에 숨겨뒀구나, 잘했네

107
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
여기엔 없는 것 같아

108
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
야, 같이 가야지!

109
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
이제 알겠다

110
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
해적 보물처럼 우리만 찾을 수 있게 땅에 묻었구나

111
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
없는데

112
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
정말 이 속에 묻은 게 맞아?

113
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
나는...

114
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
얘들아, 거기 있어?

115
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
동굴에 살면 이런 느낌이려나

116
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
영화에서는 더 재밌어 보였는데

117
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
내 담요잖아!

118
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
네가 날 살렸어

119
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
다시는 떨어지지 말자 오랜 친구야

120
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
역시 하루도 못 버텼네

121
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
외로운 늑대는 무슨

122
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
외로운 늑대는 무리였어 난 다 같이 지내는 게 좋아

123
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
가자, 얘들아 우리 집에 레모네이드 있어

124
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
나도 같이 가!

125
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
'구름 이야기보따리'

126
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
구름 참 예쁘지 않아?

127
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
크고 푹신푹신한 솜사탕 같아

128
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
과학적으로 말하자면

129
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
구름은 대부분 얼음 입지와 먼지야, 대장

130
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
저건 유명한 증기 기관차처럼 생겼다

131
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
플라잉 스코츠맨

132
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
넌 뭐가 보여, 라이너스?

133
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
저 구름은 형태, 빛과 그림자가 딱 로댕의 조각상 같아

134
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
'생각하는 사람'의 초기작인가 봐

135
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
넌 뭐가 보여, 찰리 브라운?

136
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
바위 같아 보였는데 생각이 바뀌었어

137
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
난 전혀 모르겠어 그냥 구름이잖아

138
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
상상력을 펼쳐 봐

139
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
저기 봐봐

140
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
아이스크림콘처럼 생겼다

141
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
잘났네, 난 모르겠어 이젠 배까지 고파

142
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
얘들아, 아이스크림이 이제 개껌 모양으로 변했어

143
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
그렇네 진짜 개껌 같아

144
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
저기, 소용돌이처럼 돌돌 말린 구름 보여?

145
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
그건 층적운이란 거야

146
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
꼭 파도 같아

147
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
저 위에 있는 거 말이야?

148
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
쟤들은 새야, 샐리

149
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
구름이 어떻게 보이냐고 어쩜 나한텐 아무도 안 물어봐?

150
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
넌 뭐가 보이는데?

151
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
상어다!

152
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
무시무시하게 큰 이빨을 가진 커다란 상어

153
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
봐, 이젠 상어가 아니네

154
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
무인도다

155
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
구름이 갑자기 엄청나게 커 보이네

156
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
그렇다면 말이지

157
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
저건 무인도가 아니라 바로...

158
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
화산이다!

159
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
됐어! 그만할래

160
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
오후 내내 여기 있었는데 내 눈엔 아무것도...

161
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
잠깐, 저기 봐 뭔가 보인다

162
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
드디어 뭔가 보여!

163
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
저건 사나운 공룡 같아

164
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
- 그렇네 - 나한테도 보여

165
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
진짜 공룡 같다

166
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
있잖아, 이젠 말이랑 비슷하게 생긴 것 같아

167
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
야호!

168
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
오늘 진짜 재밌었어

169
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
다음에도 또 해보자

170
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
- 그래 - 좋아

171
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
구름에 이렇게 흥미진진한 얘기가 있을 줄이야

172
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
기운이 없어 보인다, 스누피

173
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
너도 구름 좀 보는 게 좋겠다

174
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
마음이 편해지거든

175
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
"찰스 M. 슐츠의 만화 '피너츠' 원작"

176
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
자막: 박희원