"Bulu yang Lebih Baik."
Ini hari yang indah untuk mengamati burung, Pak.
Aku tak melihat burung, Marcie.
Mungkin mereka sedang pergi makan siang.
Ingin bermain basket?
Tunggu saja. Mereka akan segera datang.
Aku yakin kau akan suka mengamati burung, Pak.
Aku menyukainya karena setiap burung sangat berbeda.
Jika kau seekor burung, kau akan menjadi jenis apa?
Entahlah. Sesuatu yang berwarna-warni.
Mungkin seperti itu.
Pilihan bagus, Pak. Itu burung jay biru.
Kau bisa tahu dari bulu birunya yang cerah.
Aku bisa menjadi jay biru. Aku tampak bagus dengan warna biru.
Lihatlah kawan kecil itu.
Apa yang dikatakan buku burungmu tentang dia?
Ayo kita lihat.
Mungkin itu burung gunung Swiss yang langka.
Pasti keren punya bulu besar seperti itu.
Ada satu lagi.
Apa yang dikatakan bukumu tentang bulu merah muda?
Mungkin itu burung bulbul merah muda atau flamingo yang sangat pendek.
Kau pernah bertanya-tanya kau ingin menjadi burung seperti apa, Marcie?
Sepanjang waktu, Pak.
Itu suara tawa kookaburra.
Terkenal dengan tawa khas mereka, dan mereka sangat populer.
Tidak sepopuler yang itu. Itu burung yang mencolok.
Hari yang sempurna untuk bersantai dan menikmati karunia alam.
Alam tak sesantai yang kuduga.
Hei. Di atas pohon.
Lihatlah burung kuning yang cantik itu.
Itu favoritku sejauh ini.
Sederhana, tapi penuh dengan kepribadian.
Dan seperti yang selalu kukatakan, Marcie,
kepribadian sangat penting.
Benar, Pak. Sangat benar.
Sebenarnya, itu cukup lucu.
"Selimut Sedih."
Baiklah, Linus.
Aku ingin kau turun ke sana dan melakukan home run.
Akan kulakukan, Charlie Brown.
Hanya adikku yang membawa selimut ke pertandingan bisbol.
Itu membuatnya menjadi pemukul yang lebih baik.
Semakin cepat dia berlari mengitari base, semakin cepat dia kembali ke selimutnya.
Aku ingin melihat itu.
Pukulan yang bagus. Lari, Linus!
Home run!
- Ya! - Bagus sekali, Linus!
- Lihat? - Astaga!
Aku tak percaya Bu Othmar mengizinkanmu membawa selimut ke sekolah.
Ini bantuan visual.
Kami sedang mempelajari kapal-kapal besar Eropa.
Daratan!
Dasar konyol.
Aku membeli berondong jagung untuk kita.
Tapi aku yang memegang kotaknya. Silakan.
Tak adil! Aku tak bisa meraihnya!
Kita akan mencuci selimut itu ketika kita sampai di rumah.
Film itu luar biasa.
Pahlawannya tinggal sendirian di gua, bahkan tanpa TV.
Itu karena dia serigala penyendiri.
Aku yakin kau bisa melakukan itu.
- Aku juga. - Kau?
Kau bahkan tak bisa jauh dari selimutmu untuk satu hari.
Aku bisa.
- Buktikan! - Baiklah.
Mulai dari sekarang.
Kakakku, si serigala penyendiri.
Kita lihat saja nanti.
Sudah kuduga!
Kau bahkan tak bisa bertahan lima detik.
Ada banyak serpihan kayu di bangku itu.
Bagaimana dengan rumput yang lembut?
Terlalu banyak serangga.
Tak ada salahnya menerima kekalahan.
Serigala penyendiri ini tak akan kalah.
Ini, Snoopy. Ambil selimutku.
Tapi jaga baik-baik.
Ingat, selimut itu tak suka sinar matahari langsung,
dan jika kau mencucinya, jangan gunakan pati.
Gunakan suhu rendah saat mengerikannya!
Snoopy, waktunya makan malam!
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Aku yakin Snoopy menjaga selimutku dengan baik.
Kau memberi Snoopy selimutmu?
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir aku bisa menjadi seperti pahlawan itu,
tak butuh siapa pun atau apa pun.
Serigala penyendiri.
Tapi aku tak bisa melakukannya. Aku bukan pahlawan. Aku bukan serigala.
Aku tak bisa tinggal di gua tanpa TV!
Apa kabar, Linus? Kau terlihat sedikit stres.
Aku baik-baik saja.
Aku tak merindukan selimutku yang lembut dan nyaman sama sekali.
Bagus untukmu.
Snoopy! Di mana selimutku?
Kau memberikan selimutku kepada burung?
Jadi, di mana selimutku?
Aku tahu itu! Selimutku hilang!
Tersesat tanpa ada tangan yang nyaman untuk menggenggamnya.
Kenapa aku begitu percaya padamu?
Kau menaruhnya di sana?
Di dalam semak-semak untuk diamankan?
Kau menaruhnya di pohon untuk menjauhkannya dari bahaya. Ide bagus.
Aku tak bisa melihatnya dari sini.
Hei, tunggu aku!
Ah, sekarang aku mengerti.
Kau menguburnya seperti harta karun, agar tak ada bisa menemukannya.
Aku tak melihatnya.
Kau yakin kau menguburnya di sini?
Aku…
Teman-teman? Halo?
Apa seperti ini rasanya tinggal di gua?
Di film sepertinya lebih seru.
Selimutku!
Kalian menyelamatkanku.
Jangan pernah meninggalkanku lagi, Kawan.
Aku tahu kau tak bisa bertahan satu hari.
Serigala penyendiri apanya?
Serigala penyendiri tak sehebat itu. Aku lebih suka berada di kawanan.
Ayo, Teman-teman. Limun di rumahku.
Tunggu aku!
"Kisah Awan."
Bukankah awan indah?
Awan terlihat seperti permen kapas yang besar dan lembut.
Secara ilmiah, awan sebagian besar
adalah partikel es dan debu, Pak.
Yang itu terlihat seperti mesin uap kereta uap yang terkenal,
Flying Scotsman.
Apa yang kau lihat, Linus?
Awan itu punya kemiripan bentuk, cahaya, dan bayangan dari patung Rodin.
Mungkin studi awal tentang The Thinker.
Apa yang kau lihat, Charlie Brown?
Aku akan mengatakan batu, tapi aku berubah pikiran.
Aku tak melihat apa pun. Itu hanyalah awan.
Gunakan imajinasimu.
Di sana.
Awan itu terlihat seperti kerucut es krim.
Bagus. Aku tak melihatnya, dan sekarang aku lapar.
Hei, sekarang es krim itu terlihat seperti tulang anjing.
Kau benar. Itu memang terlihat seperti tulang anjing.
Hei, lihat awan yang berputar-putar di sana?
Itu disebut stratocumulus.
Terlihat seperti gelombang laut.
Maksudmu di sana?
Itu burung, Sally.
Kenapa tak ada yang bertanya kepadaku apa yang kulihat ketika aku menatap awan?
Apa yang kau lihat?
Hiu!
Hiu besar dengan gigi tajam.
Lihat, itu bukan hiu lagi.
Itu pulau terpencil.
Awan itu terlihat sangat tinggi sekarang.
Kau tahu apa artinya itu.
Itu bukan pulau terpencil. Itu adalah…
Gunung berapi!
Cukup sudah! Aku menyerah.
Kita di sini sepanjang sore, dan aku tak melihat…
Tunggu! Di atas sana. Aku melihat sesuatu.
Aku akhirnya melihat sesuatu!
Itu dinosaurus ganas.
- Oh, ya. - Aku melihatnya juga.
Coba kau lihat itu.
Kau tahu, menurutku itu terlihat lebih seperti kuda sekarang.
Itu sangat menyenangkan.
Kita harus melakukannya lagi kapan-kapan.
- Ya. - Pastinya.
Siapa yang tahu awan bisa menceritakan kisah yang begitu memukau?
Kau terlihat sedikit lelah, Snoopy.
Cobalah menatap awan.
Rasanya sangat menenangkan.
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasihs