A Snoopy-show
„Madarat tolláról.”
Csodás madárleső napunk van, uram.
Egy madarat se látok, Marcsi.
Talán elmentek ebédelni.
Dobálunk párat?
Várj! Mindjárt megjönnek.
Szerintem szeretni fogod a madárlest, uram.
Én azért szeretem, mert minden madár más.
Milyen madár lennél?
Nem tudom. Valami színes.
Talán mint az.
Jó választás, uram. Az egy kékszajkó.
Az élénk kék tolláról látni.
Lehetnék kékszajkó. Jól áll nekem a kék.
Nézd azt az apróságot!
Mit ír róla a madaras könyv?
Lássuk!
Lehet, hogy egy ritka svájci hegyi madár.
Jó lehet ilyen nagy tollal.
Ott egy másik.
Mit ír a könyv a rózsaszín tollakról?
Lehet rózsaszín tollú fülemüle vagy egy nagyon pici flamingó.
Szoktál azon gondolkodni, milyen madár lennél, Marcsi?
Állandóan, uram.
Ez a kacagójancsi.
Jellegzetes nevetéséről ismert, és nagyon népszerű.
De nem annyira, mint az. Az a madár igazán puccos.
Tökéletes a nap arra, hogy nyugodtan élvezzük a természet ajándékát.
A természet nem olyan nyugtató, mint hittem.
Hé! Fenn a fán.
Nézd a szép kis sárga madarat!
Eddig az a kedvencem.
Egyszerű, de elragadó a személyisége.
Ahogy mondani szoktam, Marcsi,
a személyiség sokat számít.
Igaz, uram. Nagyon is igaz.
Ez egész vicces.
„Takaróblues.”
Oké, Linus.
Menj ki, és üss egy hazafutást!
Meglesz, Charlie Brown.
Csak az öcsém hoz takarót a baseballmeccsre.
Jobban üt vele.
Minél hamarabb fut át a bázisokon, annál előbb ér vissza hozzá.
Azt megnézem.
Szép ütés! Futás, Linus!
Hazafutás!
- Ez az! - Hajrá, Linus!
- Látod? - Jaj, ne!
El se hiszem, hogy Miss Othmar beengedi a takarót a suliba.
Vizuális szemléltetés.
Európa nagy hajóiról tanulunk.
Föld a láthatáron!
Micsoda fafej!
Osztozhatunk a popcornon.
De nálam lesz a doboz. Vegyetek!
Ez nem ér! Nem érem el!
Ha hazaértünk, kimossuk a takarót.
Elképesztő volt a film.
A hős egyedül élt egy barlangban, még tévéje se volt.
Mert magányos farkas volt.
Biztos neked is menne.
- Egyetértek. - Neked?
Még a takaródtól se tudsz megválni egy napra.
Dehogynem.
- Bizonyítsd be! - Jól van.
Most indul.
A bátyám egy magányos farkas.
Azt majd meglátjuk.
Tudtam!
Öt másodpercig se bírod.
Szálkás a pad.
Na és a puha fű?
Túl sok a bogár.
Nem szégyen beismerni a vereséget.
Ezt a magányos farkast nem lehet megverni.
Te, Snoopy! Fogd a takarómat!
De jól vigyázz rá!
Ne feledd, nem bírja az erős napfényt,
és mosásnál nem használhatsz keményítőt!
Alacsony fokozaton szárítsd!
Snoopy, vacsora!
Jól vagyok, jól vagyok.
Snoopy biztos vigyáz a takarómra.
Snoopynak adtad a takaródat?
Mit képzeltél?
Hogy olyan leszek, mint a filmhős,
akinek senki és semmi nem kell.
Magányos farkas.
De nem megy. Nem vagyok hős. Se farkas.
Nem tudok tévé nélküli barlangban élni!
Mi a helyzet, Linus? Kissé feszültnek tűnsz.
Remekül vagyok.
Kicsit se hiányzik a takaróm puha, kényeztető érintése.
Jó neked.
Snoopy! Hol a takaróm?
Egy madárnak adtad?
Nos, hol van?
Tudtam! Elveszett!
Kényeztető érintés nélkül sodródik.
Miért bíztam benned?
Ide tetted?
A bokorba, nehogy baja essen?
A fára tetted, nehogy baja essen. Jó ötlet!
Innen nem látom.
Hé, várjatok meg!
Most már értem.
Elástad, mint a kalózok a kincset, hogy más ne találja meg.
Nem látom.
Biztos ide ástad?
Én…
Srácok? Hahó!
Vajon ilyen lehet barlangban élni?
A filmben jobbnak tűnt.
A takaróm!
Megmentettél.
Többé ne hagyj el, öreg barátom!
Tudtam, hogy egy napig se bírod.
Micsoda magányos farkas vagy te!
A magányos farkas túlértékelt. Sokkal jobb falkában.
Gyertek! Van nálunk limonádé.
Várjatok meg!
„A felhők között.”
Hát nem gyönyörűek a felhők?
Olyanok, mint a nagy, bolyhos vattacukor.
Tudományos értelemben
a felhők jórészt jégből és porból vannak, uram.
Az olyan, mint egy híres gőzmozdony, a Repülő Skót kazánja.
Te mit látsz, Linus?
Az a felhő egy Rodin-szobor formáját, fényeit és árnyékát idézi.
A gondolkodó korai változata lehet.
Te mit látsz, Charlie Brown?
Követ akartam mondani, de meggondoltam magam.
Semmit se látok. Ezek csak felhők.
Használd a fantáziádat!
Ott.
Az olyan, mint egy tölcsér fagyi.
Remek. Én nem látom, de megéheztem.
Most a fagyi olyan lett, mint egy kutyacsont.
Tényleg. Pont olyan, mint egy kutyacsont.
Látod ott azokat a kacskaringós felhőket?
Stratocumulus a nevük.
Olyanok, mint a tenger hullámai.
Ott mondod?
Azok madarak, Sally.
Tőlem miért nem kérdezitek meg, mit látok a felhőkben?
Mit látsz?
Cápa!
Egy nagy hatalmas cápa nagy hatalmas fogakkal.
Nézzétek, már nem is cápa!
Hanem egy lakatlan sziget.
Az a felhő most szörnyen magas.
Tudod, mit jelent.
Nem lakatlan sziget, hanem…
Vulkán!
Kész, vége! Feladom.
Itt töltöttük a délutánt, és nem láttunk…
Várjunk! Ott fent látok valamit.
Végre látok valamit!
Egy vérszomjas dinó!
- Ó, igen. - Én is látom.
Nézzenek oda!
Szerintem inkább lovacskára hasonlít.
Ez szuper volt!
Majd ismételjük meg!
- Jó. - Mindenképp.
Ki hitte volna, hogy a felhők ilyen lebilincselők?
Kicsit megviselt vagy, Snoopy.
Próbáld meg nézni a felhőket!
Nagyon nyugtató.
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet