1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
द स्नूपी शो

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
"आओ बर्ड्स देखें"

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
पंछी देखने के लिए आज का दिन बड़ा सुहाना है, सर।

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
मुझे कोई पंछी दिखाई नहीं दे रहे, मार्सी।

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
शायद वे सब लंच करने गए हैं।

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
क्या बास्केट बॉल खेलना चाहोगी?

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
ज़रा रुकिए। वे जल्द ही आते होंगे।

8
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
मुझे लगता है कि आपको पंछी देखना वाक़ई पसंद आएगा, सर।

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
मुझे यह इसलिए पसंद है क्योंकि हर पंछी बहुत अलग होता है।

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
अगर आप एक पंछी होते, तो कौनसे वाले होते?

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
मुझे नहीं पता। कुछ रंग-बिरंगा सा।

12
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
शायद वैसा वाला।

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
अच्छी पसंद है, सर। वह ब्लू जे है।

14
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
आप उसके नीले पंख देखकर बता सकते हैं।

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
मैं ब्लू जे हो सकती हूँ। मैं नीले रंग में अच्छी लगती हूँ।

16
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
उस छोटे पंछी को देखो।

17
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
इसके बारे में तुम्हारी पंछी किताब क्या कहती है?

18
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
चलो देखते हैं।

19
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
शायद यह एक दुर्लभ स्विस पहाड़ी पंछी है।

20
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
इतना बड़ा पंख होना बहुत अच्छा होगा।

21
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
एक और है।

22
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
गुलाबी पंखों के बारे में तुम्हारी किताब क्या कहती है?

23
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
मुझे लगता है कि या तो यह गुलाबी पंखों वाली बुलबुल है या बहुत छोटी फ़्लैमिंगो है।

24
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
क्या तुम कभी सोचती हो कि तुम किस तरह की पंछी होना चाहती हो, मार्सी?

25
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
हमेशा, सर।

26
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
वह हँसती हुई कूकाबुर्रा है।

27
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
वे अपनी विशिष्ट हँसती हुई आवाज़ के लिए जानी जाती हैं, और वे बहुत मशहूर हैं।

28
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
उसके जितनी मशहूर नहीं। देखो वह बड़ा रंग-बिरंगा पंछी है।

29
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
आराम करने और प्रकृति के मज़े लेने के लिए यह बेहतरीन दिन है।

30
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
प्रकृति में उतना आराम नहीं मिलता जितना मैंने सोचा था।

31
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
ऐ। ऊपर पेड़ में।

32
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
उस ख़ूबसूरत पीले पंछी को देखो।

33
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
वह अभी तक का मेरा सबसे पसंदीदा है।

34
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
साधारण, लेकिन व्यक्तित्व से भरपूर।

35
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
और जैसा कि मैं हमेशा कहती हूँ, मार्सी,

36
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
व्यक्तित्व बड़े काम की चीज़ है।

37
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
सच है, सर। बिल्कुल सच।

38
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
असल में, वह बहुत ही मज़ाकिया है।

39
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
"ब्लैंकेट से दूर"

40
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
ठीक है, लायनस।

41
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
मैं चाहता हूँ कि तुम वहाँ जाकर एक होम रन लो।

42
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
ठीक है, चार्ली ब्राउन।

43
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
केवल मेरा भाई ही बेसबॉल गेम में कंबल ला सकता है।

44
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
इससे वह गेंद को बेहतर मार पाता है।

45
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
वह बेस के चारों ओर जितना तेज़ भागता है, उतनी जल्दी वह अपने कंबल के पास लौट पाता है।

46
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
मैं वह देखना चाहती हूँ।

47
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
बढ़िया मारा। भागो, लायनस!

48
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
होम रन!

49
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
-हाँ! -बहुत अच्छे, लायनस!

50
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
-देखा? -अरे, यार!

51
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
मुझे यक़ीन नहीं होता कि मिस ऑथमार तुम्हें स्कूल में कंबल लाने देती हैं।

52
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
यह एक दृश्य सहायक है।

53
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
हम फिलहाल यूरोप के महान जहाज़ पढ़ रहे हैं।

54
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
ज़मीन आ गई!

55
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
कैसा मूर्ख है।

56
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
मैं सबके खाने के लिए पॉपकॉर्न लाई हूँ।

57
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
लेकिन डब्बा मैं पकड़ूँगी। तुम खा लो।

58
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
सही नहीं है! मेरा हाथ नहीं पहुँच रहा!

59
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
सुनो।

60
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
हम घर पहुँचने पर इस कंबल को धोएँगे।

61
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
वह फ़िल्म कमाल की थी।

62
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
वह हीरो गुफा में अकेला रहा, टीवी के बिना।

63
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
वह इसलिए क्योंकि उसे अकेले रहना पसंद है।

64
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
पक्का तुम भी वैसा कर सकते हो।

65
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
-मैं भी कर सकता हूँ। -तुम? हा!

66
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
तुम एक दिन भी अपने कंबल से दूर नहीं रह सकते।

67
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
मैं रह सकता हूँ।

68
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
-साबित करो! -ठीक है।

69
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
अभी से शुरुआत करो।

70
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
मेरा भाई, एकांत पसंद।

71
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
वह हम देखेंगे।

72
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
मुझे पता था!

73
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
तुम पाँच सेकंड भी नहीं टिक पाओगे।

74
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
बात बस इतनी है कि यह बेंच टूटी हुई है।

75
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
नर्म घास के बारे में क्या सोचते हो?

76
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
बहुत सारे कीड़े हैं।

77
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
हार मानने में कोई शर्म नहीं है।

78
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
यह अकेला भेड़िया हार नहीं मानेगा।

79
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
यह लो, स्नूपी। मेरा कंबल ले लो।

80
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
लेकिन इसको संभाल कर रखना।

81
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
याद रखना, इसे सीधी धूप नहीं पसंद

82
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
और अगर इसे धोना चाहो, तो कलफ़ मत लगाना।

83
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
धीमी गति पर सुखाना!

84
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
स्नूपी, खाना खाने का समय है!

85
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ।

86
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
मुझे यक़ीन है कि स्नूपी मेरे कंबल का अच्छा ख़्याल रख रहा होगा।

87
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
तुमने स्नूपी को अपना कंबल दे दिया?

88
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
तुम क्या सोच रहे थे?

89
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
मैंने सोचा कि मैं उस फ़िल्म के हीरो जैसा हो सकता हूँ,

90
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
किसी इंसान की या किसी चीज़ की ज़रूरत न हो।

91
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
एकांत पसंद।

92
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता। मैं हीरो नहीं हूँ। मैं भेड़िया नहीं हूँ।

93
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
मैं एक गुफा में टीवी के बिना नहीं रह सकता!

94
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
कैसा चल रहा है, लायनस? तुम थोड़े तनाव में लग रहे हो।

95
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
मैं एकदम शानदार हूँ।

96
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
मुझे अपने कंबल की मुलायम, आरामदेह मौजूदगी की याद नहीं आ रही है।

97
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
तुम्हारे लिए अच्छा है।

98
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
स्नूपी! मेरा कंबल कहाँ है?

99
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
तुमने मेरा कंबल एक पंछी को दे दिया?

100
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
तो, वह कहाँ है?

101
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
मुझे पता था! मेरा कंबल खो गया है!

102
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
उसे पकड़ने के लिए एक आरामदायक हाथ के बिना वह उड़ गया।

103
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
मैंने इतना भरोसा क्यों किया?

104
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
क्या तुमने यहाँ रखा था?

105
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
झाड़ के अंदर सुरक्षित रखने के लिए?

106
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
तुमने पेड़ में रखा ताकि इस पर कोई संकट न आए। अच्छा विचार है।

107
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
मुझे यहाँ से नहीं दिख रहा है।

108
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
ऐ, मेरे लिए रुको!

109
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
ओह, अब मैं समझा।

110
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
तुमने इसे खज़ाने की तरह गाड़ दिया, ताकि हमारे सिवाय कोई भी इसे ढूँढ न सके।

111
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
मुझे नहीं दिख रहा।

112
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
पक्का तुमने उसे यहीं गाड़ा था?

113
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
मुझे…

114
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
दोस्तों? हैलो?

115
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
मैं सोच रहा हूँ कि क्या गुफा में रहना ऐसा होता है।

116
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
फ़िल्म में ज़्यादा मज़ेदार लग रहा था।

117
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
मेरा कंबल!

118
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
तुमने मुझे बचा लिया।

119
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
मुझे फिर कभी छोड़कर मत जाना, मेरे दोस्त।

120
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
मुझे पता था कि तुम एक दिन भी नहीं टिक पाओगे।

121
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
कैसे अकेले भेड़िए हो।

122
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
अकेले भेड़ियों को बेक़ार में अहमियत मिली हुई है। मुझे झुंड का हिस्सा होना पसंद है।

123
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
चलो, दोस्तों। मेरे घर पर नींबू पानी पिएँगे।

124
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
मेरे लिए रुको!

125
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
"यह क्लाउड्स के ऊपर की बात है"

126
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
बादल सुंदर होते है न?

127
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
वे बुढ़िया के बाल के बड़े, मुलायम गोले लगते हैं।

128
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
वैज्ञानिक रूप से बोलें तो,

129
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
बादल अधिकतर बर्फ़ के कण और धूल होते हैं, सर।

130
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
वह वाला मशहूर स्टीम इंजन का बॉइलर लग रहा है,

131
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
"फ़्लाइंग स्कॉट्समैन।"

132
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
तुम्हें क्या दिख रहा है, लायनस?

133
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
उस बादल में रोडिन मूर्तिकला के रूप, प्रकाश, और छाया का प्रभुत्व है।

134
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
शायद "द थिंकर" की प्रारंभिक रूपरेखा।

135
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
तुम्हें क्या दिख रहा है, चार्ली ब्राउन?

136
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
वैसे, मैं चट्टान कहने वाला था लेकिन मैंने अपना मन बदल लिया।

137
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
मुझे कुछ नहीं दिख रहा। वे सिर्फ़ बादल हैं।

138
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो।

139
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
वहाँ पर।

140
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
वह बादल एकदम आइसक्रीम कोन जैसा दिख रहा है।

141
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
बढ़िया। मुझे नहीं दिख रहा और अब मुझे भूख लगी है।

142
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
अरे, अब वह आइसक्रीम कुत्ते की हड्डी जैसी दिख रही है।

143
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
तुम सही हो। यह सच में कुत्ते की हड्डी जैसा दिख रहा है।

144
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
ऐ, वहाँ पर वे घुमावदार बादल देखे?

145
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
उन्हें स्तरी कपास कहते हैं।

146
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
वे बिल्कुल समंदर की लहरों जैसे दिख रहे हैं।

147
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
तुम्हारा मतलब वहाँ पर?

148
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
वे पंछी हैं, सैली।

149
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
मुझसे कोई क्यों नहीं पूछा रहा कि जब मैं बादलों को देखती हूँ तो मुझे क्या दिखता है?

150
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
तुम्हें क्या दिख रहा है?

151
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
शार्क!

152
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
एक बहुत बड़ी शार्क जिसके बहुत बड़े दाँत हैं।

153
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
देखो, अब वह शार्क नहीं है।

154
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
अब वह रेगिस्तान का टापू है।

155
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
वह बादल अब बहुत ऊँचा दिख रहा है।

156
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
तुम्हें इसका मतलब पता है।

157
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
वह रेगिस्तान का टापू नहीं है। वह…

158
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
ज्वालामुखी है!

159
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
बस हुआ! मैं हार मानती हूँ।

160
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
हम पूरी दोपहर से यहाँ बाहर हैं और मैंने कुछ नहीं देखा…

161
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
रुको! वहाँ ऊपर। मुझे कुछ दिख रहा है।

162
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
आख़िरकार मुझे कुछ दिख रहा है!

163
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
वह एक ख़तरनाक डायनोसॉर है।

164
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
-अरे, हाँ। -मुझे भी दिख रहा है।

165
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
तुम देखो तो।

166
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
पता है, अब वह घोड़े की तरह ज़्यादा दिख रहा है।

167
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
यी-हॉ!

168
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
उसमें बहुत मज़ा आया।

169
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
हमें यह फिर से कभी करना चाहिए।

170
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
-हाँ। -बिल्कुल।

171
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
कौन जानता था कि बादल ऐसी दिलकश कहानियाँ सुना सकते हैं?

172
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
तुम बहुत थके हुए लग रहे हो, स्नूपी।

173
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
तुम्हें ऊपर बादलों को देखना चाहिए।

174
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
उससे काफ़ी आराम मिलता है।

175
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित

176
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.