द स्नूपी शो
"आओ बर्ड्स देखें"
पंछी देखने के लिए आज का दिन बड़ा सुहाना है, सर।
मुझे कोई पंछी दिखाई नहीं दे रहे, मार्सी।
शायद वे सब लंच करने गए हैं।
क्या बास्केट बॉल खेलना चाहोगी?
ज़रा रुकिए। वे जल्द ही आते होंगे।
मुझे लगता है कि आपको पंछी देखना वाक़ई पसंद आएगा, सर।
मुझे यह इसलिए पसंद है क्योंकि हर पंछी बहुत अलग होता है।
अगर आप एक पंछी होते, तो कौनसे वाले होते?
मुझे नहीं पता। कुछ रंग-बिरंगा सा।
शायद वैसा वाला।
अच्छी पसंद है, सर। वह ब्लू जे है।
आप उसके नीले पंख देखकर बता सकते हैं।
मैं ब्लू जे हो सकती हूँ। मैं नीले रंग में अच्छी लगती हूँ।
उस छोटे पंछी को देखो।
इसके बारे में तुम्हारी पंछी किताब क्या कहती है?
चलो देखते हैं।
शायद यह एक दुर्लभ स्विस पहाड़ी पंछी है।
इतना बड़ा पंख होना बहुत अच्छा होगा।
एक और है।
गुलाबी पंखों के बारे में तुम्हारी किताब क्या कहती है?
मुझे लगता है कि या तो यह गुलाबी पंखों वाली बुलबुल है या बहुत छोटी फ़्लैमिंगो है।
क्या तुम कभी सोचती हो कि तुम किस तरह की पंछी होना चाहती हो, मार्सी?
हमेशा, सर।
वह हँसती हुई कूकाबुर्रा है।
वे अपनी विशिष्ट हँसती हुई आवाज़ के लिए जानी जाती हैं, और वे बहुत मशहूर हैं।
उसके जितनी मशहूर नहीं। देखो वह बड़ा रंग-बिरंगा पंछी है।
आराम करने और प्रकृति के मज़े लेने के लिए यह बेहतरीन दिन है।
प्रकृति में उतना आराम नहीं मिलता जितना मैंने सोचा था।
ऐ। ऊपर पेड़ में।
उस ख़ूबसूरत पीले पंछी को देखो।
वह अभी तक का मेरा सबसे पसंदीदा है।
साधारण, लेकिन व्यक्तित्व से भरपूर।
और जैसा कि मैं हमेशा कहती हूँ, मार्सी,
व्यक्तित्व बड़े काम की चीज़ है।
सच है, सर। बिल्कुल सच।
असल में, वह बहुत ही मज़ाकिया है।
"ब्लैंकेट से दूर"
ठीक है, लायनस।
मैं चाहता हूँ कि तुम वहाँ जाकर एक होम रन लो।
ठीक है, चार्ली ब्राउन।
केवल मेरा भाई ही बेसबॉल गेम में कंबल ला सकता है।
इससे वह गेंद को बेहतर मार पाता है।
वह बेस के चारों ओर जितना तेज़ भागता है, उतनी जल्दी वह अपने कंबल के पास लौट पाता है।
मैं वह देखना चाहती हूँ।
बढ़िया मारा। भागो, लायनस!
होम रन!
-हाँ! -बहुत अच्छे, लायनस!
-देखा? -अरे, यार!
मुझे यक़ीन नहीं होता कि मिस ऑथमार तुम्हें स्कूल में कंबल लाने देती हैं।
यह एक दृश्य सहायक है।
हम फिलहाल यूरोप के महान जहाज़ पढ़ रहे हैं।
ज़मीन आ गई!
कैसा मूर्ख है।
मैं सबके खाने के लिए पॉपकॉर्न लाई हूँ।
लेकिन डब्बा मैं पकड़ूँगी। तुम खा लो।
सही नहीं है! मेरा हाथ नहीं पहुँच रहा!
सुनो।
हम घर पहुँचने पर इस कंबल को धोएँगे।
वह फ़िल्म कमाल की थी।
वह हीरो गुफा में अकेला रहा, टीवी के बिना।
वह इसलिए क्योंकि उसे अकेले रहना पसंद है।
पक्का तुम भी वैसा कर सकते हो।
-मैं भी कर सकता हूँ। -तुम? हा!
तुम एक दिन भी अपने कंबल से दूर नहीं रह सकते।
मैं रह सकता हूँ।
-साबित करो! -ठीक है।
अभी से शुरुआत करो।
मेरा भाई, एकांत पसंद।
वह हम देखेंगे।
मुझे पता था!
तुम पाँच सेकंड भी नहीं टिक पाओगे।
बात बस इतनी है कि यह बेंच टूटी हुई है।
नर्म घास के बारे में क्या सोचते हो?
बहुत सारे कीड़े हैं।
हार मानने में कोई शर्म नहीं है।
यह अकेला भेड़िया हार नहीं मानेगा।
यह लो, स्नूपी। मेरा कंबल ले लो।
लेकिन इसको संभाल कर रखना।
याद रखना, इसे सीधी धूप नहीं पसंद
और अगर इसे धोना चाहो, तो कलफ़ मत लगाना।
धीमी गति पर सुखाना!
स्नूपी, खाना खाने का समय है!
मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे यक़ीन है कि स्नूपी मेरे कंबल का अच्छा ख़्याल रख रहा होगा।
तुमने स्नूपी को अपना कंबल दे दिया?
तुम क्या सोच रहे थे?
मैंने सोचा कि मैं उस फ़िल्म के हीरो जैसा हो सकता हूँ,
किसी इंसान की या किसी चीज़ की ज़रूरत न हो।
एकांत पसंद।
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता। मैं हीरो नहीं हूँ। मैं भेड़िया नहीं हूँ।
मैं एक गुफा में टीवी के बिना नहीं रह सकता!
कैसा चल रहा है, लायनस? तुम थोड़े तनाव में लग रहे हो।
मैं एकदम शानदार हूँ।
मुझे अपने कंबल की मुलायम, आरामदेह मौजूदगी की याद नहीं आ रही है।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
स्नूपी! मेरा कंबल कहाँ है?
तुमने मेरा कंबल एक पंछी को दे दिया?
तो, वह कहाँ है?
मुझे पता था! मेरा कंबल खो गया है!
उसे पकड़ने के लिए एक आरामदायक हाथ के बिना वह उड़ गया।
मैंने इतना भरोसा क्यों किया?
क्या तुमने यहाँ रखा था?
झाड़ के अंदर सुरक्षित रखने के लिए?
तुमने पेड़ में रखा ताकि इस पर कोई संकट न आए। अच्छा विचार है।
मुझे यहाँ से नहीं दिख रहा है।
ऐ, मेरे लिए रुको!
ओह, अब मैं समझा।
तुमने इसे खज़ाने की तरह गाड़ दिया, ताकि हमारे सिवाय कोई भी इसे ढूँढ न सके।
मुझे नहीं दिख रहा।
पक्का तुमने उसे यहीं गाड़ा था?
मुझे…
दोस्तों? हैलो?
मैं सोच रहा हूँ कि क्या गुफा में रहना ऐसा होता है।
फ़िल्म में ज़्यादा मज़ेदार लग रहा था।
मेरा कंबल!
तुमने मुझे बचा लिया।
मुझे फिर कभी छोड़कर मत जाना, मेरे दोस्त।
मुझे पता था कि तुम एक दिन भी नहीं टिक पाओगे।
कैसे अकेले भेड़िए हो।
अकेले भेड़ियों को बेक़ार में अहमियत मिली हुई है। मुझे झुंड का हिस्सा होना पसंद है।
चलो, दोस्तों। मेरे घर पर नींबू पानी पिएँगे।
मेरे लिए रुको!
"यह क्लाउड्स के ऊपर की बात है"
बादल सुंदर होते है न?
वे बुढ़िया के बाल के बड़े, मुलायम गोले लगते हैं।
वैज्ञानिक रूप से बोलें तो,
बादल अधिकतर बर्फ़ के कण और धूल होते हैं, सर।
वह वाला मशहूर स्टीम इंजन का बॉइलर लग रहा है,
"फ़्लाइंग स्कॉट्समैन।"
तुम्हें क्या दिख रहा है, लायनस?
उस बादल में रोडिन मूर्तिकला के रूप, प्रकाश, और छाया का प्रभुत्व है।
शायद "द थिंकर" की प्रारंभिक रूपरेखा।
तुम्हें क्या दिख रहा है, चार्ली ब्राउन?
वैसे, मैं चट्टान कहने वाला था लेकिन मैंने अपना मन बदल लिया।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा। वे सिर्फ़ बादल हैं।
अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो।
वहाँ पर।
वह बादल एकदम आइसक्रीम कोन जैसा दिख रहा है।
बढ़िया। मुझे नहीं दिख रहा और अब मुझे भूख लगी है।
अरे, अब वह आइसक्रीम कुत्ते की हड्डी जैसी दिख रही है।
तुम सही हो। यह सच में कुत्ते की हड्डी जैसा दिख रहा है।
ऐ, वहाँ पर वे घुमावदार बादल देखे?
उन्हें स्तरी कपास कहते हैं।
वे बिल्कुल समंदर की लहरों जैसे दिख रहे हैं।
तुम्हारा मतलब वहाँ पर?
वे पंछी हैं, सैली।
मुझसे कोई क्यों नहीं पूछा रहा कि जब मैं बादलों को देखती हूँ तो मुझे क्या दिखता है?
तुम्हें क्या दिख रहा है?
शार्क!
एक बहुत बड़ी शार्क जिसके बहुत बड़े दाँत हैं।
देखो, अब वह शार्क नहीं है।
अब वह रेगिस्तान का टापू है।
वह बादल अब बहुत ऊँचा दिख रहा है।
तुम्हें इसका मतलब पता है।
वह रेगिस्तान का टापू नहीं है। वह…
ज्वालामुखी है!
बस हुआ! मैं हार मानती हूँ।
हम पूरी दोपहर से यहाँ बाहर हैं और मैंने कुछ नहीं देखा…
रुको! वहाँ ऊपर। मुझे कुछ दिख रहा है।
आख़िरकार मुझे कुछ दिख रहा है!
वह एक ख़तरनाक डायनोसॉर है।
-अरे, हाँ। -मुझे भी दिख रहा है।
तुम देखो तो।
पता है, अब वह घोड़े की तरह ज़्यादा दिख रहा है।
यी-हॉ!
उसमें बहुत मज़ा आया।
हमें यह फिर से कभी करना चाहिए।
-हाँ। -बिल्कुल।
कौन जानता था कि बादल ऐसी दिलकश कहानियाँ सुना सकते हैं?
तुम बहुत थके हुए लग रहे हो, स्नूपी।
तुम्हें ऊपर बादलों को देखना चाहिए।
उससे काफ़ी आराम मिलता है।
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.