"המופע של סנופי"
"נוצות טובות יותר."
זה יום מקסים לצפרות, אדוני.
אני לא רואה ציפורים, מארסי.
אולי כולן יצאו לארוחת צהריים.
רוצה לשחק כדורסל?
חכי. הן יגיעו בקרוב.
אני חושבת שתאהבי מאוד צפרות, אדוני.
אני אוהבת את זה כי כל ציפור שונה.
אם היית ציפור, איזו ציפור היית?
אני לא יודעת. משהו צבעוני.
אולי כמו זו.
בחירה טובה, אדוני. זה עורבני כחול.
רואים לפי הנוצות הכחולות מלאות החיים.
הייתי יכולה להיות עורבני כחול. אני נראית טוב בכחול.
תראי את הבחור הזה.
מה כתוב בספר הציפורים שלך עליו?
בואי נראה.
אני חושבת שזו ציפור הרים שווייצרית נדירה.
היה יכול להיות מדליק אם הייתה לי נוצה גדולה כזאת.
הנה עוד אחת.
מה כתוב בספר שלך על נוצות ורודות?
אני חושבת שזה זמיר ורוד או פלמינגו נמוך מאוד.
את תוהה לפעמים איזו ציפור את היית רוצה להיות, מארסי?
כל הזמן, אדוני.
זו הקוקברה הצוחקת.
הן ידועות בקריאה הייחודית שלהן והן פופולריות מאוד.
לא כמו הציפור הזה. זו ציפור צבעונית.
איזה יום מושלם להירגע וליהנות ממתנת הטבע.
הטבע לא מרגיע כמו שחשבתי.
היי. שם, בעץ.
תראי את הציפור הצהובה היפה.
זו הציפור האהובה עליי עד כה.
פשוטה, אך מלאת אישיות.
וכפי שאני אומרת תמיד, מארסי,
אישיות זה חשוב מאוד.
נכון, אדוני. נכון מאוד.
האמת היא שזה דווקא מצחיק.
"בלוז לשמיכה."
בסדר, ליינוס.
אני רוצה שתצא לשם ותשלים הקפה מלאה.
בסדר גמור, צ'ארלי בראון.
רק האח שלי מביא שמיכה למשחק בייסבול.
היא הופכת אותו לחובט טוב יותר.
ככל שהוא מקיף את הבסיסים מהר יותר, הוא חוזר מהר יותר לשמיכה שלו.
הייתי שמחה לראות.
יופי של חבטה. רוץ, ליינוס!
הקפה מלאה!
יש! -כל הכבוד, ליינוס!
את רואה? -בחיי.
אני לא מאמינה שגברת אותמר מרשה לך להביא את השמיכה שלך לבית הספר.
זה עזר חזותי.
אנחנו לומדים עכשיו על הספינות הגדולות של אירופה.
יבשה!
איזה סתום.
הבאתי פופקורן שנוכל לחלוק בו.
אבל אני אחזיק את הקופסה. תתכבדו.
לא הוגן! אני לא מגיע!
נכבס את השמיכה כשנגיע הביתה.
הסרט היה מדהים.
הגיבור גר במערה לבדו, בלי טלוויזיה אפילו.
כי הוא היה זאב בודד.
אתה בטח יכול לעשות את זה.
נכון. -אתה?
אתה לא יכול להתרחק מהשמיכה שלך אפילו ליום אחד.
בטח שאני יכול.
תוכיח! -בסדר.
החל מרגע זה.
אחי, הזאב הבודד.
עוד נראה.
ידעתי!
לא החזקת מעמד אפילו חמש שניות.
העניין הוא שיש כפיסי עץ על הספסל.
מה עם הדשא הרך?
יותר מדי חרקים.
לא בושה להודות בתבוסה.
הזאב הבודד הזה לא יובס.
בבקשה, סנופי. קח את השמיכה שלי.
אבל טפל בה היטב.
זכור, היא לא אוהבת שמש ישירה.
ואם תכבס אותה, בלי עמילן.
ייבוש איטי!
סנופי, ארוחת ערב!
אני בסדר, אני בסדר.
אני בטוח שסנופי מטפל היטב בשמיכה שלי.
נתת לסנופי את השמיכה שלך?
מה חשבת לעצמך?
חשבתי שאוכל להיות כמו הגיבור בסרט,
הוא לא היה צריך אף אחד ושום דבר.
זאב בודד.
אבל אני לא יכול לעשות את זה. אני לא גיבור. אני לא זאב.
אני לא יכול לחיות במערה בלי טלוויזיה!
איך הולך, ליינוס? אתה נראה לחוץ קצת.
שלומי מעולה.
אני לא מתגעגע לנוכחות הרכה והמנחמת של השמיכה שלי בכלל.
יופי לך.
סנופי! איפה השמיכה שלי?
נתת את השמיכה שלי לציפור?
טוב, איפה היא?
ידעתי! השמיכה שלי אבדה!
נסחפת לה בלי יד מנחמת שתאחז בה.
למה בטחתי בכם כל כך?
כאן הנחת אותה?
בתוך השיח כדי לשמור אותה?
אה, הנחת אותה בעץ כדי שלא תיפגע. רעיון טוב.
אני לא רואה אותה מכאן.
היי, חכו לי!
עכשיו אני מבין.
קברת אותה כמו מטמון, כדי שרק אנחנו נוכל למצוא אותה.
אני לא רואה אותה.
אתה בטוח שקברת אותה כאן?
אני…
חברים, הלו.
מעניין אם ככה זה לגור במערה.
בסרט זה נראה כיף יותר.
השמיכה שלי!
הצלת אותי.
אל תעזבי אותי שוב לעולם, ידידה ותיקה.
ידעתי שלא תחזיק מעמד יום אחד.
יופי של זאב בודד אתה.
זאבים בודדים מוערכים יתר על המידה. אני מעדיף להיות חלק מלהקה.
בואו, חברים. לימונדה בבית שלי.
חכו לי!
"פעם אחת על ענן."
נכון שעננים הם יפהפיים?
הם נראים כמו כדורי צמר גפן מתוק ענקיים.
ברמה המדעית,
עננים הם בעיקר חלקיקי קרח ואבק, אדוני.
זה נראה כמו הדוד של הקטר המפורסם,
הסקוטי המעופף.
מה אתה רואה, ליינוס?
הענן הזה אמנותי, קליל ומלא צללים כמו פסל של רודן.
אולי גרסה מוקדמת של "האדם החושב".
מה אתה רואה, צ'ארלי בראון?
התכוונתי להגיד "סלע", אבל שיניתי את דעתי.
אני לא רואה דבר. אלה סתם עננים.
תשתמשי בדמיון שלך.
שם.
הענן הזה נראה בדיוק כמו גביע גלידה.
יופי. אני לא רואה את זה, ועכשיו אני רעבה.
היי, עכשיו הגלידה נראית כמו עצם של כלב.
את צודקת. הוא באמת נראה כמו עצם של כלב.
היי, את רואה את העננים המתפתלים האלה?
הם נקראים סטרטוקומולוס.
הם נראים בדיוק כמו גלים בים.
את מתכוונת שם?
אלה ציפורים, סאלי.
למה אף אחד לא שואל אותי מה אני רואה בעננים?
מה את רואה?
כריש!
כריש ענק עם שיניים ענקיות.
תראו, זה כבר לא כריש.
זה אי בודד.
הענן הזה נראה גבוה מאוד עכשיו.
אתם יודעים מה זה אומר.
זה לא אי בודד, זה…
הר געש!
זהו זה! אני נכנעת.
אנחנו כאן כל אחר הצהריים, ועוד לא ראיתי שום…
רגע! שם, אני רואה משהו.
סוף כל סוף אני רואה משהו.
זה דינוזאור אכזרי.
כן. -גם אני רואה את זה.
איזה קטע.
תשמעו, אני חושבת שזה דומה יותר לסוס עכשיו.
זה היה כיף.
בואו נעשה את זה שוב בהזדמנות.
כן. -בהחלט.
מי ידע שעננים מספרים סיפורים מרתקים כל כך?
אתה נראה מוטרד קצת, סנופי.
כדאי לך להביט בעננים.
זה מרגיע מאוד.
- מבוסס על הקומיקס פינאטס מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד