1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
"המופע של סנופי"

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
"נוצות טובות יותר."

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
זה יום מקסים לצפרות, אדוני.

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
אני לא רואה ציפורים, מארסי.

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
אולי כולן יצאו לארוחת צהריים.

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
רוצה לשחק כדורסל?

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
חכי. הן יגיעו בקרוב.

8
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
אני חושבת שתאהבי מאוד צפרות, אדוני.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
אני אוהבת את זה כי כל ציפור שונה.

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
אם היית ציפור, איזו ציפור היית?

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
אני לא יודעת. משהו צבעוני.

12
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
אולי כמו זו.

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
בחירה טובה, אדוני. זה עורבני כחול.

14
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
רואים לפי הנוצות הכחולות מלאות החיים.

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
הייתי יכולה להיות עורבני כחול. אני נראית טוב בכחול.

16
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
תראי את הבחור הזה.

17
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
מה כתוב בספר הציפורים שלך עליו?

18
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
בואי נראה.

19
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
אני חושבת שזו ציפור הרים שווייצרית נדירה.

20
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
היה יכול להיות מדליק אם הייתה לי נוצה גדולה כזאת.

21
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
הנה עוד אחת.

22
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
מה כתוב בספר שלך על נוצות ורודות?

23
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
אני חושבת שזה זמיר ורוד או פלמינגו נמוך מאוד.

24
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
את תוהה לפעמים איזו ציפור את היית רוצה להיות, מארסי?

25
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
כל הזמן, אדוני.

26
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
זו הקוקברה הצוחקת.

27
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
הן ידועות בקריאה הייחודית שלהן והן פופולריות מאוד.

28
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
לא כמו הציפור הזה. זו ציפור צבעונית.

29
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
איזה יום מושלם להירגע וליהנות ממתנת הטבע.

30
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
הטבע לא מרגיע כמו שחשבתי.

31
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
היי. שם, בעץ.

32
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
תראי את הציפור הצהובה היפה.

33
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
זו הציפור האהובה עליי עד כה.

34
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
פשוטה, אך מלאת אישיות.

35
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
וכפי שאני אומרת תמיד, מארסי,

36
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
אישיות זה חשוב מאוד.

37
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
נכון, אדוני. נכון מאוד.

38
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
האמת היא שזה דווקא מצחיק.

39
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
"בלוז לשמיכה."

40
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
בסדר, ליינוס.

41
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
אני רוצה שתצא לשם ותשלים הקפה מלאה.

42
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
בסדר גמור, צ'ארלי בראון.

43
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
רק האח שלי מביא שמיכה למשחק בייסבול.

44
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
היא הופכת אותו לחובט טוב יותר.

45
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
ככל שהוא מקיף את הבסיסים מהר יותר, הוא חוזר מהר יותר לשמיכה שלו.

46
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
הייתי שמחה לראות.

47
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
יופי של חבטה. רוץ, ליינוס!

48
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
הקפה מלאה!

49
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
יש! -כל הכבוד, ליינוס!

50
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
את רואה? -בחיי.

51
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
אני לא מאמינה שגברת אותמר מרשה לך להביא את השמיכה שלך לבית הספר.

52
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
זה עזר חזותי.

53
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
אנחנו לומדים עכשיו על הספינות הגדולות של אירופה.

54
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
יבשה!

55
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
איזה סתום.

56
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
הבאתי פופקורן שנוכל לחלוק בו.

57
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
אבל אני אחזיק את הקופסה. תתכבדו.

58
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
לא הוגן! אני לא מגיע!

59
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
נכבס את השמיכה כשנגיע הביתה.

60
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
הסרט היה מדהים.

61
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
הגיבור גר במערה לבדו, בלי טלוויזיה אפילו.

62
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
כי הוא היה זאב בודד.

63
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
אתה בטח יכול לעשות את זה.

64
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
נכון. -אתה?

65
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
אתה לא יכול להתרחק מהשמיכה שלך אפילו ליום אחד.

66
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
בטח שאני יכול.

67
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
תוכיח! -בסדר.

68
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
החל מרגע זה.

69
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
אחי, הזאב הבודד.

70
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
עוד נראה.

71
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
ידעתי!

72
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
לא החזקת מעמד אפילו חמש שניות.

73
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
העניין הוא שיש כפיסי עץ על הספסל.

74
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
מה עם הדשא הרך?

75
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
יותר מדי חרקים.

76
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
לא בושה להודות בתבוסה.

77
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
הזאב הבודד הזה לא יובס.

78
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
בבקשה, סנופי. קח את השמיכה שלי.

79
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
אבל טפל בה היטב.

80
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
זכור, היא לא אוהבת שמש ישירה.

81
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
ואם תכבס אותה, בלי עמילן.

82
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
ייבוש איטי!

83
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
סנופי, ארוחת ערב!

84
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
אני בסדר, אני בסדר.

85
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
אני בטוח שסנופי מטפל היטב בשמיכה שלי.

86
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
נתת לסנופי את השמיכה שלך?

87
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
מה חשבת לעצמך?

88
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
חשבתי שאוכל להיות כמו הגיבור בסרט,

89
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
הוא לא היה צריך אף אחד ושום דבר.

90
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
זאב בודד.

91
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
אבל אני לא יכול לעשות את זה. אני לא גיבור. אני לא זאב.

92
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
אני לא יכול לחיות במערה בלי טלוויזיה!

93
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
איך הולך, ליינוס? אתה נראה לחוץ קצת.

94
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
שלומי מעולה.

95
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
אני לא מתגעגע לנוכחות הרכה והמנחמת של השמיכה שלי בכלל.

96
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
יופי לך.

97
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
סנופי! איפה השמיכה שלי?

98
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
נתת את השמיכה שלי לציפור?

99
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
טוב, איפה היא?

100
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
ידעתי! השמיכה שלי אבדה!

101
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
נסחפת לה בלי יד מנחמת שתאחז בה.

102
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
למה בטחתי בכם כל כך?

103
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
כאן הנחת אותה?

104
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
בתוך השיח כדי לשמור אותה?

105
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
אה, הנחת אותה בעץ כדי שלא תיפגע. רעיון טוב.

106
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
אני לא רואה אותה מכאן.

107
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
היי, חכו לי!

108
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
עכשיו אני מבין.

109
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
קברת אותה כמו מטמון, כדי שרק אנחנו נוכל למצוא אותה.

110
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
אני לא רואה אותה.

111
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
אתה בטוח שקברת אותה כאן?

112
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
אני…

113
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
חברים, הלו.

114
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
מעניין אם ככה זה לגור במערה.

115
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
בסרט זה נראה כיף יותר.

116
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
השמיכה שלי!

117
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
הצלת אותי.

118
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
אל תעזבי אותי שוב לעולם, ידידה ותיקה.

119
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
ידעתי שלא תחזיק מעמד יום אחד.

120
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
יופי של זאב בודד אתה.

121
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
זאבים בודדים מוערכים יתר על המידה. אני מעדיף להיות חלק מלהקה.

122
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
בואו, חברים. לימונדה בבית שלי.

123
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
חכו לי!

124
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
"פעם אחת על ענן."

125
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
נכון שעננים הם יפהפיים?

126
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
הם נראים כמו כדורי צמר גפן מתוק ענקיים.

127
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
ברמה המדעית,

128
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
עננים הם בעיקר חלקיקי קרח ואבק, אדוני.

129
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
זה נראה כמו הדוד של הקטר המפורסם,

130
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
הסקוטי המעופף.

131
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
מה אתה רואה, ליינוס?

132
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
הענן הזה אמנותי, קליל ומלא צללים כמו פסל של רודן.

133
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
אולי גרסה מוקדמת של "האדם החושב".

134
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
מה אתה רואה, צ'ארלי בראון?

135
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
התכוונתי להגיד "סלע", אבל שיניתי את דעתי.

136
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
אני לא רואה דבר. אלה סתם עננים.

137
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
תשתמשי בדמיון שלך.

138
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
שם.

139
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
הענן הזה נראה בדיוק כמו גביע גלידה.

140
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
יופי. אני לא רואה את זה, ועכשיו אני רעבה.

141
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
היי, עכשיו הגלידה נראית כמו עצם של כלב.

142
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
את צודקת. הוא באמת נראה כמו עצם של כלב.

143
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
היי, את רואה את העננים המתפתלים האלה?

144
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
הם נקראים סטרטוקומולוס.

145
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
הם נראים בדיוק כמו גלים בים.

146
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
את מתכוונת שם?

147
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
אלה ציפורים, סאלי.

148
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
למה אף אחד לא שואל אותי מה אני רואה בעננים?

149
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
מה את רואה?

150
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
כריש!

151
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
כריש ענק עם שיניים ענקיות.

152
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
תראו, זה כבר לא כריש.

153
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
זה אי בודד.

154
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
הענן הזה נראה גבוה מאוד עכשיו.

155
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
אתם יודעים מה זה אומר.

156
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
זה לא אי בודד, זה…

157
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
הר געש!

158
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
זהו זה! אני נכנעת.

159
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
אנחנו כאן כל אחר הצהריים, ועוד לא ראיתי שום…

160
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
רגע! שם, אני רואה משהו.

161
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
סוף כל סוף אני רואה משהו.

162
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
זה דינוזאור אכזרי.

163
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
כן. -גם אני רואה את זה.

164
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
איזה קטע.

165
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
תשמעו, אני חושבת שזה דומה יותר לסוס עכשיו.

166
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
זה היה כיף.

167
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
בואו נעשה את זה שוב בהזדמנות.

168
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
כן. -בהחלט.

169
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
מי ידע שעננים מספרים סיפורים מרתקים כל כך?

170
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
אתה נראה מוטרד קצת, סנופי.

171
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
כדאי לך להביט בעננים.

172
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
זה מרגיע מאוד.

173
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
- מבוסס על הקומיקס פינאטס מאת צ'ארלס מ' שולץ -

174
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
תרגום: אסף ראביד