„Paremad suled“.
Kaunis päev lindude vaatlemiseks, söör.
Mina linde ei näe, Marcie.
Ehk läksid kõik lõunale?
Kossu tahad mängida? - Oota vaid. Nad peagi tulevad.
Lindude vaatlemine meeldiks sulle, söör.
Mulle meeldib, sest iga lind erineb.
Milline lind sina oleksid?
Ei tea. Mõni kirev.
Äkki nagu see.
Hea valik, söör. See on sininäär.
Siniste sulgede järgi tunneb ära.
Võiksin sininäär olla. Sinine sobib mulle.
Vaata seda selli. Mida su linnuraamat tema kohta ütleb?
Vaatame.
See võib olla haruldane Šveitsi mägilind.
Äge oleks sellist suurt sulge omada.
Veel üks. Mis su raamatus roosade sulgede kohta on?
See on kas roosade sulgedega ööbik või väga lühike flamingo.
Kas mõtled vahel, milline lind sina olla tahaksid?
Kogu aeg, söör.
See on naeru-safiirlind.
Nad on tuntud „naerva“ laulu poolest ja on väga popid.
Mitte nii popp kui tema. Vaat see on kirev lind!
Täiuslik päev lõõgastumiseks ja looduse nautimiseks.
Loodus polegi nii lõõgastav.
Hei. Üleval puu otsas.
Vaata ilusat kollast lindu.
Seni mu lemmik.
Lihtne, aga täis isikupära.
Ja nagu ma alati ütlen, Marcie, on isikupära väga tähtis.
Tõsi, söör. Vägagi tõsi.
See on tõepoolest naljakas.
„Tekibluus“.
Olgu, Linus.
Mine platsile ja tee kodujooks. - Just nii, Charlie Brown.
Vaid minu vend võtaks teki pesapallimatšile kaasa.
See parandab ta mängu.
Mida kiiremini jookseb, seda varem teki juurde naaseb.
Seda tahaks näha.
Hea tabamus! Jookse, Linus!
Kodujooks!
Jaa! - Tubli, Linus!
Näed? - Jeerum küll!
Uskumatu, et prl Othmar lubab sul teki kooli tuua.
See on abivahend.
Me õpime praegu Euroopa suuri laevu.
Maa, ahoi!
On alles põmmpea!
Ostsin meile ühise popkorni, aga hoian seda ise. Võtke julgelt.
Pole aus! Ma ei ulatu!
Koju jõudes peseme selle teki ära.
See film oli vapustav!
Kangelane elas koopas üksi, isegi ilma telerita.
Sest ta oli üksik hunt.
Sina saaksid nii elada.
Ma usun ka. - Sina?
Sa ei suudaks isegi ühe päeva oma tekist lahus olla.
Suudaksin küll.
Tõesta seda! - Olgu.
Alustan kohe praegu.
Minu vend on üksik hunt.
Eks näis.
Nii ma arvasin! Sa ei pidanud viit sekunditki vastu.
Lihtsalt pink on pinnuline.
Aga pehme muru?
Liialt putukaid.
Kaotuse tunnistamine pole häbiasi.
See üksik hunt ei kaota kellelegi.
Säh, Snoopy! Võta mu tekk.
Aga hoolitse selle eest.
Pea meeles: ära jäta seda päikese kätte ja pese ilma tärkliseta.
Kuivata madalal kiirusel!
Snoopy, õhtusöögile!
Mul pole viga. Snoopy kindlasti hoolitseb mu teki eest.
Andsid oma teki Snoopyle?
Mis sul arus oli?
Arvasin, et saan olla nagu filmikangelane, kes ei vaja kedagi ega midagi.
Üksik hunt.
Aga ma ei suuda seda teha. Ma pole kangelane ega hunt.
Ma ei suuda telerita koopas elada!
Kuidas läheb, Linus? Paistad stressis olevat.
Mul läheb võrratult. Ma üldse ei igatse oma pehmet lohutavat tekki.
Tore.
Snoopy! Kus mu tekk on?
Sa andsid mu teki linnule?
Noh, kus see on?
Seda ma arvasin! Mu tekk on kadunud!
Kaotsis ilma lohutava käeta, mis seda hoiaks.
Miks ma nii usaldasin?
Panid selle sinna? Põõsasse hoiule?
Panid selle puu otsa, et ohust eemal hoida. Hea mõte.
Ma ei näe seda siit.
Hei, oodake mind!
Nüüd ma mõistan.
Matsid selle aardena ära, et vaid meie leiaksime.
Ma ei näe seda.
Kas matsid selle kindlalt siia alla?
Ma…
Kuulge? Halloo?
Huvitav, kas koopaelu ongi selline.
Filmis tundus lõbusam.
Mu tekk!
Sa päästsid mu! Ära hülga mind enam iial, vana sõber.
Teadsin, et sa ei pea päevagi vastu. Üksik hunt või asi.
Üksikud hundid on ülehinnatud. Ma eelistan olla karja liige.
Tulge nüüd. Minu pool saab limonaadi.
Oodake mind!
„Kord pilve peal“.
On ju pilved ilusad?
Need on nagu suured kohevad suhkruvatikerad.
Teaduslikult rääkides on pilved peamiselt jääosakesed ja tolm, söör.
See seal meenutab kuulsa rongi Flying Scotsmani auruvedurit.
Mida sina näed, Linus?
Sel pilvel on Rodini kuju meisterlik vorm, valgustus ja varjundus.
„Mõtleja“ varajane eskiis ehk.
Mida sina näed, Charlie Brown?
Noh, ma tahtsin öelda, et näen kivi, aga mõtlesin ümber.
Mina ei näe midagi. Need on pelgalt pilved.
Lihtsalt kasuta kujutlusvõimet.
Seal!
See pilv näeb välja nagu jäätisetuutu.
Ei no tore. Mina seda ei näe ja nüüd on kõht tühi.
Hei, nüüd see jäätis meenutab koera konti.
Sul on õigus, meenutabki koera konti.
Hei, kas näete neid pilvekeeriseid seal üleval?
Need on kihtrünkpilved.
Merelaineid meenutavad.
Seal või? - Need on linnud, Sally.
Miks keegi ei küsi, mida mina pilvedes näen?
Mida sa näed?
Haid!
Hästi suurte hammastega hästi suurt haid.
Vaadake, see pole enam hai.
See on asustamata saar.
See pilv näeb nüüd hirmus kõrge välja.
Teate, mida see tähendab. Pole asustamata saar, vaid…
Vulkaan!
Aitab! Ma annan alla!
Ma pole siin kogu pärastlõuna näinud ühtegi…
Oot, seal üleval! Ma näen midagi.
Ma lõpuks näen midagi!
See on metsik dinosaurus.
Jaa. - Ma näen ka.
Vaata aga!
Teate, see näeb vist nüüd pigem hobuse moodi välja.
See oli väga lõbus.
Teeme seda vahel taas.
Jah. - Kindlalt.
Kes arvanuks, et pilved räägivad põnevaid lugusid?
Sa näed väsinud välja, Snoopy.
Proovi pilvede vaatamist.
See on väga lõõgastav.
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu