1
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
„Paremad suled“.
2
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Kaunis päev lindude vaatlemiseks, söör.
3
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
Mina linde ei näe, Marcie.
4
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Ehk läksid kõik lõunale?
5
00:00:48,215 --> 00:00:52,177
Kossu tahad mängida? - Oota vaid. Nad peagi tulevad.
6
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Lindude vaatlemine meeldiks sulle, söör.
7
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
Mulle meeldib, sest iga lind erineb.
8
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
Milline lind sina oleksid?
9
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Ei tea. Mõni kirev.
10
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Äkki nagu see.
11
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Hea valik, söör. See on sininäär.
12
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
Siniste sulgede järgi tunneb ära.
13
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
Võiksin sininäär olla. Sinine sobib mulle.
14
00:02:48,418 --> 00:02:52,214
Vaata seda selli. Mida su linnuraamat tema kohta ütleb?
15
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Vaatame.
16
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
See võib olla haruldane Šveitsi mägilind.
17
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
Äge oleks sellist suurt sulge omada.
18
00:03:41,388 --> 00:03:45,642
Veel üks. Mis su raamatus roosade sulgede kohta on?
19
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
See on kas roosade sulgedega ööbik või väga lühike flamingo.
20
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
Kas mõtled vahel, milline lind sina olla tahaksid?
21
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Kogu aeg, söör.
22
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
See on naeru-safiirlind.
23
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
Nad on tuntud „naerva“ laulu poolest ja on väga popid.
24
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
Mitte nii popp kui tema. Vaat see on kirev lind!
25
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
Täiuslik päev lõõgastumiseks ja looduse nautimiseks.
26
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
Loodus polegi nii lõõgastav.
27
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Hei. Üleval puu otsas.
28
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Vaata ilusat kollast lindu.
29
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Seni mu lemmik.
30
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
Lihtne, aga täis isikupära.
31
00:07:15,102 --> 00:07:19,398
Ja nagu ma alati ütlen, Marcie, on isikupära väga tähtis.
32
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Tõsi, söör. Vägagi tõsi.
33
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
See on tõepoolest naljakas.
34
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
„Tekibluus“.
35
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Olgu, Linus.
36
00:07:41,670 --> 00:07:46,842
Mine platsile ja tee kodujooks. - Just nii, Charlie Brown.
37
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Vaid minu vend võtaks teki pesapallimatšile kaasa.
38
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
See parandab ta mängu.
39
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Mida kiiremini jookseb, seda varem teki juurde naaseb.
40
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Seda tahaks näha.
41
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Hea tabamus! Jookse, Linus!
42
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Kodujooks!
43
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
Jaa! - Tubli, Linus!
44
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
Näed? - Jeerum küll!
45
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
Uskumatu, et prl Othmar lubab sul teki kooli tuua.
46
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
See on abivahend.
47
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
Me õpime praegu Euroopa suuri laevu.
48
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
Maa, ahoi!
49
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
On alles põmmpea!
50
00:08:45,150 --> 00:08:49,655
Ostsin meile ühise popkorni, aga hoian seda ise. Võtke julgelt.
51
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
Pole aus! Ma ei ulatu!
52
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
Koju jõudes peseme selle teki ära.
53
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
See film oli vapustav!
54
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
Kangelane elas koopas üksi, isegi ilma telerita.
55
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
Sest ta oli üksik hunt.
56
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Sina saaksid nii elada.
57
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
Ma usun ka. - Sina?
58
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Sa ei suudaks isegi ühe päeva oma tekist lahus olla.
59
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Suudaksin küll.
60
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Tõesta seda! - Olgu.
61
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
Alustan kohe praegu.
62
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Minu vend on üksik hunt.
63
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Eks näis.
64
00:09:58,223 --> 00:10:01,977
Nii ma arvasin! Sa ei pidanud viit sekunditki vastu.
65
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Lihtsalt pink on pinnuline.
66
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
Aga pehme muru?
67
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
Liialt putukaid.
68
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
Kaotuse tunnistamine pole häbiasi.
69
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
See üksik hunt ei kaota kellelegi.
70
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
Säh, Snoopy! Võta mu tekk.
71
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Aga hoolitse selle eest.
72
00:10:26,210 --> 00:10:31,381
Pea meeles: ära jäta seda päikese kätte ja pese ilma tärkliseta.
73
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Kuivata madalal kiirusel!
74
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
Snoopy, õhtusöögile!
75
00:11:29,815 --> 00:11:34,444
Mul pole viga. Snoopy kindlasti hoolitseb mu teki eest.
76
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Andsid oma teki Snoopyle?
77
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Mis sul arus oli?
78
00:11:38,615 --> 00:11:43,704
Arvasin, et saan olla nagu filmikangelane, kes ei vaja kedagi ega midagi.
79
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
Üksik hunt.
80
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
Aga ma ei suuda seda teha. Ma pole kangelane ega hunt.
81
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Ma ei suuda telerita koopas elada!
82
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
Kuidas läheb, Linus? Paistad stressis olevat.
83
00:12:04,766 --> 00:12:09,813
Mul läheb võrratult. Ma üldse ei igatse oma pehmet lohutavat tekki.
84
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Tore.
85
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
Snoopy! Kus mu tekk on?
86
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Sa andsid mu teki linnule?
87
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Noh, kus see on?
88
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Seda ma arvasin! Mu tekk on kadunud!
89
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
Kaotsis ilma lohutava käeta, mis seda hoiaks.
90
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Miks ma nii usaldasin?
91
00:12:54,900 --> 00:12:58,737
Panid selle sinna? Põõsasse hoiule?
92
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
Panid selle puu otsa, et ohust eemal hoida. Hea mõte.
93
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
Ma ei näe seda siit.
94
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Hei, oodake mind!
95
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
Nüüd ma mõistan.
96
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
Matsid selle aardena ära, et vaid meie leiaksime.
97
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Ma ei näe seda.
98
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
Kas matsid selle kindlalt siia alla?
99
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Ma…
100
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Kuulge? Halloo?
101
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
Huvitav, kas koopaelu ongi selline.
102
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
Filmis tundus lõbusam.
103
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
Mu tekk!
104
00:14:16,148 --> 00:14:20,068
Sa päästsid mu! Ära hülga mind enam iial, vana sõber.
105
00:14:25,699 --> 00:14:29,995
Teadsin, et sa ei pea päevagi vastu. Üksik hunt või asi.
106
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
Üksikud hundid on ülehinnatud. Ma eelistan olla karja liige.
107
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
Tulge nüüd. Minu pool saab limonaadi.
108
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Oodake mind!
109
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
„Kord pilve peal“.
110
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
On ju pilved ilusad?
111
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
Need on nagu suured kohevad suhkruvatikerad.
112
00:15:10,035 --> 00:15:15,499
Teaduslikult rääkides on pilved peamiselt jääosakesed ja tolm, söör.
113
00:15:16,250 --> 00:15:22,005
See seal meenutab kuulsa rongi Flying Scotsmani auruvedurit.
114
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
Mida sina näed, Linus?
115
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
Sel pilvel on Rodini kuju meisterlik vorm, valgustus ja varjundus.
116
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
„Mõtleja“ varajane eskiis ehk.
117
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Mida sina näed, Charlie Brown?
118
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
Noh, ma tahtsin öelda, et näen kivi, aga mõtlesin ümber.
119
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
Mina ei näe midagi. Need on pelgalt pilved.
120
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Lihtsalt kasuta kujutlusvõimet.
121
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Seal!
122
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
See pilv näeb välja nagu jäätisetuutu.
123
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
Ei no tore. Mina seda ei näe ja nüüd on kõht tühi.
124
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
Hei, nüüd see jäätis meenutab koera konti.
125
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
Sul on õigus, meenutabki koera konti.
126
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
Hei, kas näete neid pilvekeeriseid seal üleval?
127
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
Need on kihtrünkpilved.
128
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
Merelaineid meenutavad.
129
00:17:07,653 --> 00:17:10,864
Seal või? - Need on linnud, Sally.
130
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
Miks keegi ei küsi, mida mina pilvedes näen?
131
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Mida sa näed?
132
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Haid!
133
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
Hästi suurte hammastega hästi suurt haid.
134
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
Vaadake, see pole enam hai.
135
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
See on asustamata saar.
136
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
See pilv näeb nüüd hirmus kõrge välja.
137
00:19:05,020 --> 00:19:08,857
Teate, mida see tähendab. Pole asustamata saar, vaid…
138
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
Vulkaan!
139
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
Aitab! Ma annan alla!
140
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
Ma pole siin kogu pärastlõuna näinud ühtegi…
141
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
Oot, seal üleval! Ma näen midagi.
142
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
Ma lõpuks näen midagi!
143
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
See on metsik dinosaurus.
144
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
Jaa. - Ma näen ka.
145
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
Vaata aga!
146
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
Teate, see näeb vist nüüd pigem hobuse moodi välja.
147
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
See oli väga lõbus.
148
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
Teeme seda vahel taas.
149
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
Jah. - Kindlalt.
150
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
Kes arvanuks, et pilved räägivad põnevaid lugusid?
151
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
Sa näed väsinud välja, Snoopy.
152
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
Proovi pilvede vaatamist.
153
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
See on väga lõõgastav.
154
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
155
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
Tõlkinud Silver Pärnpuu