El show de Snoopy
"Mejores plumas"
Es un hermoso día para ver aves, señor.
No veo ningún ave, Marcie.
Quizá se fueron a almorzar.
¿Jugamos básquetbol?
Espere. Vendrán pronto.
Creo que le gustará ver aves, señor.
A mí me gusta porque cada ave es diferente.
Si fuera un ave, ¿qué tipo de ave sería?
No lo sé. Algo colorido.
Tal vez como esa.
Buena elección, señor. Es un chara azul.
Lo puede saber por el azul vivo de sus plumas.
Yo podría ser un chara azul. Me veo bien en azul.
Mira ese pequeñín.
¿Qué dice tu libro acerca de él?
Veamos.
Creo que es una rara ave suiza de montaña.
Sería genial tener una gran pluma como esa.
Allí hay otro.
¿Qué dice tu libro acerca de las plumas rosas?
Creo que es un ruiseñor rosa o un flamenco muy pequeño.
¿Alguna vez has pensado qué clase de pájaro te gustaría ser, Marcie?
Todo el tiempo, señor.
Esa es una cucaburra risueña.
Son conocidas por su distintivo llamado de risa y son muy populares.
No tan popular como ése. Ese sí es un pájaro llamativo.
Es un día perfecto para relajarse y disfrutar de la naturaleza.
La naturaleza no es tan relajante como pensé.
Mira. En el árbol.
Mire ese lindo pájaro amarillo.
Hasta ahora es mi favorito.
Sencillo, pero lleno de personalidad.
Y, como siempre digo, Marcie,
la personalidad te lleva lejos.
Cierto, señor. Es muy cierto.
De hecho, es muy divertido.
"El blues de la mantita"
Bien, Linus.
Quiero que salgas y anotes una carrera.
Así será, Charlie Brown.
Sólo mi hermano traería una manta a un juego de pelota.
Eso lo hace un mejor bateador.
Mientras más rápido llegue a las bases, más rápido regresa a su manta.
Quiero ver eso.
Buen golpe. ¡Corre, Linus!
¡Una carrera!
- ¡Sí! - ¡Muy bien, Linus!
- ¿Ves? - ¡No puede ser!
No puedo creer que la Srta. Othmar te deje traer la manta a la escuela.
Es una ayuda visual.
Ahora estamos viendo los grandes barcos europeos.
¡Tierra a la vista!
Vaya cabeza de chorlito.
Compré palomitas para compartir.
Pero yo las detengo y ustedes agarran.
¡No es justo! ¡No alcanzo!
Lavaremos la manta cuando lleguemos a casa.
La película estuvo increíble.
El héroe vivía en una cueva solo, incluso sin televisión.
Eso es porque era un lobo solitario.
Apuesto que tú podrías hacerlo.
- Yo también. - ¿Tú?
Ni siquiera puedes estar lejos de tu manta por un día.
Sí podría.
- ¡Pruébalo! - Está bien.
Comenzando ahora mismo.
Mi hermano, el lobo solitario.
Ya lo veremos.
¡Lo sabía!
Ni siquiera duraste cinco segundos.
Es que la banca tiene astillas.
¿Qué tal en el paso suave?
Muchos insectos.
No hay nada de malo en aceptar la derrota.
Este lobo solitario no será derrotado.
Toma, Snoopy. Llévate mi manta.
Cuídala muy bien.
Recuerda, no le gusta el sol directo,
y si la lavas, sin almidón.
¡Secadora a temperatura baja!
¡Snoopy, hora de cenar!
Estoy bien.
Estoy seguro de que Snoopy cuida bien de mi mantita.
¿Le dista a Snoopy tu mantita?
¿En qué estabas pensando?
Creí que podía ser como el héroe de la película,
que no necesita nada ni a nadie.
Un lobo solitario.
Pero no puedo hacerlo. No soy un héroe. No soy solitario.
¡No puedo vivir en una cueva sin televisión!
¿Cómo te va, Linus? Te ves un poco estresado.
De maravilla.
No extraño la suave y reconfortante presencia de mi manta para nada.
Bien por ti.
¡Snoopy! ¿Dónde está mi mantita?
¿Le diste mi manta a un pájaro?
Bueno, ¿dónde está?
¡Lo sabía! ¡Mi manta se perdió!
A la deriva sin una mano reconfortante que la detenga.
¿Por qué te la confíe?
¿Allí la pusiste?
¿Dentro del arbusto para que esté a salvo?
La pusiste en el árbol
para que esté lejos de cualquier daño. Buena idea.
No la veo desde aquí.
¡Oigan, espérenme!
Ahora entiendo.
La enterraste como un tesoro pirata, para que nadie la encuentre.
No la veo.
¿Seguro de que aquí la enterraste?
Yo…
¿Chicos? ¿Hola?
Me pregunto si así será vivir en una cueva.
En la película se veía más divertido.
¡Mi manta!
Me salvaste.
Nunca más me vuelvas a dejar, amiga.
Sabía que no durarías ni un día.
Vaya lobo solitario que eres.
Los lobos solitarios están sobreestimados. Prefiero ser parte de la manada.
Vamos, chicos. Hay limonada en casa.
¡Espérenme!
"Érase una vez una nube"
¿No son hermosas las nubes?
Se ven como bolas esponjosas de algodón de azúcar.
Científicamente hablando,
las nubes son en su mayoría partículas de hielo y polvo, señor.
Esa se ve como la caldera del famoso tren a vapor,
el Escocés Volador.
¿Tú que ves, Linus?
Esa nube tiene la maestría de la forma, luz y sombra de una escultura de Rodin.
Tal vez un boceto de El pensador.
¿Tú que ves, Charlie Brown?
Pues, iba a decir que una roca, pero cambié de parecer.
No veo nada. Sólo son nubes.
Usa tu imaginación.
Por allá.
Esa nube parece un cono de helado.
Genial. No lo veo y ahora tengo hambre.
Oigan, ahora el helado parece un hueso para perro.
Tienes razón. Sí parece un hueso para perro.
Oye, ¿ves esas nubes arremolinadas por allá?
Se llaman estratocúmulos.
Se ven como olas del mar.
¿Te refieres a esas?
Esos son pájaros, Sally.
¿Por qué nadie me pregunta a mí qué es lo que veo en las nubes?
¿Qué ves?
¡Un tiburón!
Un gran tiburón con grandes dientes.
Miren, ya no es un tiburón.
Es una isla desierta.
Esa nube ahora se ve demasiado grande.
Saben qué significa eso.
No es una isla desierta. Es un…
¡Volcán!
¡Suficiente! Me rindo.
Hemos estado aquí toda la tarde y no he visto…
¡Esperen! Allá. Veo algo.
¡Por fin veo algo!
Es un feroz dinosaurio.
- Sí. - Yo también lo veo.
Miren eso.
Saben, creo que ahora se ve más como un caballo.
¡Arre!
Eso fue muy divertido.
Hay que hacerlo de nuevo.
- Sí. - Seguro.
¿Quién diría que las nubes pueden contar historias tan fascinantes?
Snoopy, te ves un poco exhausto.
Deberías intentar ver las nubes.
Es muy relajante.
BASADO EN PEANUTS
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla