El show de Snoopy
MEJORES PLUMAS
Hace un día precioso para observar pájaros, señor.
Yo no veo ningún pájaro, Marcia.
Quizá se han ido todos a comer.
¿Quieres lanzar unos tiros?
Tú espera, no tardarán en llegar.
Creo que te va a encantar observar pájaros, señor.
Me gusta que todos los pájaros sean distintos.
Si fueras un pájaro, ¿cuál crees que serías?
No lo sé. Alguno con colores.
Puede que como ese.
Buena elección, señor. Es un arrendajo azul.
Se nota por las plumas de color azul.
Podría ser ese pájaro. Me queda bien el azul.
Mira a ese pequeñín.
¿Qué dice tu libro de pájaros de él?
Veamos.
Creo que es una especie de pájaro montañés suizo.
Sería chulo tener una pluma así de grande.
Ahí hay otro.
¿Qué dice tu libro sobre las plumas rosas?
Debe de ser o un ruiseñor de plumas rosas o un flamenco muy bajito.
¿Alguna vez has pensado qué tipo de pájaro querrías ser, Marcia?
Lo pienso siempre.
Esa es la risa de la cucaburra.
Se les conoce por su particular llamada risueña y son muy populares.
No tan popular como ese. Ese sí que es alucinante.
Hace un día perfecto para relajarse y disfrutar de la naturaleza.
Jo, la naturaleza no relaja tanto como pensaba.
Anda, mira en el árbol.
Hay un pájaro amarillo precioso.
Ese es mi favorito de todos.
Sencillo, pero con mucha personalidad.
Y, como siempre digo, Marcia, la personalidad es lo que importa.
Cierto, señor. Muy cierto.
La verdad es que es gracioso.
EL BLUES DE LA MANTA
Venga, Linus.
Quiero que salgas ahí y hagas un home run.
Ahora mismo, Carlitos.
Solo mi hermano traería una manta a un partido de béisbol.
Con ella es mejor bateador.
Cuanto más rápido corra por las bases, más rápido vuelve con su mantita.
A ver si es verdad.
¡Buen bateo! ¡Corre, Linus!
¡Un home run!
- ¡Bien! - ¡Así se hace, Linus!
- ¿Lo ves? - Ay, madre.
¿Por qué la Srta. Othmar te deja traer la manta a clase?
Es un apoyo visual.
Estamos estudiando los grandes barcos de Europa.
¡Tierra!
Cabeza hueca.
Hay palomitas para todos.
Yo sujeto la caja. Venga, coged.
¡No es justo! ¡Ahí no llego!
Lavaremos la manta al llegar a casa.
La peli ha sido una pasada.
El héroe vivía en una cueva él solito, ¡sin tele ni nada!
Es porque era un lobo solitario.
Creo que podrías hacerlo.
- Yo también. - ¿Tú? ¡Ja!
Si no te puedes separar de tu mantita ni un solo día.
Sí podría.
- ¡Demuéstralo! - Vale.
Empiezo ahora mismo.
Mi hermano, el lobo solitario.
Eso ya lo veremos.
¡Lo sabía!
No has durado ni cinco segundos.
Es que el banco tiene astillas.
¿Y en la hierba blandita?
Hay muchos bichos.
No pasa nada por aceptar una derrota.
Este lobo solitario no será derrotado.
Toma, Snoopy. Coge mi mantita.
Pero cuídala muy bien.
Recuerda, no le gusta la luz directa.
Y si la lavas, nada de almidón.
¡Y la secadora al mínimo!
¡Snoopy, a cenar!
Estoy bien, estoy bien.
Seguro que Snoopy está cuidando bien de mi mantita.
¿Le has dado tu manta a Snoopy?
¿Cómo se te ocurre?
Quería ser como el héroe de la película y no necesitar ni nada ni a nadie.
Un lobo solitario.
Pero no soy capaz. No soy un héroe. Ni un lobo.
¡No puedo vivir en una cueva sin tele!
¿Qué tal todo, Linus? Se te ve algo estresado.
Estoy genial.
No echo de menos la presencia suave y reconfortante de mi manta.
Me alegro.
¡Snoopy! ¿Dónde está mi mantita?
¿Le has dado mi manta a un pájaro?
Vale, ¿y dónde está?
¡Lo sabía! ¡Mi manta se ha perdido!
A la deriva sin una mano que le dé cariño.
¿Por qué confié en ti?
¿Es ahí donde la dejaste?
¿Dentro del arbusto para custodiarla?
Ah, la has puesto en el árbol para que no se estropee. Buena idea.
Desde aquí no la veo.
¡Eh, esperadme!
Ahora lo entiendo.
La has enterrado como un tesoro, para que nadie sepa dónde está.
No la veo.
¿Estás seguro... de haberla enterrado aquí?
¿Chicos? ¿Hola?
Me pregunto si vivir en una cueva se parece a esto.
Pintaba más chulo en la peli.
¡Mi mantita!
Me has salvado.
No vuelvas a dejarme, vieja amiga.
¡Ja! Sabía que no durarías ni un día.
Menudo lobo solitario.
Los lobos solitarios están sobrestimados. Yo prefiero ser parte de una manada.
Vamos, chicos. A mi casa a por limonada.
¡Esperadme!
ÉRASE UNA VEZ UNA NUBE
Las nubes son preciosas.
Parecen bolas suaves y gigantes de algodón de azúcar.
Según la ciencia, las nubes se forman de partículas de hielo y polvo, señor.
Esa de ahí se parece a la caldera de la famosa máquina de vapor.
¿Tú qué ves, Linus?
Esa nube tiene la perfección de forma, luz y sombras de una escultura de Rodin.
Quizá un estudio temprano del Pensador.
¿Tú qué cosas ves, Carlitos?
Pues iba a decir que una piedra, pero he cambiado de idea.
Yo no veo nada. Son solo nubes.
Pero usa la imaginación.
Mira allí.
Esa nube es clavadita a un cucurucho.
Genial. No la veo y ahora tengo hambre.
Anda, el cucurucho es ahora como un hueso de perro.
Es verdad. Se parece a un hueso de perro.
Anda, ¿veis esas nubes retorcidas que hay allí?
Se llaman estratocúmulos.
Se parecen a las olas del mar.
¿Te refieres a eso?
Eso son pájaros, Sally.
¿Por qué nadie me pregunta lo que yo veo cuando miro a las nubes?
¿Qué estás viendo?
¡Tiburón!
Un tiburón enorme con dientes gigantescos.
Mirad, ya no parece un tiburón.
Es una isla desierta.
Esa nube se está volviendo muy alta.
Ya sabes lo que significa.
No es una isla desierta. Es un
¡Volcán!
Ya está.¡Me rindo!
Llevamos aquí toda la tarde y no he visto ni una sola...
¡Anda! ¡Allí arriba! Sí que veo algo.
Por fin veo algo.
Es un dinosaurio feroz.
- Mola. - Yo también lo veo.
Pues sí que se parece.
Bueno, creo que ahora tiene forma de caballo.
Esto ha sido genial.
Deberíamos repetir otro día.
- Sí. - Me apunto.
Las nubes esconden historias superfascinantes.
Se te ve agotado, Snoopy.
Deberías probar a mirar las nubes.
Es muy relajante.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera