1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
Το Σόου του Snoopy
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
"Τα καλύτερα φτερά".
3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
Υπέροχη μέρα για παρατήρηση πουλιών, κύριε.
4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
Δεν βλέπω πουλιά, Μάρσι.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Μπορεί να πήγαν για φαγητό.
6
00:00:48,215 --> 00:00:52,177
-Παίζουμε κάνα μπασκετάκι; -Περίμενε λίγο. Θα έρθουν.
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Θα σ' αρέσει πολύ η παρατήρηση πουλιών, κύριε.
8
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
Κάθε πουλί είναι διαφορετικό.
9
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
Αν ήσουν πουλί, τι πουλί θα ήσουν;
10
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Δεν ξέρω. Κάτι χρωματιστό.
11
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Ίσως σαν αυτό.
12
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Ωραία επιλογή, κύριε. Γαλάζια κίσσα.
13
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
Φαίνεται από τα ζωηρά γαλάζια φτερά.
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
Θα μπορούσα να είμαι αυτό! Μου πάει το γαλάζιο.
15
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
Για δες ετούτο.
16
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
Τι λέει το βιβλίο σου γι' αυτό;
17
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Για να δούμε.
18
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Μάλλον είναι σπάνιο είδος ελβετικού πουλιού των ορέων.
19
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
Θα ήταν τέλειο να είχα τόσο μεγάλο φτερό.
20
00:03:41,388 --> 00:03:45,642
Να κι άλλο. Τι λέει το βιβλίο σου για ροζ φτερά;
21
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
Είναι ή ροζ αηδόνι ή πολύ κοντό φλαμίνγκο.
22
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
Εσύ έχεις σκεφτεί ποτέ τι πουλί θα ήθελες να είσαι, Μάρσι;
23
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
Συνέχεια, κύριε.
24
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Ένα κουκαμπούρα που γελά.
25
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
Φημίζονται για το ξεχωριστό τους γέλιο κι είναι πολύ δημοφιλή.
26
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
Όχι όσο αυτό εδώ. Μιλάμε για πολύ φανταχτερό πουλί.
27
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
Υπέροχη μέρα να χαλαρώσεις και να απολαύσεις τη φύση.
28
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
Η φύση δεν είναι όσο χαλαρωτική νόμιζα.
29
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Εκεί. Ψηλά στο δέντρο.
30
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Ένα όμορφο κίτρινο πουλί.
31
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
Το αγαπημένο μου ως τώρα.
32
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
Απλό, αλλά με προσωπικότητα.
33
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
Κι όπως λέω πάντα, Μάρσι,
34
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
η προσωπικότητα είναι πολύ σημαντική.
35
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Ισχύει, κύριε. Πραγματικά.
36
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
Είναι όντως πολύ αστείο.
37
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
"Κουβερτοστεναχώριες".
38
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Λοιπόν, Λάινους.
39
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
Θέλω να πας στο γήπεδο και να κάνεις χόουμ ραν.
40
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
Μάλιστα, Τσάρλι Μπράουν.
41
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
Μόνο ο αδερφός μου θα έφερνε κουβέρτα σε αγώνα μπέιζμπολ.
42
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Τον βοηθάει στις βολές.
43
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Περνά γρήγορα από τις βάσεις για να γυρίσει στην κουβερτούλα.
44
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Θέλω να το δω αυτό.
45
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Ωραίο χτύπημα. Τρέχα, Λάινους!
46
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Χόουμ ραν!
47
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
-Ναι! -Μπράβο, Λάινους!
48
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
-Είδες; -Έλεος.
49
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
Μα σ' αφήνει η κα Όθμαρ να φέρνεις την κουβέρτα στο σχολείο;
50
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Είναι οπτικό βοήθημα.
51
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
Μελετάμε τα σπουδαία πλοία της Ευρώπης.
52
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
Βλέπω στεριά!
53
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
Τι τούβλο!
54
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
Πήρα ποπκόρν για όλους.
55
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
Αλλά θα το κρατάω εγώ. Πάρτε.
56
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
Δεν είναι δίκαιο! Δεν φτάνω!
57
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
Μόλις γυρίσουμε, θα πλύνουμε την κουβέρτα.
58
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Η ταινία ήταν τέλεια.
59
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
Ο ήρωας έμενε μόνος σε μια σπηλιά χωρίς καν να έχει τηλεόραση.
60
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
Γιατί ήταν μοναχικός λύκος.
61
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Κι εσύ θα μπορούσες.
62
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
-Συμφωνώ. -Εσύ;
63
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Δεν μπορείς να μείνεις ούτε μία μέρα χωρίς την κουβέρτα σου.
64
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Μπορώ.
65
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
-Απόδειξέ το! -Εντάξει.
66
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
Ξεκινώντας από τώρα.
67
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Ο αδερφός μου, ο μοναχικός λύκος.
68
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Αυτό θα το δούμε.
69
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Το 'ξερα!
70
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Ούτε πέντε δευτερόλεπτα δεν άντεξες.
71
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Μα το παγκάκι έχει σκλήθρες.
72
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
Το μαλακό γρασίδι;
73
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
Γεμάτο μαμούνια.
74
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
Δεν είναι ντροπή να παραδεχτείς την ήττα.
75
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Αυτός ο μοναχικός λύκος δεν θα ηττηθεί.
76
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
Σνούπι, πάρε την κουβερτούλα.
77
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
Να την προσέχεις.
78
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
Δεν θέλει απευθείας έκθεση στον ήλιο.
79
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
Αν την πλύνεις, δεν θέλει κολλάρισμα.
80
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
Χαμηλή θερμοκρασία στο στεγνωτήριο!
81
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
Σνούπι, φαΐ!
82
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
Είμαι καλά.
83
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
Ο Σνούπι σίγουρα προσέχει πολύ την κουβερτούλα.
84
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Έδωσες την κουβερτούλα σου στον Σνούπι; Πώς σου ήρθε;
85
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
Ήθελα να είμαι σαν τον ήρωα της ταινίας,
86
00:11:41,577 --> 00:11:44,955
να μη χρειάζομαι τίποτα και κανέναν. Μοναχικός λύκος.
87
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
Αλλά δεν μπορώ. Δεν είμαι ήρωας. Δεν είμαι λύκος.
88
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Δεν μπορώ να ζήσω σε σπηλιά χωρίς τηλεόραση!
89
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
Πώς πάει, Λάινους; Φαίνεσαι λίγο στρεσαρισμένος.
90
00:12:04,766 --> 00:12:09,813
Τέλεια είμαι. Δεν μου λείπει καθόλου η παρηγορητική κουβερτούλα μου.
91
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Μπράβο σου.
92
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
Σνούπι! Η κουβερτούλα μου;
93
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Την έδωσες σε ένα πουλί;
94
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Και πού είναι;
95
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Το 'ξερα! Χάθηκε η κουβερτούλα μου!
96
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
Περιπλανιέται ολομόναχη χωρίς ένα χέρι να την κρατά.
97
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
Γιατί έδειξα εμπιστοσύνη;
98
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
Εκεί την έβαλες;
99
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
Στον θάμνο; Για ασφάλεια;
100
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
Την έκρυψες στο δέντρο για να μην κινδυνέψει. Ωραία ιδέα.
101
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
Δεν τη βλέπω από δω.
102
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
Περιμένετε κι εμένα!
103
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
Τώρα κατάλαβα.
104
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
Την έθαψες, σαν θησαυρό, για να τη βρούμε μόνο εμείς.
105
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Δεν τη βλέπω.
106
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
Σίγουρα την έθαψες εδώ;
107
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Εγώ…
108
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Παιδιά; Είστε εκεί;
109
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
Άραγε έτσι είναι να ζεις σε μια σπηλιά;
110
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
Στην ταινία φαινόταν πιο ωραίο.
111
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
Η κουβερτούλα μου!
112
00:14:16,148 --> 00:14:20,068
Με έσωσες. Με μ' αφήσεις ποτέ ξανά, φίλη μου καλή.
113
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
Το 'ξερα ότι δεν θα άντεχες.
114
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
Ωραίος μοναχικός λύκος.
115
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
Η μοναχικότητα είναι υπερεκτιμημένη. Προτιμώ να ανήκω σε αγέλη.
116
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
Ελάτε, παιδιά. Λεμονάδα στο σπίτι μου.
117
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
Περιμένετε κι εμένα!
118
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
"Μια φορά κι ένα σύννεφο".
119
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
Δεν είναι όμορφα τα σύννεφα;
120
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
Μοιάζουν με μεγάλα, αφράτα κομμάτια μαλλί της γριάς.
121
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Επιστημονικά μιλώντας,
122
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
τα σύννεφα είναι κυρίως σωματίδια πάγου και σκόνης.
123
00:15:16,250 --> 00:15:22,005
Αυτό μοιάζει με την ατμομηχανή του διάσημου τρένου Ιπτάμενος Σκοτσέζος.
124
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
Εσύ τι βλέπεις, Λάινους.
125
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
Αυτό το σύννεφο έχει τη μορφή, το φως και τις σκιάσεις γλυπτού του Ροντέν.
126
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Ίσως ένα προσχέδιο του Σκεπτόμενου.
127
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Εσύ τι βλέπεις, Τσάρλι Μπράουν;
128
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
Θα έλεγα έναν βράχο, αλλά άλλαξα γνώμη.
129
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
Δεν βλέπω τίποτα. Είναι σκέτα σύννεφα.
130
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
131
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
Εκεί πέρα.
132
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
Αυτό εκεί μοιάζει με χωνάκι παγωτού.
133
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
Τέλεια. Δεν το βλέπω, και τώρα πεινάω.
134
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
Δείτε. Τώρα το παγωτό έγινε κόκαλο σκύλου.
135
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
Δίκιο έχεις. Σαν κόκαλο σκύλου είναι.
136
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
Βλέπετε τα στριφογυριστά σύννεφα εκεί;
137
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
Ονομάζονται στρωματοσωρείτες.
138
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
Μοιάζουν με θαλάσσια κύματα.
139
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
Εκεί πέρα λες;
140
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
Αυτά είναι πουλιά, Σάλι.
141
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
Εμένα γιατί δεν με ρωτά κανείς τι βλέπω στα σύννεφα;
142
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Τι βλέπεις;
143
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Καρχαρίας!
144
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
Ένας τεράστιος καρχαρίας με τεράστια δόντια.
145
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
Δείτε, δεν είναι πια καρχαρίας.
146
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
Είναι ένα ερημικό νησί.
147
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
Αυτό το σύννεφο είναι πολύ ψηλό τώρα.
148
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
Ξέρετε τι θα πει αυτό.
149
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
Δεν είναι ερημικό νησί. Είναι…
150
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
Ηφαίστειο!
151
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
Ως εδώ! Παραιτούμαι!
152
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
Είμαστε εδώ όλο το απόγευμα και δεν έχω δει ούτε ένα…
153
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
Μισό λεπτό! Εκεί πέρα! Βλέπω κάτι!
154
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
Επιτέλους βλέπω κάτι!
155
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Ένας άγριος δεινόσαυρος.
156
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
-Ναι. -Κι εγώ τον βλέπω.
157
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
Για φαντάσου.
158
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
Τώρα μοιάζει περισσότερο με αλογάκι.
159
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
Είχε πολλή πλάκα.
160
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
Να το ξανακάνουμε.
161
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
-Ναι. -Οπωσδήποτε.
162
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
Ποιος το περίμενε ότι τα σύννεφα λένε καθηλωτικές ιστορίες;
163
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
Φαίνεσαι εξουθενωμένος, Σνούπι.
164
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
Δοκίμασε να χαζέψεις τα σύννεφα.
165
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
Σε χαλαρώνουν.
166
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
167
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού