Το Σόου του Snoopy
"Τα καλύτερα φτερά".
Υπέροχη μέρα για παρατήρηση πουλιών, κύριε.
Δεν βλέπω πουλιά, Μάρσι.
Μπορεί να πήγαν για φαγητό.
-Παίζουμε κάνα μπασκετάκι; -Περίμενε λίγο. Θα έρθουν.
Θα σ' αρέσει πολύ η παρατήρηση πουλιών, κύριε.
Κάθε πουλί είναι διαφορετικό.
Αν ήσουν πουλί, τι πουλί θα ήσουν;
Δεν ξέρω. Κάτι χρωματιστό.
Ίσως σαν αυτό.
Ωραία επιλογή, κύριε. Γαλάζια κίσσα.
Φαίνεται από τα ζωηρά γαλάζια φτερά.
Θα μπορούσα να είμαι αυτό! Μου πάει το γαλάζιο.
Για δες ετούτο.
Τι λέει το βιβλίο σου γι' αυτό;
Για να δούμε.
Μάλλον είναι σπάνιο είδος ελβετικού πουλιού των ορέων.
Θα ήταν τέλειο να είχα τόσο μεγάλο φτερό.
Να κι άλλο. Τι λέει το βιβλίο σου για ροζ φτερά;
Είναι ή ροζ αηδόνι ή πολύ κοντό φλαμίνγκο.
Εσύ έχεις σκεφτεί ποτέ τι πουλί θα ήθελες να είσαι, Μάρσι;
Συνέχεια, κύριε.
Ένα κουκαμπούρα που γελά.
Φημίζονται για το ξεχωριστό τους γέλιο κι είναι πολύ δημοφιλή.
Όχι όσο αυτό εδώ. Μιλάμε για πολύ φανταχτερό πουλί.
Υπέροχη μέρα να χαλαρώσεις και να απολαύσεις τη φύση.
Η φύση δεν είναι όσο χαλαρωτική νόμιζα.
Εκεί. Ψηλά στο δέντρο.
Ένα όμορφο κίτρινο πουλί.
Το αγαπημένο μου ως τώρα.
Απλό, αλλά με προσωπικότητα.
Κι όπως λέω πάντα, Μάρσι,
η προσωπικότητα είναι πολύ σημαντική.
Ισχύει, κύριε. Πραγματικά.
Είναι όντως πολύ αστείο.
"Κουβερτοστεναχώριες".
Λοιπόν, Λάινους.
Θέλω να πας στο γήπεδο και να κάνεις χόουμ ραν.
Μάλιστα, Τσάρλι Μπράουν.
Μόνο ο αδερφός μου θα έφερνε κουβέρτα σε αγώνα μπέιζμπολ.
Τον βοηθάει στις βολές.
Περνά γρήγορα από τις βάσεις για να γυρίσει στην κουβερτούλα.
Θέλω να το δω αυτό.
Ωραίο χτύπημα. Τρέχα, Λάινους!
Χόουμ ραν!
-Ναι! -Μπράβο, Λάινους!
-Είδες; -Έλεος.
Μα σ' αφήνει η κα Όθμαρ να φέρνεις την κουβέρτα στο σχολείο;
Είναι οπτικό βοήθημα.
Μελετάμε τα σπουδαία πλοία της Ευρώπης.
Βλέπω στεριά!
Τι τούβλο!
Πήρα ποπκόρν για όλους.
Αλλά θα το κρατάω εγώ. Πάρτε.
Δεν είναι δίκαιο! Δεν φτάνω!
Μόλις γυρίσουμε, θα πλύνουμε την κουβέρτα.
Η ταινία ήταν τέλεια.
Ο ήρωας έμενε μόνος σε μια σπηλιά χωρίς καν να έχει τηλεόραση.
Γιατί ήταν μοναχικός λύκος.
Κι εσύ θα μπορούσες.
-Συμφωνώ. -Εσύ;
Δεν μπορείς να μείνεις ούτε μία μέρα χωρίς την κουβέρτα σου.
Μπορώ.
-Απόδειξέ το! -Εντάξει.
Ξεκινώντας από τώρα.
Ο αδερφός μου, ο μοναχικός λύκος.
Αυτό θα το δούμε.
Το 'ξερα!
Ούτε πέντε δευτερόλεπτα δεν άντεξες.
Μα το παγκάκι έχει σκλήθρες.
Το μαλακό γρασίδι;
Γεμάτο μαμούνια.
Δεν είναι ντροπή να παραδεχτείς την ήττα.
Αυτός ο μοναχικός λύκος δεν θα ηττηθεί.
Σνούπι, πάρε την κουβερτούλα.
Να την προσέχεις.
Δεν θέλει απευθείας έκθεση στον ήλιο.
Αν την πλύνεις, δεν θέλει κολλάρισμα.
Χαμηλή θερμοκρασία στο στεγνωτήριο!
Σνούπι, φαΐ!
Είμαι καλά.
Ο Σνούπι σίγουρα προσέχει πολύ την κουβερτούλα.
Έδωσες την κουβερτούλα σου στον Σνούπι; Πώς σου ήρθε;
Ήθελα να είμαι σαν τον ήρωα της ταινίας,
να μη χρειάζομαι τίποτα και κανέναν. Μοναχικός λύκος.
Αλλά δεν μπορώ. Δεν είμαι ήρωας. Δεν είμαι λύκος.
Δεν μπορώ να ζήσω σε σπηλιά χωρίς τηλεόραση!
Πώς πάει, Λάινους; Φαίνεσαι λίγο στρεσαρισμένος.
Τέλεια είμαι. Δεν μου λείπει καθόλου η παρηγορητική κουβερτούλα μου.
Μπράβο σου.
Σνούπι! Η κουβερτούλα μου;
Την έδωσες σε ένα πουλί;
Και πού είναι;
Το 'ξερα! Χάθηκε η κουβερτούλα μου!
Περιπλανιέται ολομόναχη χωρίς ένα χέρι να την κρατά.
Γιατί έδειξα εμπιστοσύνη;
Εκεί την έβαλες;
Στον θάμνο; Για ασφάλεια;
Την έκρυψες στο δέντρο για να μην κινδυνέψει. Ωραία ιδέα.
Δεν τη βλέπω από δω.
Περιμένετε κι εμένα!
Τώρα κατάλαβα.
Την έθαψες, σαν θησαυρό, για να τη βρούμε μόνο εμείς.
Δεν τη βλέπω.
Σίγουρα την έθαψες εδώ;
Εγώ…
Παιδιά; Είστε εκεί;
Άραγε έτσι είναι να ζεις σε μια σπηλιά;
Στην ταινία φαινόταν πιο ωραίο.
Η κουβερτούλα μου!
Με έσωσες. Με μ' αφήσεις ποτέ ξανά, φίλη μου καλή.
Το 'ξερα ότι δεν θα άντεχες.
Ωραίος μοναχικός λύκος.
Η μοναχικότητα είναι υπερεκτιμημένη. Προτιμώ να ανήκω σε αγέλη.
Ελάτε, παιδιά. Λεμονάδα στο σπίτι μου.
Περιμένετε κι εμένα!
"Μια φορά κι ένα σύννεφο".
Δεν είναι όμορφα τα σύννεφα;
Μοιάζουν με μεγάλα, αφράτα κομμάτια μαλλί της γριάς.
Επιστημονικά μιλώντας,
τα σύννεφα είναι κυρίως σωματίδια πάγου και σκόνης.
Αυτό μοιάζει με την ατμομηχανή του διάσημου τρένου Ιπτάμενος Σκοτσέζος.
Εσύ τι βλέπεις, Λάινους.
Αυτό το σύννεφο έχει τη μορφή, το φως και τις σκιάσεις γλυπτού του Ροντέν.
Ίσως ένα προσχέδιο του Σκεπτόμενου.
Εσύ τι βλέπεις, Τσάρλι Μπράουν;
Θα έλεγα έναν βράχο, αλλά άλλαξα γνώμη.
Δεν βλέπω τίποτα. Είναι σκέτα σύννεφα.
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Εκεί πέρα.
Αυτό εκεί μοιάζει με χωνάκι παγωτού.
Τέλεια. Δεν το βλέπω, και τώρα πεινάω.
Δείτε. Τώρα το παγωτό έγινε κόκαλο σκύλου.
Δίκιο έχεις. Σαν κόκαλο σκύλου είναι.
Βλέπετε τα στριφογυριστά σύννεφα εκεί;
Ονομάζονται στρωματοσωρείτες.
Μοιάζουν με θαλάσσια κύματα.
Εκεί πέρα λες;
Αυτά είναι πουλιά, Σάλι.
Εμένα γιατί δεν με ρωτά κανείς τι βλέπω στα σύννεφα;
Τι βλέπεις;
Καρχαρίας!
Ένας τεράστιος καρχαρίας με τεράστια δόντια.
Δείτε, δεν είναι πια καρχαρίας.
Είναι ένα ερημικό νησί.
Αυτό το σύννεφο είναι πολύ ψηλό τώρα.
Ξέρετε τι θα πει αυτό.
Δεν είναι ερημικό νησί. Είναι…
Ηφαίστειο!
Ως εδώ! Παραιτούμαι!
Είμαστε εδώ όλο το απόγευμα και δεν έχω δει ούτε ένα…
Μισό λεπτό! Εκεί πέρα! Βλέπω κάτι!
Επιτέλους βλέπω κάτι!
Ένας άγριος δεινόσαυρος.
-Ναι. -Κι εγώ τον βλέπω.
Για φαντάσου.
Τώρα μοιάζει περισσότερο με αλογάκι.
Είχε πολλή πλάκα.
Να το ξανακάνουμε.
-Ναι. -Οπωσδήποτε.
Ποιος το περίμενε ότι τα σύννεφα λένε καθηλωτικές ιστορίες;
Φαίνεσαι εξουθενωμένος, Σνούπι.
Δοκίμασε να χαζέψεις τα σύννεφα.
Σε χαλαρώνουν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού