Snoopy a jeho show
„Lepší peří.“
Dnes je skvělý den na pozorování ptáků.
Já žádného nevidím, Májo.
Třeba jsou na obědě.
Dáme basket?
Počkej, oni brzo přiletí.
Pozorování ptáků se ti bude moc líbit.
Mě to baví, protože je každý jiný.
Kdybys byla pták, který bys byla?
Nevím. Nějaký barevný.
Jako tamhleten.
Dobrá volba. To je sojka.
Poznáš ji podle modrých pírek.
Mohla bych být sojka, modrá mi sluší.
Koukni na toho mrňouse. Je o něm něco v tvé knize?
Podívám se.
Možná to je vzácný švýcarský kea.
Bylo by fajn mít tak velké pírko.
Tady je další.
Máš tam něco o růžovém peří?
Je to buď růžový slavík, nebo hodně malý plameňák.
Přemýšlíš někdy, jaký pták chceš být ty, Májo?
Pořád.
To je ledňák obrovský.
Jsou známí svým smíchem a jsou hodně populární.
Ale ne jako tento. Ten se tedy předvádí.
Krásný den na odpočinek a kochání se přírodou.
Příroda není až tak uklidňující.
Hej. Nahoře na stromě.
Koukni na toho žlutého.
Ten se mi líbí zatím nejvíc.
Je jednoduchý, ale má osobnost.
A jak já říkám, Májo,
s osobností nejdál dojdeš.
To je pravda. Velká pravda.
Je to docela legrační.
„Deka proti splínu.“
Tak, Ládíku, chci, abys šel odpálit homerun.
Provedu, Karlíku.
Jedině můj bratr by si vzal na zápas jakousi deku.
Líp se mu s ní odpaluje.
Čím rychleji oběhne mety, tím rychleji bude u deky.
To chci vidět.
Pěkná trefa. Utíkej, Ládíku!
Homerun!
- Jo! - Výborně.
- Vidíš? - Ach jo.
Nechápu, že ti dovolí tu deku nosit do školy.
Je to pomůcka.
Teď probíráme důležité evropské lodě.
Pevnina!
To je ale ťulpas.
Ten popcorn je pro nás.
Ale budu ho držet já. Dejte si.
To není fér! Nedosáhnu tam!
Až budeme doma, tu deku vypereme.
Ten film byl úžasný!
Hlavní postava bydlela sama v jeskyni, dokonce i bez televize.
Protože to byl vlk samotář.
To bys určitě zvládl taky.
- Taky myslím. - Ty?
Nezvládneš být bez té deky ani na jeden den.
To teda zvládnu.
- Dokaž to! - Dobře.
Začnu s tím hned teď.
Můj bratr je vlk samotář.
To se uvidí.
Já to věděla!
Nevydržíš ani pět sekund.
Z té lavičky trčí třísky.
A co tráva?
Tam je moc brouků.
Přiznat porážku není ostuda.
Tento vlk samotář poražen nebude.
Na, Snoopy, vezmi si ji.
Ale pečuj o ni.
A nedávej ji na přímé slunce.
A per ji bez škrobu!
A suš ji na nízkou teplotu!
Snoopy, večeře!
To zvládnu.
Snoopy se o moji deku určitě dobře stará.
Ty jsi ji dal Snoopymu?
Co tě to napadlo?
Chtěl jsem být jako ten z toho filmu, co nepotřebuje nic a nikoho.
Vlk samotář.
Ale nezvládnu to. Nejsem žádný hrdina ani vlk.
Nemůžu žít v jeskyni bez televize!
Jak se máš, Ládíku? Vypadáš vystresovaně.
Je mi skvěle.
A ta měkoučká příjemná deka mi vůbec nechybí.
Tak to gratuluju.
Snoopy! Kde je moje deka?
Tys ji dal nějakému ptákovi?
A kde teda je?
Já to věděl! Moje deka se ztratila!
Je někde sama a nemá ji kdo utěšovat. Proč jsem byl tak důvěřivý?
Dal jsi ji tamhle?
Do keře, aby byla v bezpečí?
Dal jsi ji do stromu, aby se jí nic nestalo. Dobrý nápad.
Já ji tady nevidím.
Hej, počkejte na mě!
Aha, už to chápu.
Zakopal jsi ji jako pirátský poklad, aby nešla najít.
Nevidím ji.
Určitě jste ji zakopali tady?
Nem…
Haló!
Jestlipak je to podobné bydlení v jeskyni.
Ve filmu to vypadalo zábavněji.
Moje deka!
Zachránila jsi mě.
Už mě neopouštěj, kamarádko.
Já věděla, že den nevydržíš.
Nejsi vlk samotář.
Ti jsou přeceňovaní. Radši jsem součástí smečky.
Tak pojďme k nám na limonádu.
Počkejte na mě!
„Kdysi v mracích.“
Mraky jsou krásné, že?
Vypadají jako velké huňaté koule cukrové vaty.
Vědecky řečeno jsou mraky hlavně z ledových částeček a prachu.
Tamten vypadá jako ta známá lokomotiva Létající Skot.
Co vidíš ty, Ládíku?
Tamten mrak má tvar, světlo a stíny jako socha od Rodina.
Třeba je to raná studie Myslitele.
Co vidíš ty, Karlíku?
No, chtěl jsem říct kámen, ale rozmyslel jsem si to.
Já nevidím nic. Jenom mraky.
Zapoj svoji představivost.
Tamhle.
Ten vypadá jako zmrzlina.
Super. Já to nevidím, a dostala jsem hlad.
Hej, ta zmrzlina teď vypadá jako kost pro psa.
Máš pravdu. Vypadá jako kost.
Hej, vidíš tamhlety zakroucené mraky?
Říká se jim stratokumuly.
Vypadají jako mořské vlny.
Myslíš tamhleto?
To jsou ptáci, Soňo.
Proč se nikdo nezeptá mě, co v těch mracích vidím?
A co v nich vidíš?
Žraloka!
Velkého žraloka s velkými zuby.
Koukněte, už to není žralok.
Je to opuštěný ostrov.
Ten mrak je najednou hrozně vysoký.
Víte, co to znamená?
Není to ostrov, ale…
…sopka!
A dost! Vzdávám to!
Jsme tady celé odpoledne a neviděla jsem žádné…
Počkat! Tamhle. Něco vidím.
Konečně něco vidím!
To je zuřivý dinosaurus.
- No jo. - Vidím.
Koukněte na to.
Teď to vypadá spíš jako koník.
Hyjé!
To byla legrace.
Někdy si to zopakujeme.
- Jo. - Určitě.
Kdo by řekl, že mraky můžou vyprávět příběhy?
Vypadáš vyčerpaně, Snoopy.
Zkus se někdy podívat na mraky.
Je to velice uklidňující.
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Karel Himmer