1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
"مغامرات (سنوبي)"

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
"ريش أفضل."

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
إنه يوم جميل لمراقبة الطيور يا سيدي.

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
لا أرى أي طيور يا "مارسي".

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
ربما ذهبت لتناول الغداء.

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
هل تريدين اللعب بكرة السلة؟

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
انتظري فقط. ستأتي قريباً.

8
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
أظن أنك ستستمتع بمراقبة الطيور يا سيدي.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,400
أنا أحبه لأن كل الطيور مختلفة.

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,990
لو كنت طائراً، ماذا كنت لتكون؟

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
لا أعرف. طائر ملون.

12
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
ربما هذا الطائر.

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
خيار جيد يا سيدي. إنه القيق الأزرق.

14
00:01:24,251 --> 00:01:26,837
يمكنك معرفته من ريشه الأزرق البراق.

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,090
يمكنني أن أكون القيق الأزرق. يليق اللون الأزرق بي.

16
00:02:48,418 --> 00:02:49,962
انظري إلى هذا الصغير.

17
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
ماذا يقول كتابك عن الطيور عنه؟

18
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
لنر.

19
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
أظن أنه قد يكون طائراً نادراً من الجبال السويسرية.

20
00:02:57,052 --> 00:02:59,680
سيكون رائعاً امتلاك ريشة كبيرة كهذه.

21
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
يُوجد طائر آخر.

22
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
ماذا يقول كتابك عن الريش الوردي؟

23
00:03:45,726 --> 00:03:50,189
أظن أنه قد يكون عندليباً وردي الريش أو فلامينغو قصيراً جداً.

24
00:04:38,487 --> 00:04:41,990
هل تساءلت يوماً عن نوع الطائر الذي يليق بك يا "مارسي"؟

25
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
طيلة الوقت يا سيدي.

26
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
هذا الكوكوبارا الضاحك.

27
00:04:48,872 --> 00:04:52,793
إنه معروف بندائه الشبيه بصوت الضحكات، وهو مشهور جداً.

28
00:04:53,961 --> 00:04:57,923
ليس مشهوراً كهذا الطائر. هذا طائر مبهر.

29
00:05:53,312 --> 00:05:57,232
يا له من يوم مثالي للاسترخاء والاستمتاع بالطبيعة.

30
00:06:10,787 --> 00:06:13,832
الطبيعة لا تبعث على الاسترخاء كما ظننت.

31
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
مهلاً. أعلى الشجرة.

32
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
انظري إلى ذلك الطائر الأصفر الجميل.

33
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
هذا المفضل لي حتى الآن.

34
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
بسيط، لكن شخصيته مميزة.

35
00:07:15,102 --> 00:07:16,979
وكما أقول دوماً يا "مارسي"،

36
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
الشخصية الجذابة أهم شيء.

37
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
هذا حقيقي يا سيدي.

38
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
في الواقع، هذا مضحك فعلاً.

39
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
"أحزان البطانية."

40
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
حسناً يا "لينوس".

41
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
أريدك أن تذهب وتحرز هدفاً.

42
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
سأفعل يا "تشارلي براون".

43
00:07:55,100 --> 00:07:58,854
وحده أخي يحضر بطانية إلى مباراة بيسبول.

44
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
إنها تجعله أفضل في ضرب الكرة.

45
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
كلما أسرع في الركض على القواعد، أسرع في العودة إلى بطانيته.

46
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
أودّ أن أرى ذلك.

47
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
ضربة جيدة. اركض يا "لينوس"!

48
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
إلى القاعدة الرئيسية!

49
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
- أجل! - أحسنت يا "لينوس"!

50
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
- أترين؟ - أوه، يا خبر!

51
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
لا أصدق أن الآنسة "أوثمار" تسمح لك بإحضار بطانيتك إلى المدرسة.

52
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
إنها وسيلة تعليم بصرية.

53
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
ندرس حالياً سفن "أوروبا" العظيمة.

54
00:08:34,765 --> 00:08:36,265
وصلنا إلى اليابسة!

55
00:08:36,808 --> 00:08:38,894
يا له من أحمق.

56
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
أحضرت لنا فشاراً لنتشاركه.

57
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
لكنني سأمسك العلبة. خذا ما تريدانه.

58
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
هذا ليس منصفاً! لا يمكنني الوصول!

59
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
لو سمحت.

60
00:09:10,634 --> 00:09:13,554
سنغسل هذه البطانية عندما نعود إلى المنزل.

61
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
كان الفيلم مذهلاً.

62
00:09:17,766 --> 00:09:23,564
عاش البطل في كهف بمفرده من دون تلفاز حتى.

63
00:09:24,147 --> 00:09:26,233
هذا لأنه كان محباً للوحدة.

64
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
أنا متأكد أنه يمكنك فعل ذلك.

65
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
- أنا أيضاً. - أنت؟

66
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
لا يمكنك الابتعاد عن بطانيتك ليوم واحد حتى.

67
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
يمكنني ذلك.

68
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
- أثبت ذلك! - حسناً.

69
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
بدءاً من الآن.

70
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
أخي محب الوحدة.

71
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
سنرى بخصوص ذلك.

72
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
عرفت ذلك!

73
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
لم تحتمل 5 ثوان حتى.

74
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
المقعد به شظايا.

75
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
ماذا عن العشب الناعم؟

76
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
حشرات كثيرة.

77
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
لا حرج في الاعتراف بالهزيمة.

78
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
لن يُهزم هذا الشخص المحب للوحدة.

79
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
تعال يا "سنوبي". خذ بطانيتي.

80
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
لكن اعتن جيداً بها.

81
00:10:26,210 --> 00:10:28,962
تذكّر، هي لا تحب أشعة الشمس المباشرة،

82
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
وإن غسلتها، فلا تستخدم النشا.

83
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
جففها بحرارة منخفضة جداً!

84
00:11:10,128 --> 00:11:12,381
"سنوبي"، وقت العشاء!

85
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
أنا بخير.

86
00:11:31,275 --> 00:11:34,444
أنا واثق بأن "سنوبي" يعتني ببطانيتي.

87
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
هل أعطيت "سنوبي" بطانيتك؟

88
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
فيم كنت تفكر؟

89
00:11:38,615 --> 00:11:41,493
ظننت أنني قد أصبح مثل البطل في الفيلم،

90
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
ولا أحتاج إلى أي شخص أو أي شيء.

91
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
محب للوحدة.

92
00:11:46,957 --> 00:11:51,170
لكن لا يمكنني فعلها. أنا لست بطلاً ولست محباً للوحدة.

93
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
لا يمكنني العيش في كهف من دون تلفاز!

94
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
كيف الحال يا "لينوس"؟ تبدو متوتراً.

95
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
أنا بحال رائعة.

96
00:12:05,934 --> 00:12:09,813
لا أشتاق إلى بطانيتي الناعمة والمطمئنة على الإطلاق.

97
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
هنيئاً لك.

98
00:12:16,987 --> 00:12:19,031
"سنوبي"! أين بطانيتي؟

99
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
أعطيت طائراً بطانيتي؟

100
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
أين هي إذاً؟

101
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
عرفت ذلك! ضاعت بطانيتي!

102
00:12:39,092 --> 00:12:42,513
في مهب الريح من دون يد مطمئنة تمسك بها.

103
00:12:42,596 --> 00:12:44,389
لماذا وثقت بك؟

104
00:12:54,900 --> 00:12:56,401
هل وضعتماها هناك؟

105
00:12:56,485 --> 00:12:58,737
هل حفظتماها داخل الشجيرة؟

106
00:13:11,416 --> 00:13:15,754
وضعتماها على الشجرة لتبقياها بعيداً عن الأذى. فكرة جيدة.

107
00:13:20,968 --> 00:13:22,511
لا أراها من هنا.

108
00:13:25,848 --> 00:13:27,474
مهلاً، انتظراني!

109
00:13:31,979 --> 00:13:33,605
فهمت الآن.

110
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
دفنتماها مثل كنز القراصنة، لكيلا يجدها أحد سوانا.

111
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
لا أراها.

112
00:13:41,947 --> 00:13:45,117
هل أنتما واثقان بأنها مدفونة هنا؟

113
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
أنا...

114
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
يا رفيقيّ؟ أهلاً؟

115
00:13:59,882 --> 00:14:03,177
أتساءل إن كان هذا شعور العيش في كهف.

116
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
بدا ممتعاً أكثر في الفيلم.

117
00:14:09,474 --> 00:14:10,684
بطانيتي!

118
00:14:16,148 --> 00:14:17,649
لقد أنقذتني.

119
00:14:17,733 --> 00:14:20,068
لا تتركيني مجدداً يا صديقتي.

120
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
علمت أنك لن تصمد يوماً واحداً.

121
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
أنت لست محباً للوحدة.

122
00:14:30,078 --> 00:14:34,499
محبي الوحدة مبالغ في تقديرهم. أنا أفضّل أن أكون وسط رفاقي.

123
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
هيا يا رفاق. سنشرب الليمونادة في منزلي.

124
00:14:40,631 --> 00:14:42,174
انتظروني!

125
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
"ذات مرة على سحابة."

126
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
أليس السحاب جميلاً؟

127
00:15:06,573 --> 00:15:09,952
إنه يشبه كرات كبيرة وناعمة من الحلوى.

128
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
من الناحية العلمية،

129
00:15:12,204 --> 00:15:15,499
يتكون السحاب من جسيمات الجليد والتراب يا سيدي.

130
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
تشبه هذه مرجل القطار البخاري الشهير،

131
00:15:20,254 --> 00:15:22,005
"ذا فلاينغ سكوتسمان".

132
00:15:22,089 --> 00:15:24,174
ماذا ترى يا "لينوس"؟

133
00:15:26,009 --> 00:15:30,848
تتمتع تلك السحابة بحرفية شكل وضوء وظل منحوتات "رودان".

134
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
ربما هي دراسة مبكرة لتمثاله "المفكّر".

135
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
ماذا ترى يا "تشارلي براون"؟

136
00:15:36,478 --> 00:15:42,067
كنت سأقول صخرة، لكنني غيرت رأيي.

137
00:15:42,150 --> 00:15:46,071
لا أرى شيئاً. إنه سحاب فقط.

138
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
استخدمي مخيلتك.

139
00:15:48,699 --> 00:15:49,867
هناك.

140
00:15:49,950 --> 00:15:53,161
تبدو تلك السحابة مثل مخروط مثلجات.

141
00:15:53,745 --> 00:15:57,457
رائع. لا أراه وصرت جائعة الآن.

142
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
مهلاً، تبدو المثلجات الآن مثل عظمة كلب.

143
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
هذا صحيح. إنها تبدو مثل عظمة كلب.

144
00:16:42,085 --> 00:16:46,048
انظروا، هل ترون السحاب الملتف هناك؟

145
00:16:46,131 --> 00:16:48,258
إنه يُدعى الركام الطبقي.

146
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
إنه يشبه أمواج المحيط.

147
00:17:07,653 --> 00:17:09,238
هل تعنين تلك هناك؟

148
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
تلك طيور يا "سالي".

149
00:17:16,161 --> 00:17:20,165
لماذا لم يسألني أحد عمّا أراه عندما أنظر إلى السحاب؟

150
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
ماذا ترين؟

151
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
سمكة قرش!

152
00:17:26,128 --> 00:17:29,508
سمكة قرش كبيرة بأسنان كبيرة.

153
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
انظروا، لم تعد سمكة قرش.

154
00:18:25,439 --> 00:18:27,316
إنها جزيرة غير مأهولة.

155
00:19:01,600 --> 00:19:04,436
تبدو تلك السحابة طويلة جداً الآن.

156
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
تعرفون ما يعنيه هذا.

157
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
إنها ليست جزيرة غير مأهولة، بل...

158
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
بركاناً!

159
00:19:59,908 --> 00:20:02,077
هذا يكفي! أنا أستسلم.

160
00:20:02,160 --> 00:20:05,831
قضينا الظهيرة كلها هنا ولم أر شيئاً...

161
00:20:07,499 --> 00:20:10,836
مهلاً! أرى شيئاً في الأعلى.

162
00:20:10,919 --> 00:20:12,588
أرى شيئاً أخيراً!

163
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
إنه ديناصور متوحش.

164
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
- أجل. - أراه أيضاً.

165
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
يا للعجب!

166
00:20:46,914 --> 00:20:51,293
أظن أنه يبدو أقرب إلى حصان الآن.

167
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
كان ذلك ممتعاً جداً.

168
00:21:33,001 --> 00:21:34,837
يجب أن نكررها في وقت آخر.

169
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
- أجل. - بالتأكيد.

170
00:21:36,839 --> 00:21:40,300
من كان يعلم أن السحاب يحوي هذه القصص المبهرة؟

171
00:21:42,803 --> 00:21:45,138
تبدو منهكاً يا "سنوبي".

172
00:21:45,222 --> 00:21:47,724
يجب أن تجرب النظر إلى السحاب.

173
00:21:47,808 --> 00:21:49,977
إنه يساعد على الاسترخاء.

174
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولتز)"

175
00:22:22,176 --> 00:22:24,178
ترجمة "رضوى أشرف"