"مغامرات (سنوبي)"
"ريش أفضل."
إنه يوم جميل لمراقبة الطيور يا سيدي.
لا أرى أي طيور يا "مارسي".
ربما ذهبت لتناول الغداء.
هل تريدين اللعب بكرة السلة؟
انتظري فقط. ستأتي قريباً.
أظن أنك ستستمتع بمراقبة الطيور يا سيدي.
أنا أحبه لأن كل الطيور مختلفة.
لو كنت طائراً، ماذا كنت لتكون؟
لا أعرف. طائر ملون.
ربما هذا الطائر.
خيار جيد يا سيدي. إنه القيق الأزرق.
يمكنك معرفته من ريشه الأزرق البراق.
يمكنني أن أكون القيق الأزرق. يليق اللون الأزرق بي.
انظري إلى هذا الصغير.
ماذا يقول كتابك عن الطيور عنه؟
لنر.
أظن أنه قد يكون طائراً نادراً من الجبال السويسرية.
سيكون رائعاً امتلاك ريشة كبيرة كهذه.
يُوجد طائر آخر.
ماذا يقول كتابك عن الريش الوردي؟
أظن أنه قد يكون عندليباً وردي الريش أو فلامينغو قصيراً جداً.
هل تساءلت يوماً عن نوع الطائر الذي يليق بك يا "مارسي"؟
طيلة الوقت يا سيدي.
هذا الكوكوبارا الضاحك.
إنه معروف بندائه الشبيه بصوت الضحكات، وهو مشهور جداً.
ليس مشهوراً كهذا الطائر. هذا طائر مبهر.
يا له من يوم مثالي للاسترخاء والاستمتاع بالطبيعة.
الطبيعة لا تبعث على الاسترخاء كما ظننت.
مهلاً. أعلى الشجرة.
انظري إلى ذلك الطائر الأصفر الجميل.
هذا المفضل لي حتى الآن.
بسيط، لكن شخصيته مميزة.
وكما أقول دوماً يا "مارسي"،
الشخصية الجذابة أهم شيء.
هذا حقيقي يا سيدي.
في الواقع، هذا مضحك فعلاً.
"أحزان البطانية."
حسناً يا "لينوس".
أريدك أن تذهب وتحرز هدفاً.
سأفعل يا "تشارلي براون".
وحده أخي يحضر بطانية إلى مباراة بيسبول.
إنها تجعله أفضل في ضرب الكرة.
كلما أسرع في الركض على القواعد، أسرع في العودة إلى بطانيته.
أودّ أن أرى ذلك.
ضربة جيدة. اركض يا "لينوس"!
إلى القاعدة الرئيسية!
- أجل! - أحسنت يا "لينوس"!
- أترين؟ - أوه، يا خبر!
لا أصدق أن الآنسة "أوثمار" تسمح لك بإحضار بطانيتك إلى المدرسة.
إنها وسيلة تعليم بصرية.
ندرس حالياً سفن "أوروبا" العظيمة.
وصلنا إلى اليابسة!
يا له من أحمق.
أحضرت لنا فشاراً لنتشاركه.
لكنني سأمسك العلبة. خذا ما تريدانه.
هذا ليس منصفاً! لا يمكنني الوصول!
لو سمحت.
سنغسل هذه البطانية عندما نعود إلى المنزل.
كان الفيلم مذهلاً.
عاش البطل في كهف بمفرده من دون تلفاز حتى.
هذا لأنه كان محباً للوحدة.
أنا متأكد أنه يمكنك فعل ذلك.
- أنا أيضاً. - أنت؟
لا يمكنك الابتعاد عن بطانيتك ليوم واحد حتى.
يمكنني ذلك.
- أثبت ذلك! - حسناً.
بدءاً من الآن.
أخي محب الوحدة.
سنرى بخصوص ذلك.
عرفت ذلك!
لم تحتمل 5 ثوان حتى.
المقعد به شظايا.
ماذا عن العشب الناعم؟
حشرات كثيرة.
لا حرج في الاعتراف بالهزيمة.
لن يُهزم هذا الشخص المحب للوحدة.
تعال يا "سنوبي". خذ بطانيتي.
لكن اعتن جيداً بها.
تذكّر، هي لا تحب أشعة الشمس المباشرة،
وإن غسلتها، فلا تستخدم النشا.
جففها بحرارة منخفضة جداً!
"سنوبي"، وقت العشاء!
أنا بخير.
أنا واثق بأن "سنوبي" يعتني ببطانيتي.
هل أعطيت "سنوبي" بطانيتك؟
فيم كنت تفكر؟
ظننت أنني قد أصبح مثل البطل في الفيلم،
ولا أحتاج إلى أي شخص أو أي شيء.
محب للوحدة.
لكن لا يمكنني فعلها. أنا لست بطلاً ولست محباً للوحدة.
لا يمكنني العيش في كهف من دون تلفاز!
كيف الحال يا "لينوس"؟ تبدو متوتراً.
أنا بحال رائعة.
لا أشتاق إلى بطانيتي الناعمة والمطمئنة على الإطلاق.
هنيئاً لك.
"سنوبي"! أين بطانيتي؟
أعطيت طائراً بطانيتي؟
أين هي إذاً؟
عرفت ذلك! ضاعت بطانيتي!
في مهب الريح من دون يد مطمئنة تمسك بها.
لماذا وثقت بك؟
هل وضعتماها هناك؟
هل حفظتماها داخل الشجيرة؟
وضعتماها على الشجرة لتبقياها بعيداً عن الأذى. فكرة جيدة.
لا أراها من هنا.
مهلاً، انتظراني!
فهمت الآن.
دفنتماها مثل كنز القراصنة، لكيلا يجدها أحد سوانا.
لا أراها.
هل أنتما واثقان بأنها مدفونة هنا؟
أنا...
يا رفيقيّ؟ أهلاً؟
أتساءل إن كان هذا شعور العيش في كهف.
بدا ممتعاً أكثر في الفيلم.
بطانيتي!
لقد أنقذتني.
لا تتركيني مجدداً يا صديقتي.
علمت أنك لن تصمد يوماً واحداً.
أنت لست محباً للوحدة.
محبي الوحدة مبالغ في تقديرهم. أنا أفضّل أن أكون وسط رفاقي.
هيا يا رفاق. سنشرب الليمونادة في منزلي.
انتظروني!
"ذات مرة على سحابة."
أليس السحاب جميلاً؟
إنه يشبه كرات كبيرة وناعمة من الحلوى.
من الناحية العلمية،
يتكون السحاب من جسيمات الجليد والتراب يا سيدي.
تشبه هذه مرجل القطار البخاري الشهير،
"ذا فلاينغ سكوتسمان".
ماذا ترى يا "لينوس"؟
تتمتع تلك السحابة بحرفية شكل وضوء وظل منحوتات "رودان".
ربما هي دراسة مبكرة لتمثاله "المفكّر".
ماذا ترى يا "تشارلي براون"؟
كنت سأقول صخرة، لكنني غيرت رأيي.
لا أرى شيئاً. إنه سحاب فقط.
استخدمي مخيلتك.
هناك.
تبدو تلك السحابة مثل مخروط مثلجات.
رائع. لا أراه وصرت جائعة الآن.
مهلاً، تبدو المثلجات الآن مثل عظمة كلب.
هذا صحيح. إنها تبدو مثل عظمة كلب.
انظروا، هل ترون السحاب الملتف هناك؟
إنه يُدعى الركام الطبقي.
إنه يشبه أمواج المحيط.
هل تعنين تلك هناك؟
تلك طيور يا "سالي".
لماذا لم يسألني أحد عمّا أراه عندما أنظر إلى السحاب؟
ماذا ترين؟
سمكة قرش!
سمكة قرش كبيرة بأسنان كبيرة.
انظروا، لم تعد سمكة قرش.
إنها جزيرة غير مأهولة.
تبدو تلك السحابة طويلة جداً الآن.
تعرفون ما يعنيه هذا.
إنها ليست جزيرة غير مأهولة، بل...
بركاناً!
هذا يكفي! أنا أستسلم.
قضينا الظهيرة كلها هنا ولم أر شيئاً...
مهلاً! أرى شيئاً في الأعلى.
أرى شيئاً أخيراً!
إنه ديناصور متوحش.
- أجل. - أراه أيضاً.
يا للعجب!
أظن أنه يبدو أقرب إلى حصان الآن.
كان ذلك ممتعاً جداً.
يجب أن نكررها في وقت آخر.
- أجل. - بالتأكيد.
من كان يعلم أن السحاب يحوي هذه القصص المبهرة؟
تبدو منهكاً يا "سنوبي".
يجب أن تجرب النظر إلى السحاب.
إنه يساعد على الاسترخاء.
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولتز)"
ترجمة "رضوى أشرف"