1
00:00:16,642 --> 00:00:20,354
スヌーピーのショータイム！

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
ポテトチップスとヒーロー

3
00:00:30,614 --> 00:00:32,156
９回の裏

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,494
２点リードされて 走者は

5
00:00:35,661 --> 00:00:39,623
ジョー・シュラボニックが 打席についた

6
00:00:41,458 --> 00:00:42,751
バットをった！

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,127
ストライク

8
00:00:53,011 --> 00:00:54,972
がんばって　ジョー

9
00:00:55,848 --> 00:00:59,935
ツーストライク ジョー 絶対に打てるよ

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,611
スリーストライク…

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,989
次の試合こそ打てるさ

12
00:01:18,829 --> 00:01:22,708
ポテトチップスが欲しいなら そう言え

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,043
最後の１枚をあげる

14
00:01:28,964 --> 00:01:33,510
このポテトチップスは ジョーにそっくりだ！

15
00:01:36,138 --> 00:01:40,475
はマイナーリーグ史上 最もな打者だ

16
00:01:40,601 --> 00:01:45,105
彼そっくりなチップスが 見つかるなんて––

17
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
めったにないはずだ

18
00:01:47,482 --> 00:01:49,610
早くかに見せたい

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,617
ライナス　ルーシー！

20
00:01:56,742 --> 00:01:59,328
ぼくが何を見つけたと思う？

21
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
ポテトチップス

22
00:02:02,122 --> 00:02:06,001
おめでとう 地球をるがす発見ね

23
00:02:07,002 --> 00:02:08,920
何かに似てない？

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,133
イタリアかな

25
00:02:13,509 --> 00:02:15,594
私にはブーツに見える

26
00:02:17,054 --> 00:02:18,514
これなら どう？

27
00:02:19,681 --> 00:02:21,475
逆さまのイタリア

28
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
逆さまのブーツ

29
00:02:24,186 --> 00:02:27,648
う！ ジョー・シュラボニックだよ

30
00:02:27,773 --> 00:02:31,735
わかる？ ここが彼のアゴで ここが額

31
00:02:32,945 --> 00:02:35,405
発表会で金賞が取れる

32
00:02:35,531 --> 00:02:37,699
やったぞ！

33
00:02:42,204 --> 00:02:44,373
ジョー・シュラボニックって？

34
00:03:05,143 --> 00:03:08,230
大変なことになるとこだった

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,065
君がいてよかった

36
00:03:13,610 --> 00:03:15,863
早くみんなに見せたい

37
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
危なかった

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
自分に自信がない

39
00:03:21,785 --> 00:03:25,372
明日の発表会まで 守ってくれる？

40
00:03:48,520 --> 00:03:49,271
むよ

41
00:03:49,396 --> 00:03:52,274
君といれば は安全だ

42
00:05:19,862 --> 00:05:22,447
守ってくれて ありがとう

43
00:05:24,199 --> 00:05:26,451
ここからは ぼくが守る

44
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
早く学校のみんなに見せたい

45
00:05:35,335 --> 00:05:39,339
失礼　しいポテトチップスの お通りだ

46
00:05:39,715 --> 00:05:42,050
チャック 何持ってるの？

47
00:05:42,217 --> 00:05:44,011
何に見える？

48
00:05:45,637 --> 00:05:49,308
イタリアの形をした ポテトチップス？

49
00:05:49,641 --> 00:05:51,685
ブーツに見えるわ

50
00:05:51,810 --> 00:05:52,519
違う

51
00:05:52,686 --> 00:05:57,441
ジョー・シュラボニックに そっくりなポテトチップス

52
00:05:57,566 --> 00:06:01,028
マイナーリーグ史上 最も偉大な打者さ

53
00:06:02,738 --> 00:06:05,115
スヌーピー　ダメだ！

54
00:06:07,534 --> 00:06:09,411
をまえて！

55
00:06:21,006 --> 00:06:23,342
ったよ　ありがとう

56
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
何てことするんだ！

57
00:06:27,679 --> 00:06:31,600
これは コレクターズアイテムなんだぞ

58
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
もう会えないと思った

59
00:06:39,358 --> 00:06:41,026
やれやれ

60
00:06:52,746 --> 00:06:55,707
はい　これは ポテトチップスです

61
00:06:55,916 --> 00:06:59,711
ジョー・シュラボニックに そっくりでした

62
00:06:59,878 --> 00:07:03,757
もうポテトチップスにしか 見えないけど

63
00:07:04,132 --> 00:07:06,093
そんなことないかも

64
00:07:06,218 --> 00:07:07,594
見方によっては––

65
00:07:07,719 --> 00:07:12,641
エイブラハム・リンカーンの顔 みたいに見える

66
00:07:12,766 --> 00:07:14,977
私にもそう見える

67
00:07:15,394 --> 00:07:17,354
“正直者エイブ”ね

68
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
大統領っぽいわ

69
00:07:20,983 --> 00:07:24,027
エイブはいい打者だったのかな

70
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
最高の巣

71
00:07:51,471 --> 00:07:53,182
ボールがあった！

72
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
チャーリー・ブラウン あきらめるな

73
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
よし　まだ２点差だ

74
00:08:02,900 --> 00:08:06,236
グローブよ がんばって逆転しよう

75
00:08:16,455 --> 00:08:20,334
いたな ボールに虫が付いてるよ

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,462
ライナス　ボールを投げて！

77
00:08:23,879 --> 00:08:24,588
珍しい

78
00:08:24,713 --> 00:08:25,881
すごい

79
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
いいね

80
00:08:28,050 --> 00:08:29,718
やれやれ

81
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
“ビジター 18点 ホーム ０点”

82
00:08:39,352 --> 00:08:42,105
簡単なフライボールも れない？

83
00:08:42,231 --> 00:08:45,067
太陽が目に入ったんだもの

84
00:08:45,317 --> 00:08:48,946
太陽なんて出てない 雲ばかりだ

85
00:08:49,655 --> 00:08:51,573
雲が目に入ったの

86
00:08:52,574 --> 00:08:56,245
プレーは続行中だ ３塁に投げて

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,332
もういいよ

88
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
最終回だ

89
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
勝てなくても 全力をくそう

90
00:09:14,263 --> 00:09:16,765
スヌーピー　頼んだぞ！

91
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
今のは捕れただろ？

92
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
また試合に負けるなんて

93
00:09:31,196 --> 00:09:34,116
もう野球なんてするもんか！

94
00:09:39,830 --> 00:09:43,876
君が野球を やめられるわけないさ

95
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
野球を愛してるから

96
00:09:47,963 --> 00:09:49,631
確かにそうだ

97
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
グローブをしてくる

98
00:09:59,057 --> 00:10:00,601
あそこだ！

99
00:10:05,105 --> 00:10:07,608
なくしたかと思ったよ

100
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
ちょっと待って！

101
00:10:09,484 --> 00:10:13,739
先生が“巣にいる鳥の ジャマするな”って

102
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
巣は ぼくのグローブだ

103
00:10:19,620 --> 00:10:22,164
グローブがなきゃ 野球できない

104
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
どうしよう

105
00:10:27,419 --> 00:10:29,671
スヌーピー　力を貸してくれ

106
00:10:34,468 --> 00:10:36,011
スヌーピー！

107
00:10:36,512 --> 00:10:41,475
ウッドストックが グローブを巣にして使ってる

108
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
取り返してきて

109
00:10:43,227 --> 00:10:45,354
のために

110
00:10:49,316 --> 00:10:51,360
チャーリー・ブラウンのこと

111
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
の子

112
00:11:04,456 --> 00:11:06,875
頭をかいてあげるから

113
00:11:09,086 --> 00:11:11,004
ダメ　グローブが先

114
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
モチベーションは最強の武器だ

115
00:11:24,852 --> 00:11:28,272
空を見上げれば 気が晴れると言う

116
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
でも まだ効果はない

117
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
ありがとう

118
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
どうしようかと思ってた

119
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
よくやった スヌーピー

120
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
ごほうびだ

121
00:11:50,043 --> 00:11:53,338
ところで どうやって 取り返した？

122
00:11:56,383 --> 00:11:59,344
ぼくの毛布じゃないか！

123
00:11:59,469 --> 00:12:04,558
静かに！　ママが 巣にいる鳥のジャマするなって

124
00:12:05,267 --> 00:12:07,060
スヌーピー！

125
00:12:07,186 --> 00:12:08,687
シーッ！

126
00:12:12,107 --> 00:12:15,068
ぼくの毛布を取り返して

127
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
頭をかけ？

128
00:12:19,948 --> 00:12:23,160
毛布を取り返してからだ

129
00:12:24,870 --> 00:12:29,583
物にする人の気持ちが 理解できないわ

130
00:12:32,377 --> 00:12:34,880
毛布なんて必要ないかも

131
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
ハチもは不要かも

132
00:12:38,425 --> 00:12:41,553
いつか月も空から落ちるかも

133
00:12:47,559 --> 00:12:49,353
ありがと スヌーピー

134
00:12:50,646 --> 00:12:52,356
会いたかった

135
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
頭をかいてやる

136
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
どうやって取り返した？

137
00:13:00,030 --> 00:13:02,491
ちょっと！　それは私のよ

138
00:13:03,450 --> 00:13:06,995
この鳥は 私の人形の家を巣にしてる

139
00:13:07,162 --> 00:13:10,123
誰がそんなこと許したの？

140
00:13:14,711 --> 00:13:16,588
スヌーピー！

141
00:13:17,714 --> 00:13:22,344
私の人形の家を 無断で巣に使うなんて！

142
00:13:22,469 --> 00:13:25,556
自分の物を使いなさいよ

143
00:13:41,738 --> 00:13:42,614
あれ？

144
00:14:04,678 --> 00:14:06,346
君はしいね

145
00:14:06,471 --> 00:14:08,807
これはサリーに返そう

146
00:14:15,480 --> 00:14:18,567
ほら　代わりを持ってきたよ

147
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
少し急いだほうがいい

148
00:14:30,120 --> 00:14:33,832
それはのネコから借りたんだ

149
00:14:44,676 --> 00:14:47,513
春の

150
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
ボールはどこ行った？

151
00:15:06,573 --> 00:15:10,744
中がゴチャゴチャで 見つからない

152
00:15:10,869 --> 00:15:14,039
スヌーピー 春の大掃除をしないと

153
00:15:15,499 --> 00:15:16,792
ああ 今は夏だ

154
00:15:17,125 --> 00:15:19,753
“春”は単なるさ

155
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
ぼくが準備を手伝う

156
00:15:30,514 --> 00:15:31,640
これ 使って

157
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
箱だよ　それにゴミをめて

158
00:15:39,773 --> 00:15:43,318
誰かがやってくれると 思ってる？

159
00:15:44,820 --> 00:15:49,658
これは君の家だよ だから掃除は君の仕事だ

160
00:17:40,060 --> 00:17:41,228
スヌーピー？

161
00:17:42,646 --> 00:17:44,439
掃除は中断か

162
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
箱をもう１つあげる

163
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
リサイクル品用だ

164
00:17:54,575 --> 00:17:58,120
例えば紙皿はリサイクルできる

165
00:17:59,288 --> 00:18:00,956
楽しんで！

166
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
“チーム・スヌーピー”

167
00:19:04,144 --> 00:19:06,772
掃除は はかどってないね

168
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
この箱は寄付する物用だよ

169
00:19:14,279 --> 00:19:15,906
ホーンも寄付する？

170
00:19:24,331 --> 00:19:28,585
君は掃除より 遊ぶことが好きだから––

171
00:19:28,710 --> 00:19:30,879
掃除を遊びにしよう

172
00:19:34,383 --> 00:19:35,592
これがいい

173
00:19:38,387 --> 00:19:41,932
乗客のみなさん　の用意を

174
00:19:47,813 --> 00:19:48,897
いいね

175
00:19:49,940 --> 00:19:51,817
これはリサイクル

176
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
さあ お掃除列車に乗って！

177
00:21:13,315 --> 00:21:15,651
きれいに片付いたね

178
00:21:15,776 --> 00:21:18,487
ごほうびはルートビアだ

179
00:21:22,783 --> 00:21:25,035
ボールも見つかったの？

180
00:21:25,369 --> 00:21:26,828
ありがとう

181
00:21:35,671 --> 00:21:39,132
あとは箱を捨てに行くだけだ

182
00:21:41,927 --> 00:21:43,136
スヌーピー？

183
00:21:45,180 --> 00:21:49,351
やっぱり後始末は ぼくにやらせるのか

184
00:21:52,688 --> 00:21:54,106
出発進行！

185
00:21:57,067 --> 00:21:57,985
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣

186
00:22:24,094 --> 00:22:26,930
日本語字幕　安本 真理