《薯片事件》
现在是第九局下半场 我们落后两分 满垒
Shlabotnik走上本垒板 准备击球
他挥棒了
一振
加油 Joe 加油啊
二振
加油 乔 你能行的
三振
你下次一定行 Joe
Snoopy 如果你想吃薯片 说一声就行
给 最后一片给你吃吧
不可思议 这块薯片 看起来和Joe Shlabotnik一模一样
他是小联盟里最优秀的击球手
发现一块和著名Baseball选手 长得一模一样的薯片
这几率一定只有百万分之一
我要跟大家分享这个重大发现
Linus、Lucy 你们一定不相信我发现了什么
一块薯片 恭喜你了 世纪大发现啊 Charlie Brown
你们看看它像什么
我觉得像意大利
我觉得更像一只靴子
现在呢？
颠倒的意大利
颠倒的靴子
不 它看起来和Joe Shlabotnik一模一样
看出来了吗？ 这是他强有力的下巴和高贵的眉毛
这是介绍物品日上的宝贝
Joe Shlabotnik是谁？
差点酿成惨剧 幸好有你在
我等不及把它拿给大家看了
我不相信自己能保管好
你能帮我保管它 直到明天的物品介绍日吗？
谢谢 Joe Shlabotnik 和你一起很安全 我放心多了
谢谢你保护薯片的安全 老朋友
我相信我能处理好接下来的事
我等不及把它拿给学校里所有人看了
借过 不好意思 给稀有的薯片让路
嗨 Chuck 你拿的是什么？
看起来像什么？
形状像意大利的薯片？
我觉得像靴子
不 这是独一无二长得和 Joe Shlabotnik一模一样的薯片
小联盟有史以来最优秀的击球手
Snoopy 不
快拦住那个偷薯片的贼
谢谢
Snoopy 你怎么能这样？
这不是用来吃的薯片 是收藏用的薯片
我以为我永远失去你了
Good grief
是 Othmar老师 这是一块薯片
说真的 它看起来像 Joe Shlabotnik时要更好看些
看来现在只像一块普通薯片了
那不一定 Charlie Brown 从某个特定的角度看
那块薯片和亚伯拉罕林肯非常相似
是 我也能看出来 你的薯片很像正直的亚伯
很像总统 Charles
不知道亚伯的击球率如何
《哪个鸟巢最棒？》
我拿到了…
加油 Charlie Brown 我们能行
好 我们落后两分
就看我们的了 手套 我们能行
天啊 这个球上有只虫子
嘿 Linus 把球传给我
-厉害 -天啊
不可思议
-了不起 -厉害
Good grief
（客队：2 主队：0）
（客队：18 主队：0）
这么容易接的高飞球你怎么没接到？
我也没办法 阳光晃到我了
根本没有阳光 是阴天啊
那是云晃到我了
比赛还在继续 你能把球传给三垒吗？
算了
最后一局了
也许我们赢不了 但我们还是能坚持到最后
Snoopy 看你的了
你完全能接住的
不敢相信 我们又输了一场比赛
我再也不打Baseball了
天啊 Charlie Brown
你知道你是无法放弃Baseball的 你太爱这项运动了
你说得对 Linus
我还是去把手套捡回来吧
嘿 在那里
我以为我弄丢了唯一的挚爱
等等 Charlie Brown
Othmar老师说永远不要打扰鸟巢里的小鸟
可这个鸟巢是我的手套
没有它我就打不了Baseball
我现在该怎么办？
Snoopy 我需要你的帮助
Snoopy
Woodstock 把Charlie Brown的手套当成鸟巢了
你得把它拿回来
为了我们的球队 为了我们的Baseball经理
也就是Charlie Brown
圆脑袋的小孩
我会给你挠头的
不行 先拿手套
诀窍就是找到合适的动力
他们说抬起下巴事物就会变得美好
目前看来不管用啊
谢谢你 Snoopy
如果没有Baseball手套 我真不知道该怎么办
好样的 Snoopy
没问题
那么你是怎么把 Charlie Brown的手套拿回来的？
嘿 那是我的毯子
我妈妈说永远不要打扰鸟巢里的小鸟
Snoopy
你得把我的毯子拿回来
想要挠头？没门 拿回毯子前都不行
我永远无法理解 人们为什么对物质如此痴迷
也许我根本不需要我的毯子
也许蜜蜂不喜欢蜂蜜
也许有一天月亮会从天上掉下来
谢谢你 Snoopy
我好想你
来挠挠头
那你是怎么把我的毯子拿回来的？
嘿 那是我的
谁说那只小鸟可以用 我三间卧室的娃娃梦幻屋了？
里面还有步入式衣橱和可选配的浴缸呢
Snoopy
这都是你的错
你未经允许就拿走了我的娃娃屋
你为什么不用自己的东西？
你真好 Snoopy
现在我们把这个还给Sally吧
给 朋友 有我照顾你
你最好快一点吃
这个碗是我从隔壁的猫那里借来的
《垃圾快车》
球飞到哪里去了？
里面太乱了 我连Baseball都找不到
Snoopy 你得做春季扫除了
我知道现在是夏天 “春季扫除”只是个比喻
别担心 我会帮你起个头的
（喇叭鸣响声）
给
这是个箱子 你把垃圾放进去
你在等别人替你做 对吗？
Snoopy 这是你的狗窝 让它保持清洁是你的责任
Snoopy
我以为你在做扫除
我又给你拿了个箱子来 这个用来放回收垃圾
比如这些纸碟子就可以回收
祝你回收愉快
（Snoopy车队）
你似乎没什么进展啊
这个箱子用来装你想捐给慈善机构的东西
这个喇叭你不要了？
我有个主意
比起扫除 你显然更喜欢玩
我们不如来做个扫除游戏吧？
这个正好
乘客们请注意 把票准备好
很好
这张纸可以回收
请搭乘垃圾快车
大扫除做得好 Snoopy
这杯冰凉的Root beer是你应得的
你还找到了我的Baseball
谢谢 老朋友
现在你们只需把箱子都搬到路边
Snoopy？
一向如此
收尾工作又丢给我了
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：谭萱